Search in:AllGeorgianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Change Folder
SwipeSettingsFolders
საქაღალდის შეცვ
საქაღალდის შეცვლა
Current
ika, Aug 13 at 20:26
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Notifications for groups
შეტყობინებები ჩატებიდან
Current
ika, Aug 13 at 20:20
Chat list swipe gesture
ChatListSwipeGesture
სვაიპი მარცხნივ ჩატების სიაში
სვაოპო მარცხნის ჩატების სიაში
Current
ika, Aug 13 at 01:51
Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.
PremiumPreviewTodoDescription
დაგეგმეთ, გაანაწილეთ და შეასრულეთ დავალებები ეფექტურად.
დაგეგმეთ, გაანაწილეთ და შეასრულეთ დავალებები შეუფერხებლად და ეფექტურად.
Current
ika, Aug 10 at 18:36
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescription
დააწესეთ საფასური შემომავალ შეტყობინებებზე.
დააწესეთ საფასური გამოგზავნილ შეტყობინებებზე უცხო ან ახალი მომხმარებლებისგან.
Current
ika, Aug 10 at 18:28
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
არავითარი რეკლამა საჯარო არხებზე.
არავითარი რეკლამა საჯარო არხებზე, სადაც Telegram-ი ხანდახან რეკლამას აჩვენებს.
Current
ika, Aug 10 at 15:06
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
უფრო სწრაფი ჩამოტვირთვა
უფრო სწრაფი ჩამოტვირთვის სიჩქარე
Current
ika, Aug 10 at 14:17
Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code
AuthAnotherClientInfo5
<no value>
QR კოდის მისაღებად გადადით *getdesktop.telegram.org*-ზე ან *web.telegram.org*-ზე
Current
ika, Aug 10 at 10:54
Link Desktop Device
LinkDesktopDevice
Desktop-ის დაკავშირება
დაკავშირება Desktop მოწყობილობის
Current
ika, Aug 10 at 10:47
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
<no value>
ჩემი ტელეფონის ნომრის გაზიარება %1$s-(ს)თან
Current
ika, Aug 9 at 17:45
Share Your Location?
ShareYouLocationTitle
<no value>
გსურთ ლოკაციის გაზიარება?
Current
ika, Aug 9 at 17:34
https://translations.telegram.org/%1$s/emoji
EmojiSuggestionsUrl
<no value>
https://translations.telegram.org/%1$s/emoji
Current
ika, Aug 9 at 16:58
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
<no value>
%1$s,
ჩვენ გამოვავლინეთ თქვენი ანგარიშის შესვლა ახალი მოწყობილობიდან %2$s-ზე.

მოწყობილობა: %3$s
ადგილმდებარეობა: %4$s

თუ ეს თქვენ არ ხართ, შეგიძლიათ გადახვიდეთ პარამეტრებში > მოწყობილობები და გააუქმოთ ეს სესია.

თუ ფიქრობთ, რომ ვინმე თქვენი ნებართვის გარეშე შევიდა თქვენს ანგარიშზე, შეგიძლიათ გააქტიუროთ ორეტაპიანი ვერიფიკაცია კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების პარამეტრებში.

პატივისცემით,
Telegram-ის გუნდი
Current
ika, Aug 8 at 23:39
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
<no value>
https://telegram.org/privacy
Current
ika, Aug 8 at 23:22
https://telegram.org/tos
TermsOfServiceUrl
<no value>
https://telegram.org/tos
Current
ika, Aug 8 at 23:20
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
<no value>
https://t.me/TelegramTips
Current
ika, Aug 8 at 23:20
https://web.telegram.org/
AuthAnotherWebClientUrl
<no value>
https://web.telegram.org/
Current
ika, Aug 8 at 23:20
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
<no value>
https://desktop.telegram.org/
Current
ika, Aug 8 at 23:17
https://ads.telegram.org
PromoteUrl
<no value>
https://ads.telegram.org
Current
ika, Aug 8 at 23:16
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
<no value>
https://ads.telegram.org
Current
ika, Aug 8 at 23:16
SCAM
ScamMessage
<no value>
SCAM
Current
ika, Aug 8 at 23:16
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
<no value>
გადმოწერეთ Telegram-ი თქვენი კომპიუტერისთვის *desktop.telegram.org*.
