Search in:AllArmenianAndroid

Profile443 443 phrases  •  201 screenshots

Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.
Gift2ActionWearNeededPremium
?
You put on **%s**
Gift2ActionWearDone
?
You took off **%s**
Gift2ActionWearOffDone
?
This gift is visible on your profile. **Hide >**
Gift2ProfileVisible3
?
and get these benefits
Gift2WearSubtitle
?
Radiant Badge
Gift2WearFeature1Title
?
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift2WearFeature1Text
?
Unique Profile Design
Gift2WearFeature2Title
?
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift2WearFeature2Text
?
Proof of Ownership
Gift2WearFeature3Title
?
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift2WearFeature3Text
?
Start Wearing
Gift2WearStart
?
Manage with Fragment
Gift2ExportTONFragmentTitle
?
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift2ExportTONFragmentText
?
Please enter your password to send **%s** to Fragment.
PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer
?
You can transfer your gift to TON if you have:
Gift2TransferToTONAlertText
?
Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.
Gift2TransferToTONAlertText1
?
Logged in on this device more than **24 hours** ago.
Gift2TransferToTONAlertText2
?
Gift pinned
Gift2PinnedTitle
?
Now it will always be shown on top.
Gift2PinnedSubtitle
?
Reorder
Gift2Reorder
?
Subscribe to **Telegram Premium** to set premium avatars.
PremiumAvatarToast
?
Send a Gift to %s
ProfileGiftsSendUser
?
Unlist
Gift2ActionUnlist
?
%s is now for sale!
Gift2ResaleEnable
?
Unlist %s
Gift2UnlistTitle
?
Are you sure you want to unlist your gift?
Gift2UnlistText
?
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisable
?
on sale
Gift2OnSale
?
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
ResellGiftBuy
?
Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?
Gift2BuyPriceText
?
Buy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice
?
Enter price in Stars
ResellGiftPriceTitle
?
Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.
ResellGiftInfoMin
?
Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars**?
Gift2BuyPriceSelfText
?
All Gifts
Gift2CollectionAll
?
Add Gifts
Gift2CollectionAddGiftsTitle
?
Add Gifts
Gift2CollectionAddGiftsButton
?
Add Gifts
ProfileGiftsAdd
?
Remove From Collection
Gift2RemoveFromCollection
?
Add Gifts
Gift2CollectionsAdd
?
Reorder
Gift2CollectionsReorder
?
Delete Collection
Gift2CollectionsDelete
?
**%1$s** added to **%2$s**.
Gift2AddedToCollection
?
**%1$s** removed from **%2$s**.
Gift2RemovedFromCollection
?
**%1$d gift** added to **%2$s**.**%1$d gifts** added to **%2$s**.
Gift2AddedToCollectionMany
?
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Gift2SelfInfoUpgrade
?
Create a New Collection
Gift2NewCollectionTitle
?
Choose a name for your collection and add your gifts.
Gift2NewCollectionText
?
%s 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarRatingDescription1
?
Gifts and Posts from Users
StarRatingTitle2
?
%s 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
StarRatingDescription2
?
Refunds and Conversions
StarRatingTitle3
?
DEDUCTED
StarRatingDeduces
?
%s 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
StarRatingDescription3
?
Reorder
StoriesAlbumMenuReorder
?
Are you sure you want to delete the **%s** album?
StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk
?
Share Collection
Gift2CollectionsShare
?
Rename Album
StoriesAlbumRename
?
Choose a new name for your album.
StoriesAlbumRenameHint
?
Remove from Album
StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum
?
Gift Collection forwarded to **%s**.
GiftCollectionSharedTo
?
Remove Story from AlbumRemove Stories from Album
HideStoriesFromAlbum
?
%d story saved to **%s**%d stories saved to **%s**
StoryAddedToAlbumTitle
?
This story has been added to **%s** album.
StoryAddedToAlbumX
?
Gift Collection forwarded to **a chat**.Gift Collection forwarded to **%1$d chats**.
GiftCollectionSharedToManyChats
?
This rating will update in %d day.This rating will update in %d days.
StarRatingFuture
?
%d point is pending.%d points are pending.
StarRatingFuturePendingPoints
?
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
StarRatingSelfDescription
?
Organize Your Gifts
Gift2CollectionEmptyTitle
?
Add some gifts to this collection.
Gift2CollectionEmptyText
?
Add Gifts
Gift2CollectionEmptyButton
?
This gift is hidden. **Show on Profile >**
Gift2ProfileInvisible4
?
This gift is visible. **Hide from profile >**
Gift2ProfileVisible4
?
This will be your rating in %d day, afterThis will be your rating in %d days, after
StarRatingFuturePreview1
?
%d point are added.%d points are added.
StarRatingFuturePreview2
?
Negative Rating
StarRatingLevelNegative
?
This gift is hidden from your profile. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
?
This audio is visible on your Profile. **Remove >**
AudioAddedToProfileRemove
?
Set as Main Tab
ProfileTabSetAsMain
?
Audio sent to Saved Messages.
AudioSaveToSavedMessagesSaved
?
only visible to you
ProfileNotesInfo
?
