Search in:AllArmenianiOS

Profile413 413 phrases  •  212 screenshots

Delete Photo
Preview.DeletePhoto
?
Ջնջել նկարը
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
?
Ընտրել Նկարը
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
?
1 ժամ անձայն
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
?
1 ժամ անձայն%@ ժամ անձայն
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
?
1 օր անձայն%@ օր անձայն
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
?
Անջատել
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
?
Նոր կոնտակտ ստեղծել
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
?
Ավելացնել կոնտակտի
Share Contact
Profile.ShareContactButton
?
Ուղարկել կոնտակտը
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
?
1 օրից%@ օրից
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
?
1 ժամից%@ ժամից
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
?
1 րոպեից%@ րոպեից
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
?
Սեղմեք ծածկագրված զանգ սկսելու համար
Label
PhoneLabel.Title
?
Պիտակ
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
?
բջջային
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
?
%@ րոպե%@ րոպե
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
?
Սխալ առաջացավ
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
?
Ուղարկել իմ տվյալները
Send Message
Conversation.SendMessage
?
Նամակ գրել
Unblock User
Conversation.UnblockUser
?
Ապաարգելափակել
bio
Profile.About
?
Իմ մասին
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
?
Ապաարգելափակե՞լ %@ին։
Default
UserInfo.NotificationsDefault
?
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
?
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
?
Արգելափակե՞լ %@-ին։
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
?
վերջին մուտքը՝ այսոր %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
?
Սկսե՞լ գաղտնի զրույց %@-ի հետ։
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
?
Սկսել
username
Profile.Username
?
օգտատիրոջ անունը
Send Message
UserInfo.SendMessage
?
Նամակ գրել
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
?
Կոնտակտ ավելացնել
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
?
Չեղարկել հաշվի ջնջելը
Չեղարկել հաշվի վերակայումը
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
?
Ինչ որ մեկը՝ տիրապետելով ձեր %@ հեռախոսահամարին հարցել է ձեր Telegram-ի հաշվի և երկքայլ ստուգման ծածկագրի ջնջումը։

Եթե դա դուք չեք՝ մուտքագրեք SMS-ով ձեր համարին հենց հիմա ուղարկված կոդը։ Դուք կարողեք չեղարկել սա ձեր հաշվին կցված հեռախոսահամարը ձեր տիրապետության տակ գտնվող այլ հեռախոսահամրով փոխելով։
%@-ի հասանելիություն ունեցող անձը խնդրել է ջնջել ձեր Տելեգրամ հաշիվը և վերականգնել ձեր երկքայլ հաստատման գաղտնաբառը:

