Search in:AllArmenianAndroid

Settings1486 1486 phrases  •  613 screenshots

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacyCallsP2PHelp
?
Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.
CustomP2PInfo
?
Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.
ConnectingToProxyDisableAlert
?
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
?
Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.
CreateNewThemeHelp
?
The number %1$s is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
ChangePhoneNumberOccupied
?
Too many requests. Please wait before changing privacy settings again.
PrivacyFloodControlError
?
Contacts from this device will be added to your account.
SyncContactsInfoOn
?
Contacts from this device were added to your account.
SyncContactsAdded
?
This section will list all chats with non-default notification settings.

You can customize notifications for a chat by opening its profile and choosing 'Notifications'.
NoExceptions
?
Please follow these steps to complete Two-Step Verification Setup:

1. Check your email (don't forget the spam folder)
%1$s

2. Click on the validation link.
EmailPasswordConfirmText
?
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
?
Off until %1$s
NotificationsOffUntil
?
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
?
Please note that **%1$s** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
NotificationsExceptionsAlert
?
Please note that **%1$s** is listed as an exception and won't be affected by this change.
NotificationsExceptionsSingleAlert
?
Are you sure you want to abort recovery email setup?
CancelEmailQuestion
?
This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.
ScreenCaptureAlert
?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
?
A link must have at least 5 characters.
SetUrlInvalidShort
?
Sorry, this link is already taken.
SetUrlInUse
?
Sorry, the link can't start with a number.
SetUrlInvalidStartNumber
?
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link:
%1$s
ThemeHelpLink
?
The link must not exceed 64 characters.
SetUrlInvalidLong
?
You can change the link of your theme.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
ThemeCreateHelp2
?
Are you sure you want to reset text size and color settings?
ThemeResetToDefaultsText
?
Do you want to apply the new colors you chose?
SaveChangesAlertText
?
Show notifications from
ShowNotificationsFor
?
Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.
ShowNotificationsForInfo
?
%1$s has been moved to your archive.
StickersArchivedInfo
?
Are you sure you want to delete the selected sticker sets?
DeleteStickersAlertMessage
?
%1$s has been moved to your archive.
MasksArchivedInfo
?
Archive %1$s
ArchiveStickerSetsAlertTitle
?
Are you sure you want to archive the selected sticker sets?
ArchiveStickersAlertMessage
?
%1$s has been added to your masks.
AddMasksInstalledInfo
?
Your recovery email for Two-Step Verification has been changed.
YourEmailSuccessChangedText
?
This is your main profile photo now.
MainProfilePhotoSetHint
?
​

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.
WidgetPasscodeEnable
?
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestorePasswordNoEmailText2
?
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %1$s before making a new request.
ResetPasswordWait
?
Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?
RestorePasswordResetPasswordText
?
Your 2-Step Verification password was reset.
RestorePasswordResetPasswordOk
?
Colors will move when you send messages
BackgroundAnimateInfo
?
You can reset your password in %1$s.
RestorePasswordResetIn
?
**Telegram** needs camera and microphone access so that you can send video messages. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** and **Camera** on.
PermissionNoCameraMicVideo
?
**Telegram** needs microphone access so that you can send voice messages. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** on.
PermissionNoAudioWithHint
?
**Telegram** needs access to location so that you can find people nearby. Tap Settings > Permissions, and turn **Location** on.
PermissionNoLocationPeopleNearby
?
**Telegram** needs access to contacts so that you can share them with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Contacts** on.
PermissionNoContactsSharing
?
**Telegram** needs microphone access so that you can make calls. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** on.
VoipNeedMicPermissionWithHint
?
**Telegram** needs access to location so that you can share it with your friends. Tap Settings > Permissions, and turn **Location** on.
PermissionNoLocationFriends
?
**Telegram** needs access to location so that you can get directions. Tap Settings > Permissions, and turn **Location** on.
PermissionNoLocationNavigation
?
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
?
Message dated %s
SoundNameEmpty
?
Allow background activity
AllowBackgroundActivity
?
This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls.
AllowBackgroundActivityInfo
?
Enable WebView debug
DebugMenuEnableWebViewDebug
?
Debug enabled!
DebugMenuWebViewDebugEnabled
?
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
ChangePasscodeInfo
?
You can create an optional hint for your password.
PasswordHintDescription
?
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
?
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %1$s
Sunrise: %2$s
AutoNightUpdateLocationInfo
?
Delete %d toneDelete %d tones
DeleteTones
?
Do you want to delete this notification tone?Do you want to delete **%d notification tones**?
DeleteTonesMessage
?
To complete reсoverу email setup, check %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
EmailPasswordConfirmText3
?
Are you sure you want to abort Two-Step Verification setup?
CancelPasswordQuestion
?
Archived masks
ArchivedMasksAlertTitle
?
Some of your older mask sets have been archived. You can reactivate them in Masks Settings.
ArchivedMasksAlertInfo
?
Disable In-App Camera
DebugMenuDisableCamera
?
Reset Chats
DebugMenuResetDialogs
?
Call settings
DebugMenuCallSettings
?
Mark all chats as read
DebugMenuReadAllDialogs
?
Disable Logs
DebugMenuDisableLogs
?
Disable pause music when recording
DebugMenuDisablePauseMusic
?
Drag stickers to reorder your sets.
StickersReorderHint
?
Disable WebView debug
DebugMenuDisableWebViewDebug
?
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
?
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
?
Unlock a wider range of app icons by subscribing to Telegram Premium.
PremiumPreviewAppIconDescription2
?
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
?
You need an official Telegram app to subscribe to **Telegram Premium**.