Current
ika, Aug 8 at 23:10
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
<no value>
გსურთ თქვენი მობილური ნომრის გაზიარება?
Current
ika, Aug 8 at 23:06
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfo
<no value>
ეს თქვენს მიმდინარე ადგილმდებარეობას ბოტს გაუგზავნის.
Current
ika, Aug 8 at 23:01
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
<no value>
ეს მესიჯი იმპორტირებულია სხვა აპლიკაციიდან. არ ვართ დარწმუნებული, რომ ის რეალურია.
Current
ika, Aug 8 at 22:58
Transaction Review
PaymentTransactionReview
<no value>
ტრანზაქციის განხილვა
Current
ika, Aug 8 at 22:52
Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
GiftTelegramPremiumDescription
მიანიჭეთ **%1$s** წვდომა ექსკლუზიურ ფუნქციებზე **Telegram Premium**-ით.
აჩუქეთ **%1$s** წვდომა ექსკლუზიურ ფუნქციებზე **Telegram Premium**-ით.
Current
ika, Aug 8 at 22:15
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
<no value>
ჩემი მობილური ნომრის გაზიარება
Current
ika, Aug 8 at 21:37
Updating...
Updating
დაკავშირება...
განახლება...
Current
ika, Aug 8 at 21:07
Contact joined Telegram
ContactJoined
კონტაქტი შეუერთდა Telegram-ს
კონტაქტი შემოიერთდა Telegram-ზე
Current
Dima, Aug 8 at 16:44
online
Online
online
ონლაინ
Current
Dima, Aug 8 at 16:44
Post Story
StoryPrivacyButtonPost
Post Story
ისტორიის გამოქვეყნება
Current
ika, Aug 8 at 16:36
**%1$d** of %2$d
OfCounted
**%1$d** %2$d-დან
**%1$d** of %2$d
Current
Dima, Aug 8 at 16:29
Only Premium users can reply to %s.
**Learn more...**
OnlyPremiumCanReply
მხოლოდ Premium მომხმარებლებს შეუძლიათ პასუხის გაცემა %s-ზე.
**გაიგე მეტი...**
Only Premium users can reply to %s.
**Learn more...**
Current
Dima, Aug 8 at 16:29
Open this link: %1$s?
OpenUrlAlert
გსურთ ბმულის გახსნა: %1$s?
Open this link: %1$s?
Current
Dima, Aug 8 at 16:29
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
PremiumPreviewReactionsDescription
შეტყობინებებზე დამატებითი ანიმაციური რეაქციები, ხელმისაწვდომია მხოლოდ Premium გამომწერებისთვის.
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
Current
Dima, Aug 8 at 16:29
No other active sessions
NoOtherSessions
სხვა აქტიური სესიები არ არის
No other active sessions
Current
Dima, Aug 8 at 16:29
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
NoOtherSessionsInfo
Telegram-ში შესვლა შეგიძლიათ სხვა სმარტფონიდან, პლანშეტიდან და დესკტოპიდან, ერთი და იგივე ტელეფონის ნომრის გამოყენებით. თქვენი ყველა მონაცემი მყისიერად სინქრონიზდება.
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
Current
Dima, Aug 8 at 16:29
Real-Time Translations
BoostFeatureRealTimeTranslations
მომენტალური თარგმანი
Real-Time Translations
Current
Dima, Aug 8 at 16:29
premium
Gift2LimitedPremium
პრემიუმი
premium
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Edit Info
EditInfo
რედაქტირება
Edit Info
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
თქვენ შეგიძლიათ შეზღუდოთ, ვის შეუძლია თქვენი დაბადების თარიღის ნახვა.