Եթե սա դուք չէիք, խնդրում ենք մուտքագրել կոդը, որը մենք հենց նոր ուղարկել ենք ձեզ SMS-ի միջոցով: Դուք կարող եք նաև չեղարկել սա՝ **փոխելով ձեր հեռախոսահամարը**:
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
?
Զանգը ընթացքի մեջ է
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
?
Ավարտե՞լ զանգը %1$@-ի հետ և զանգահարել %2$@ին։
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
?
⚠️ Ուշադրությու՜ն։ Բազմաթիվ մարդիք հայտել են, որ այս հաշիվը կեղծ է։ Զգույշ եղեք, մանավանդ եթե նա ձեզանից գումար է խնդրում։
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
?
⚠️ Ուշադրությու՜ն։ Բազմաթիվ մարդիք հայտել են, որ այս հաշիվը կեղծ է։ Զգույշ եղեք, մանավանդ եթե նա ձեզանից գումար է խնդրում։
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
?
⚠️ Ուշադրությու՜ն։ Բազմաթիվ մարդիք հայտել են, որ այս հաշիվը կեղծ է։ Զգույշ եղեք, մանավանդ եթե նա ձեզանից գումար է խնդրում։
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
?
Պահպանել հեռախոսում
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
?
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
?
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
?
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
?
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
?
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
?
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
?
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
?
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
?
Ելքային Զանգ
Canceled Call
Notification.CallCanceled
?
Չպատասխանված զանգ
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
?
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
?
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
?
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
?
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
?
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
?
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
?
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
?
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
?
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
?
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
?
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
?
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
?
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
?
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
?
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
?
Set
AvatarEditor.Set
?
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
?
Stickers
AvatarEditor.Stickers
?
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
?
Emoji
AvatarEditor.Emoji
?
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
?
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
?
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
?
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
?
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
?
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
?
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
?
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
?
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
?
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
?
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
?
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
?
Անհնար է զանգել
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
?
Ստուգեք ձեր ինտերնետ միացումը և կրկին փորցեք։
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
?
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
?
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
?
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
?
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
?
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
?
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
?
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
?
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
?
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
?
Posts
PeerInfo.PaneStories
?
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
?
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
?
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
?
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
?
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
?
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
?
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
?
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
?
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
?
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
?
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
?
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
?
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
?
Gift
Gift.View.Title
?
Convert Gift to Stars
Gift.Convert.Title
?
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
?
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Stars
?
Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
?
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
?
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
?
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Period.Stars
?
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Days
?
Geolocation
PeerInfo.Permissions.Geolocation
?
Copy Link
Gift.View.Context.CopyLink
?
Share
Gift.View.Context.Share
?
This gift is not visible on your profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo
?
and get these benefits:
Gift.Wear.GetBenefits
?
Radiant Badge
Gift.Wear.Badge.Title
?
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.Text
?
Unique Profile Design
Gift.Wear.Design.Title
?
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.Text
?
Proof of Ownership
Gift.Wear.Proof.Title
?
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
?
Start Wearing
Gift.Wear.Start
?
Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.
Gift.View.TooltipPremiumWearing
?
Enter Password
Gift.Withdraw.EnterPassword.Title
?
Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.
Gift.Withdraw.EnterPassword.Text
?
Proceed
Gift.Withdraw.EnterPassword.Done
?
You took off %@
Gift.View.TookOff
?
Set new profile photo
MediaPicker.SetNewPhoto
?
Use an Emoji
MediaPicker.UseAnEmoji
?
Remove Photo
MediaPicker.RemovePhoto
?
You put on %@
Gift.View.PutOn
?
Reorder
PeerInfo.Gifts.Reorder
?
Gift Unpinned.
PeerInfo.Gifts.ToastUnpinned.Text
?
Gift Pinned
PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Title
?
Now it will always be shown on the top.
PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Text
?
Copy Link
PeerInfo.Gifts.Context.CopyLink
?
Share
PeerInfo.Gifts.Context.Share
?
Transfer
PeerInfo.Gifts.Context.Transfer
?
Reorder
PeerInfo.Gifts.Context.Reorder
?
Add Icons To Replies
NameColor.AddRepliesIcons
?
Premium Needed
PremiumNeeded.Title
?
Subscribe to Telegram Premium to use this background.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Background
?
Subscribe
PremiumNeeded.Subscribe
?
Subscribe to Telegram Premium to choose this sticker.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Sticker
?
Replace
Gift.Unpin.Replace
?
unlist
Gift.View.Unlist
?
Edit Price
Stars.SellGift.EditTitle
?
%1$@ relisted for %2$@.
Gift.View.Resale.Relist.Success
?
%@ Star%@ Stars
Gift.View.Resale.Relist.Success.Stars
?
Unlist This Item?
Gift.View.Resale.Unlist.Title
?
It will no longer be for sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Text
?
Unlist
Gift.View.Resale.Unlist.Unlist
?
%@ removed from sale.
Gift.View.Resale.Unlist.Success
?
Sell Gift
Stars.SellGift.Title
?
PRICE IN STARS
Stars.SellGift.AmountTitle
?
Enter Price
Stars.SellGift.AmountPlaceholder
?
You will receive **%@**.
Stars.SellGift.AmountInfo
?
Sell
Stars.SellGift.Sell
?
sell
Gift.View.Sell
?
%@ is now for sale!
Gift.View.Resale.List.Success
?
Buy for
Gift.View.BuyFor
?
Confirm Payment
Gift.Buy.Confirm.Title
?
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@?
Gift.Buy.Confirm.Text
?
**%@** Star**%@** Stars
Gift.Buy.Confirm.Text.Stars
?
Buy for %@ StarBuy for %@ Stars
Gift.Buy.Confirm.BuyFor
?
Do you really want to buy **%1$@** for %2$@ and gift it to **%3$@**?
Gift.Buy.Confirm.GiftText
?
%@ Star%@ Stars
Stars.SellGift.AmountInfo.Stars
?
Sell for
Stars.SellGift.SellFor
?
on sale
PeerInfo.Gifts.Sale
?
1 of %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
?
released by %@
Gift.View.ReleasedBy
?
collectible %1$@ by %2$@
Gift.Unique.CollectibleBy
?
Add Gifts
PeerInfo.Gifts.AddGifts
?
Delete Collection
PeerInfo.Gifts.DeleteCollection
?
Add Collection
PeerInfo.Gifts.AddCollection
?
Add Gifts
AddGifts.Title
?
Add %@ GiftAdd %@ Gifts
AddGifts.AddGifts
?
Remove from Collection
PeerInfo.Gifts.Context.RemoveFromCollection
?
New Collection
PeerInfo.Gifts.Context.NewCollection
?
Limit Reached
PeerInfo.Gifts.CollectionLimitReached.Title
?
Please remove one of the existing collections to add a new one.
PeerInfo.Gifts.CollectionLimitReached.Text
?
This will remove the collection.
PeerInfo.Gifts.RemoveCollectionConfirmation
?
Remove
PeerInfo.Gifts.RemoveCollectionAction
?
Choose a new name for your album.
Stories.EditAlbum.Text
?
The gift has been removed from **%@**.
PeerInfo.Gifts.RemovedFromCollection
?
Add to Album
Stories.AlbumEmptyButton
?
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
ProfileLevelInfo.MyText
?
ADDED
ProfileLevelInfo.Item0.Badge
?
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
ProfileLevelInfo.Item0.Text
?
Gifts and Posts from Users
ProfileLevelInfo.Item1.Title
?
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
ProfileLevelInfo.Item1.Text
?
Load More