Once subscribed, you will be able to use the benefits of Telegram Premium in any apps that support it, including unofficial ones.
SubscribeToPremiumOfficialAppNeededDescription
?
This is %1$s's current status.
TelegramPremiumUserStatusDefaultDialogTitle
?
I can't even take you seriously right now.
ThemePreviewLine2
?
Bring it on! I LIVE for this!
ThemePreviewLine4
?
Are you sure you want to delete your public photo?
RemovePhotoForRestDescription
?
Your friends can add this proxy by scanning the code with their phone's camera.
QRCodeLinkHelpProxy
?
Proxy added.
ProxyAddedSuccess
?
Are you sure you want to delete these proxies?
DeleteProxyMultiConfirm
?
Share Links
ShareLinks
?
Videos up to %s
SaveToGalleryVideosUpTo
?
%s outgoing calls
OutgoingCallsCount
?
%s incoming calls
IncomingCallsCount
?
This is your main profile photo now.
MainProfileVideoSetHint
?
Auto-switch proxies
UseProxyRotation
?
%1$d s
ProxyRotationTimeoutSeconds
?
You can choose how quickly the app should auto-connect to the nearest active proxy if the current one stops working.
ProxyRotationTimeoutInfo
?
All videos in channels that are smaller than the selected size will be saved to your gallery.
SaveToGalleryVideoHintChannels
?
Emoji Panel Animations
PlayEmojiInKeyboard
?
Never reduce power usage and keep all animations even when your battery is low.
LiteBatteryInfoDisabled
?
Always Enabled
LiteBatteryAlwaysEnabled
?
Always reduce power usage regardless of your battery level.
LiteBatteryInfoEnabled
?
Long press again for debug menu
DebugMenuLongPress
?
You can’t share empty folders.
FilterInviteErrorEmpty
?
You can’t share folders without a name.
FilterInviteErrorEmptyName
?
Please finish creating this folder to share it.
FilterFinishCreating
?
chats with users can't be shared
FilterInviteUser
?
chats with bots can’t be shared
FilterInviteBot
?
Bots can't be shared via folders.
FilterInviteBotToast
?
Chat removed from folder%d chats removed from folder
FolderLinkRemovedChats
?
Reset chat wallpapers
ResetChatBackgroundsAlertTitle
?
Are you sure you want to reset all chat wallpapers?
ResetChatBackgroundsAlert
?
Are you sure you want to delete the selected wallpapers?
DeleteChatBackgroundsAlert
?
Do you want to use your currently selected wallpaper or reset it to the default for this theme?
ChangeColorToColor
?
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel.
LimitReachedPublicLinksPremium
?
You don’t have the admin rights to share invite links to this private group.
FilterInvitePrivateGroupToast
?
Folders that filter by chat type or exclude chats can't be shared.
FilterInviteErrorTypesExcluded
?
Users can't be shared via folders.
FilterInviteUserToast
?
You can’t share folders that exclude chats.
FilterInviteErrorExcluded
?
Please allow Telegram to send you notifications to stay in touch with your friends and family.
NotificationsPermissionAlertSubtitle
?
Get notified about new messages
NotificationsPermissionAlert1
?
Know when you are mentioned in groups
NotificationsPermissionAlert2
?
Mute specific chats and types of chats
NotificationsPermissionAlert3
?
Continue
NotificationsPermissionContinue
?
Unsaved Changes
UserColorUnsaved
?
Your name color has been updated!
UserColorApplied
?
Your channel color has been updated!
ChannelColorApplied
?
Subscribed to Telegram Premium
PrivacyLastSeenPremiumForPremium
?
Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.
PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium
?
No Tag
FolderTagNoColor
?
Premium Users
PrivacyPremium
?
Contacts & Premium (+%1$d)
LastSeenContactsPremiumPlus
?
Premium users
LastSeenNobodyPremium
?
Contacts & Premium (-%1$d)
LastSeenContactsPremiumMinus
?
Contacts & Premium (-%1$d, +%2$d)
LastSeenContactsPremiumMinusPlus
?
Premium (+%1$d)
LastSeenNobodyPremiumPlus
?
Bots with biometry access
PrivacyBiometryBotsButton
?
Bots with biometry
PrivacyBiometryBots
?
Web apps can request permission for fingerprint check.