You can restrict who can see your date of birth with granular precision.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.
PrivacyBirthdayInfo3
გამონაკლისად შეგიძლიათ დაამატოთ მომხმარებლები ან მთელი ჯგუფები, რაც ზემოთ მოცემულ პარამეტრებს გადაფარავს.
You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Location
PremiumBusinessLocation
ლოკაცია
Location
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Display the location of your business on your account.
PremiumBusinessLocationDescription
აჩვენეთ თქვენი ბიზნესის მდებარეობა თქვენს პროფილზე.
Display the location of your business on your account.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Opening Hours
PremiumBusinessOpeningHours
სამუშაო საათები
Opening Hours
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Show to your customers when you are open for business.
PremiumBusinessOpeningHoursDescription
ანახე მომხმარებელს ყოველდღიური სამუშაო საათები.
Show to your customers when you are open for business.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Quick Replies
PremiumBusinessQuickReplies
სწრაფი პასუხები
Quick Replies
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
PremiumBusinessQuickRepliesDescription
მომზადებული სწრაფი პასუხები, მდიდარი ტექსტით და მედიაფაილებით.
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Greeting Messages
PremiumBusinessGreetingMessages
მისალმება
Greeting Messages
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
PremiumBusinessGreetingMessagesDescription
ავტომატური შეტყობინებით მიესალმეთ თქვენს ახალ მომხმარებლებს
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
PrivacyLastSeenPremiumInfo
თუ გამოიწერთ Premium-ს, თქვენ ნახავთ სხვა მომხმარებლების მიერ ბოლო ნახვისა და წაკითხვის დროს, მაშინაც კი, თუ თქვენ დაუმალავთ მათ თქვენსას (თუ ისინი კონკრეტულად არ შეზღუდავენ ამას).
If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Remove Video
StoryRoundRemove
Remove Video
ვიდეოს წაშლა
Current
ika, Aug 8 at 16:28
Location
StoryWidgetLocation
ლოკაცია
Location
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Stories
LocalStoriesCache
სტორისები
Stories
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Stories
CacheStories
სტორისები
Stories
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Stories
PremiumPreviewStories
სტორიები
Stories
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
PremiumPreviewStoriesDescription
შეუზღუდავი გამოქვეყნება, პრიორიტეტული ჩვენება, ფარული რეჟიმი, ნახვების ისტორიის შენახვა და სხვა.
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Share story
StoryPrivacyAlertTitle
ისტორიის გაზიარება
Share story
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Select people
StoryPrivacyAlertBlocklistSubtitle
მონიშნეთ მომხმარებლები
Select people
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Hide My Stories From %s
StoryHideFrom
ჩემი სტორისების დამალვა %s -სგან
Hide My Stories From %s
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
No posted stories
NoStoriesTitle
არ არის გამოქვეყნებული სტორისები
No posted stories
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Delete Story
DeleteStoryTitle
სტორის წაშლა
Delete Story
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Delete Stories
DeleteStoriesTitle
სტორის წაშლა
Delete Stories
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
My Story
MyStory
ჩემი სტორი
My Story
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Online
AccDescrUserOnline
ონლაინ
Online
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Review the list of devices where you are logged in to your Telegram account.
SessionsSettingsInfo
გადახედეთ იმ მოწყობილობების ჩამონათვალს, რომლებზეც შესული ხართ თქვენს Telegram ექაუნტში.
Review the list of devices where you are logged in to your Telegram account.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Create Contact
CreateContact
კონტაქტის შექმნა
Create Contact
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Infinite Reactions
PremiumPreviewReactions2
უსასრულო რეაქციები
Infinite Reactions
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.
PremiumPreviewReactions2Description
3 ემოჯი რეაქცია თითო შეტყობინებაზე, უსასრულო ემოჯის არჩევანი.
React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Real-Time Translation
PremiumPreviewTranslations
მომენტალური თარგმანი
Real-Time Translation
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Real-time translation of chats and channels into other languages.