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
?
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
?
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
?
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
?
Access to Telegram Premium is expiring!
GraceSuggestionTitle
?
⚠️ Unfortunately, your latest payment didn’t come through. To keep your access to exclusive features, please renew the subscription.
GraceSuggestionMessage
?
Restore Subscription
GraceSuggestionButton
?
%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
?
Show More Bots
MoreSimilarBotsButton
Ցույց տալ ավելին
Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar bots.
MoreSimilarBotsText
Բաժանորդագրվեք **Տելեգրամ Պրեմիումին**
բացելու %s նման հավելվածներ։
Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
ProfileGiftsInfo
Այս նվերները ձեզ ուղարկվել են այլ օգտատերերի կողմից:
Հպեք նվերին՝ այն աստղերի վերածելու կամ դրա գաղտնիության կարգավորումները փոխելու համար:
Edit Contact
EditContact
Խմբագրել կոնտակտը
Delete Contact
DeleteContact
Ջնջել կոնտակտը
Remove birthday
BirthdayClearTitle
Հեռացնել ծննդյան օրը
Հեռացնել ծննդյան ամսաթիվը
Are you sure you want to remove your birthday from your profile?
BirthdayClearMessage
Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել ծննդյան ամսաթիվը ձեր պրոֆիլից:
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Հեռացնել ծննդյան ամսաթիվը
Birthday
ProfileBirthday
Ծննդյան օրը
Ծննդյան ամսաթիվ
Birthday
EditProfileBirthdayText
Ծննդյան օրը
Ծննդյան ամսաթիվ
Turn On
NotificationsTurnOn
Միացնել
Mute for %1$s
MuteFor
Անջատել ձայնը %1$s-ով
Անջատել ձայնը %1$sով
Customize
NotificationsCustomize
Անհատականացնել
Turn Off
NotificationsTurnOff
Անջատել
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
Դուք իրո՞ք ցանկանում եք արգելափակել այս կոնտակտը։
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
Դուք իրո՞ք ցանկանում եք ջնջել այս կոնտակտը։
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
Դուք իրո՞ք ցանկանում եք սկսել գաղտնի զրույց։
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Դատարկ
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
Ձեր զրույցի ֆայլերը և փաստաթղթերը կցուցադրվեն այստեղ:
Custom
NotificationsCustom
Անհատական
Shared Media
SharedMedia
Տարածված մեդիա
Կիսված Մեդիա
Տարածված Մեդիա
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Սկսել գաղտնի զրույց
Սկսել Գաղտնի Զրույց
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
ՀԵՌԱՑՆԵԼ ԽՄԲԻՑ
Default (On)
NotificationsDefaultOn
Կանխադրված (Միաց.)
Լռելյայն (Միաց.)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
Կանխադրված (Անջ.)
Լռելյայն (Անջ.)
Shared content
SharedContent
Կիսված նյութերը
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Նկարներ և տեսանյութեր
Files
FilesDataUsage
Ֆայլեր
Links
SharedLinks
Հղումներ
Audio files
SharedAudioFiles
Ձայնային ֆայլեր
Voice messages
AudioAutodownload
Ձայնային հաղորդագրություններ
Unknown
PhoneHidden
Թաքցված
Անհայտ
Groups in Common
GroupsInCommon
Ընդհանուր խմբեր
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Գաղտնի զրույց
Գաղտնի չատ
Start
Start
Սկսել
Մեկնարկել
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
Ընտրել նկար կամ տեսանյութ
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Ջնջել տեսանյութը
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Դուք ցանկանու՞մ եք ջնջել այս տեսանյութը։
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
Դուք Տելեգրամում դեռ կոնտակտներ չունեք
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
Հրավիրեք ընկերներին Տելեգրամ
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
Որոնեք մարդկանց շփան համար
Search people by username
NoContactsYetLine3
Որոնեք մարդկանց ըստ օգտանվան
Telegram Call
CallViaTelegram
Տելեգրամ Զանգ
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Տելեգրամ տեսազանգ
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
Դուք ցանկանու՞մ եք արգելաբացել այս օգտատիրոջը:
Դուք իրո՞ք ցանկանում եք արգելաբացել այս կոնտակտին:
M
CalendarWeekNameShortMonday
Ե
T
CalendarWeekNameShortTuesday
Ե
W
CalendarWeekNameShortWednesday
Չ
T
CalendarWeekNameShortThursday
Հ
F
CalendarWeekNameShortFriday
ՈՒ
S
CalendarWeekNameShortSaturday
Շ
S
CalendarWeekNameShortSunday
Կ
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d ընդհանուր խումբ%1$d ընդհանուր խումբ
more
DescriptionMore
ավելին
Block user
BlockUser
Արգելափակել
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Դուք ցանկանու՞մ եք արգելափակել **%1$s**-ին։
Cancel
Cancel
ՉԵՂԱՐԿԵԼ
Block user
BlockContact
Կողպել
Արգելափակել
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Այլ զանգ ընթացքի մեջ է
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Դուք արդեն խոսում եք **%1$s**-ի հետ։ Ցանկանու՞մ եք անջատել և սկսել նոր զանգ **%2$s**-ի հետ։
Դուք արդեն զանգի մեջ եք **%1$s**-ի հետ։ Ցանկանու՞մ եք անջատել և սկսել նոր զանգ **%2$s**-ի հետ։
OK
OK
Լավ
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
Կներեք, դուք չեք կարող ավելացնել այս օգտվողին խմբին՝ իրենց գաղտնիության կարգավորումների պատճառով։
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
Ավելացնե՞լ %1$s-ին խմբին:
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
Փոխանցվող նախորդ հաղորդագրությունների քանակը.