PrivacyBiometryBotsInfo
?
Logs
LocalLogsCache
?
Search Engine
SearchEngine
?
Remove
BrowserSettingsNeverOpenInRemove
?
Stars Amount per 5 minutes
RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes
?
~%s/5min
RequireMonthlyFeePriceTest5Minutes
?
Mini Apps & Bots
PrivacyMiniapps
?
all bots
PrivacyMiniappsText
?
Contacts & Mini Apps
PrivacyContactsAndBotUsers
?
Contacts & Mini Apps (-%1$d)
PrivacyContactsAndBotUsersMinus
?
Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)
PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus
?
Contacts & Mini Apps (+%1$d)
PrivacyContactsAndBotUsersPlus
?
Except Mini Apps
PrivacyValueEveryoneExceptBots
?
Except Mini Apps (-%1$d)
PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinus
?
Enable Animations
FilterNameAnimationsEnable
?
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfo
?
Mini Apps
PrivacyValueBots
?
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareGiftsInfo
?
Paid
ContactsAndFee
?
Unlock with Telegram Premium
PrivateMessagesChargePremiumLocked
?
Call Settings
CheckPrivacyCallsTitle
?
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
?
Review
CheckPrivacyReview
?
Invite Settings
CheckPrivacyInviteTitle
?
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyInviteText
?
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescription
?
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
PublicChannelsTooMuch
?
Manage Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSection
?
View Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsView
?
Convert Gifts to Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSell
?
Change Gift Settings
BusinessBotPermissionsGiftsSettings
?
Transfer and Upgrade Gifts
BusinessBotPermissionsGiftsTransfer
?
None
PrivacyValueGiftsNone
?
Only Premium
PrivacyValueGiftsOnlyPremium
?
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFont
?
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFont
?
My TON
MyTON
?
Age Verification
AgeVerificationTitle
?
To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerificationTextGB
?
Verify My Age
AgeVerificationButton
?
Particles
LiteOptionsParticles
?
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Որոշ հոլովակներ չեն հեռարձակվի, օր․ բոլոր այն հոլովակները, որոնք ուղարկվել են Android-ից սկսած Telegram 4.7 և ավելի հին տարբերակներից։
Calls
CallsDataUsage
Զանգեր
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
Քիչ Տվյալներ Զանգի համար
Օգտագործել քիչ տվյալներ զանգի համար
Choose exactly who can and can't call you.
WhoCanCallMeInfo
Կարող եք սահմանել, թե ո՞վ կարող է զանգել ձեզ։
Show Badge Icon
BadgeNumberShow
Միացված է
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Peer-to-Peer Զանգերում
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Դուք կարող եք սահմանել գաղտնաբառ, որը կհարցվի նոր սարքից մուտք գործելու դեպքում ի հավելումն ստացված SMS կոդի։
Use Proxy for Calls
UseProxyForCalls
Օգտագործել proxy զանգերի համար
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedMasksInfo
Դուք կարող եք ունենալ ավելի քան 200 դիմակների հավաքածու։
Չօգտագործվողները կարխիվացվեն երբ դուք ավելացնեք նորերը։
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Մուտք գործած Տելեգրամով
Secret Chats
SecretChat
Գաղտնի զրույցներ
No Previews
MapPreviewProviderNobody
Չկա
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfo
Հղումների նախադիտումը կստեղծվի Տելեգրամի սերվերներով։ Մենք չենք հավաքում տվյալներ ձեր ուղարկած հղումների մասին։
This username is invalid.
UsernameInvalid
Կներեք, այս օօգտանունը պիտանի չէ։
From Camera
FromCamera
Տեսախցիկից
From Gallery
FromGalley
Պատկերասրահից
Remove Photo
DeletePhoto
Ջնջել նկարը
Create a New Theme
CreateNewTheme
Ստեղծել Նոր Թեմա
MINIMIZE EDITOR
CloseEditor
ՓԱԿԵԼ ԽՄԲԱԳՐԻՉԸ
Masks removed.
MasksRemoved
Դիմակները հեռացվեցին
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Խզե՞լ այս կապուղին։
Send with Enter
SendByEnter
Ուղարկել Enter սեղմելով
Disable
SmartNotificationsDisabled
Անջատված է
Load More