PremiumPreviewTranslationsDescription
ჩატებისა და არხების რეალურ დროში თარგმნა სხვა ენებზე.
Real-time translation of chats and channels into other languages.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.
PremiumPreviewTodoDescription
დაგეგმეთ, გაანაწილეთ და შეასრულეთ დავალებები ეფექტურად.
Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
GiftTelegramPremiumDescription
მიანიჭეთ **%1$s** წვდომა ექსკლუზიურ ფუნქციებზე **Telegram Premium**-ით.
Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
App Icon
AppIcon
აპლიკაციის იარლიყი
App Icon
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
გასცდით **ლიმიტებს** და **განბლოკეთ ათობით ექსკლუზიური** ფუნქცია **Telegram Premium**-ის გამოწერით.
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
გმადლობთ, რომ გამოიწერეთ **Telegram Premium-ი**.
იხილეთ რა არის ახლა განბლოკილი.
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Doubled Limits
DoubledLimits
ორმაგი ლიმიტი
Doubled Limits
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Connect %d accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
დაამატეთ %d ექაუნტი ერთდროულად
Connect %d accounts with different phone numbers
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Premium App Icons
PremiumPreviewAppIcon
Premium იარლიყები
Premium App Icons
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Unlock a wider range of app icons by subscribing to Telegram Premium.
PremiumPreviewAppIconDescription2
აირჩიეთ Premium-ის ექსკლუზიური იარლიყები მთავარი ეკრანისთვის.
Unlock a wider range of app icons by subscribing to Telegram Premium.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
You can review the list of features and more details about Telegram Premium *here*.
GiftPremiumListFeaturesAndTerms
თქვენ შეგიძლიათ გაეცნოთ ფუნქციების ჩამონათვალს და დამატებით დეტალებს Telegram Premium-ის შესახებ *აქ*.
You can review the list of features and more details about Telegram Premium *here*.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Subscribe for %s per month
SubscribeToPremium
გამოიწერეთ %s თვეში
Subscribe for %s per month
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
%1$s/month
PricePerMonthMe
%1$s/თვეში
%1$s/month
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
%1$s/year
PricePerYear
%1$s/წელიწადში
%1$s/year
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
ანიმაციური ვიდეო ავატარები ჩატის სიებსა და ჩატებში, რაც დამატებით თვითგამოხატვის საშუალებას იძლევა.
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Subscribe for %1$s / %2$s
SubscribeToPremiumPerCustom
გამოიწერეთ %1$s / %2$s
Subscribe for %1$s / %2$s
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
Subscribe for %s per year
SubscribeToPremiumPerYear
გამოიწერეთ %s წელიწადში
Subscribe for %s per year
Current
Dima, Aug 8 at 16:28
BOOST
BoostLinkButton
BOOST
ბუსტი
Current
ika, Aug 8 at 16:26
Edit
RecorderEditStory
Edit
რედაქტირება
Current
ika, Aug 8 at 16:26
Boost Channel
BoostChannel
Boost Channel
არხის დაბუსტვა
Current
ika, Aug 8 at 16:26
Photo
StoryWidgetPhoto
Photo
ფოტო
Current
ika, Aug 8 at 16:24
Video
StoryVideo
Video
ვიდეო
Current
ika, Aug 8 at 16:23
Photo
StoryPhoto
Photo
ფოტო
Current
ika, Aug 8 at 16:23
ADD LOCATION
AddLocation
ადგილმდებარეობის დამატება
ლოკაციის დამატება
Current
ika, Aug 8 at 16:23
edit list
StoryPrivacyOptionSelectedContactsDetail
edit list
სიის რედაქტირება
Current
ika, Aug 8 at 16:20
New Story
RecorderNewStory
New Story
ახალი ისტორია
Current
ika, Aug 8 at 16:19
Suggested profile photo
ActionSuggestPhotoShort
Suggested profile photo
შემოთავაზებული პროფილის სურათი
Current
Dima, Aug 8 at 16:19
Load More