Փոխանցվող վերջին հաղորդագրությունների քանակը․
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
Ինքնաթիռ Ռեժիմ
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
Դուք միացրել եք ինքնաթիռ ռեժիմը։ Անջատեք այն կամ միացեք Wi-Fi-ին՝ զանգելու համար։
Դուք միացրել եք ինքնաթիռ ռեժիմը։ Անջատեք այն կամ միքցեք Wi-Fi-ին՝ զանգելու համար։
Settings
VoipOfflineOpenSettings
ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ
User unblocked.
UserUnblocked
Արգելաբացվել է
Օգտատերը արգելաբացվել է
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
Ընտրեք շրջանակ ձեր պրոֆիլի տեսանյութի համար
Ընտրեք պաստառ ձեր պրոֆիլի վիդեոյի համար
Ընտրեք շապիկ ձեր պրոֆիլի տեսանյութի համար
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
Դուք կարող եք պահել և տեղափոխել այս սանդղակը ավելի արագ ոլորման համար:
Դուք կարող եք սեղմել և տեղափոխել այս սահունակը արագ տեղաշարժի համար։
Set as Main
SetAsMain
Սահմանել հիմնական
Սահմանել որպես հիմնական
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
Ինքնաջնջում
Add to contacts
AddContact
Ավելացնել կոնտակտ
Ավելացնել
Add to Home Screen
AddShortcut
Ավելացնել գլխավոր էկրանին
Ավելացնել Գլխավոր էկրանին
Unblock user
Unblock
Արգելահանել
Արգելաբացել
User blocked.
UserBlocked
Արգելափակվել է
Custom Notifications
CustomNotifications
Ծանուցումներ
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
Միացնել Անհատական Ծանուցումները
General
General
Գլխավոր
Show Message Previews
MessagePreview
Հաղորդագրության նախադիտում
Հաղորդագրության Նախադիտում
Sound
Sound
Ձայնը
Default
SoundDefault
Կանխադրված
Լռելյայն
Vibrate
Vibrate
Թրթռոց
Default
VibrationDefault
Կանխադրված
Լռելյայն
Priority
NotificationsImportance
Առաջնայն․
Կարևորությունը
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
Ինչպես Կարգավորումներում է
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
Առաջնահերթ ծանուցումները կցուցադրվեն, եթե նույնիսկ հեռախոսը Չանհանգստացնել ռեժիմում է։
Առաջնահերթ ծանուցումները կցուցադրվեն եթե նույնիսկ ձեր հեռախոսը Չանհանգստացնել ռեժիմում է։
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Լողացող ծանուցումներ
Enabled
PopupEnabled
Միացված է
Disabled
PopupDisabled
Անջատված է
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Այս կոնտակտից նոր հաղորդագրությունները կցուցադրվեն, երբ դուք չեք օգտագործում Տելեգրամը։
Calls
VoipNotificationSettings
Զանգեր
Ձայնային զանգեր
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Զանգերանգ
Default
DefaultRingtone
Կանխադրված
Լռելյայն
Zoom In
MediaZoomIn
Խոշորացնել
Մեծացնել
Zoom Out
MediaZoomOut
Հեռվացնել
Calendar
Calendar
Օրացույց
Show Photos
MediaShowPhotos
Ցույց տալ նկարները
Ցուցադրել նկարները
Show Videos
MediaShowVideos
Ցուցադրել վիդեոները
Ցուցադրել տեսանյութերը
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
Չեք կարող փոխել այս ադմինի իրավունքները:
Դուք չեք կարող խմբագրել այս ադմինի իրավունքները:
Gift Premium
GiftPremium
Պրեմիում Նվեր
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
Առաջարկել նկար %s-ի համար
Set photo for %s
UserSetPhoto
Դնել նկար %s-ի համար
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
Ետ դնել իրական նկարը
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
Այժմ դուք միշտ կտեսնեք այս լուսանկարը **%s**-ի հաշվի վրա:
Այժմ դուք միշտ կտեսնեք այս լուսանկարը **%sի**-ի հաշվի վրա:
photo set by you
CustomAvatarTooltip
նկարը դրել եք դուք
public photo
FallbackTooltip
հանրային նկար
Suggested Photo
SuggestedPhoto
Առաջարկվող նկար
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s-ը առաջարկում է այս նկարը ձեր Տելեգրամի պրոֆիլի համար։
%s -ը առաջարկում է այս նկարը ձեր Տելեգրամի պրոֆիլի համար։
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
Դնել որպես իմ նկար
Load More