Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

language_nameInEnglish

HK🎗️Cantonese🖕🏼🔞

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Nov 9, 2021 at 03:54

**Telegram X** is now available in **English**.

Would you like to switch app language?

You can revert changes anytime later in Settings > Language.

language_continueInLanguagePopupText

Telegram X 現在可以使用【香港廣東話💪🏽🖕🏼🔞🖕🏼 】。

你要切換程式語言嗎？

你可以稍後喺「設定」>「語言」中還原設定。

Telegram X 現在可以使用【香港🎗️廣東話💪🏽🖕🏼🔞🖕🏼 】。

你要切換程式語言嗎？

你可以稍後喺「設定」>「語言」中還原設定。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Nov 9, 2021 at 03:53

App language has been set to English.

language_appliedLanguage

程式介面語言已設定為香港廣東話💪🏽🖕🏼🔞🖕🏼

程式介面語言已設定為香港🎗️廣東話💪🏽🖕🏼🔞🖕🏼

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Nov 9, 2021 at 03:52

English

language_nameInEnglish

HK Cantonese🖕🏼🔞

HK🎗️Cantonese🖕🏼🔞

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Nov 9, 2021 at 03:47

Continue in English

language_continueInLanguage

繼續~~使用 🔞香港廣東話繁體中文~~

繼續用🔞香港🎗️廣東話

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Nov 9, 2021 at 03:45

English

language_name

香港廣東話💪🏽🖕🏼🔞🖕🏼

香港🎗️廣東話💪🏽🖕🏼🔞🖕🏼

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Nov 9, 2021 at 03:44

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

真係唔好意思，呢個訊息因為某啲錯誤所以顯示唔到。

請將錯誤資料複製同埋傳送到 support@telegram.org，等我哋可以調查呢個問題，唔該晒！

Nice Giraffe, Apr 12, 2021 at 08:43

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

~~呢幅圖片同編碼，係從你同~~ %1$s 嘅密斟裏面嘅加密密鑰導出。

如佢哋同 %1$s ~~裝置上面嘅一樣，就肯定呢個密斟已經成功被點對點加密。~~

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1

~~台灣根本係一個國家。~~

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

Nice Giraffe, Sep 27, 2020 at 18:19

TDLib Logs

TdlibLogs

TDLib 日誌

TDLib Logs

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:15

Proceed

TdlibLogsWarningConfirm

繼續

Proceed

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:13

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

**~~警告**：~~TDLib 日誌可能含有「個人資料」。

千祈唔好同其他人共用資料，除非你知道你係做緊乜。

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:07

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

~~這樣會向機械人傳送你現時嘅位置。~~

This will send your current location to the bot.

Fair Quokka, Jan 30, 2020 at 16:58

Share your location?

ShareYourLocation

~~分享你嘅位置？~~

Share your location?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share your phone number?

ShareYourPhoneNumberTitle

~~分享你嘅手機冧巴？~~

Share your phone number?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.

ShareYourPhoneNumberDesc

%1$s 將會知道你嘅手機冧巴。

這可能用喺其他集成服務。

%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelAccountResetInfo

~~一個可以存取你嘅手機號碼~~ **%1$s** ~~嘅人要求剷除你嘅~~ Telegram 帳戶，同埋重設你嘅雙重驗證密碼。

如果呢個人唔係你，請輸入我哋啱啱用短訊發送畀你嘅驗證碼。

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Cancel Account Reset

CancelAccountReset

~~取消帳戶重設~~

Cancel Account Reset

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 14:56

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

我哋已經將驗證碼發送到你嘅其他裝置上嘅 **Telegram** 程式。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 13, 2019 at 05:38

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

我哋已經將驗證碼發送到你嘅其他裝置上嘅 **Telegram** 程式。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 13, 2019 at 05:38

Turn off to display secret chat notifications when device is locked. This doesn't reveal the contents of messages.

HideSecretOn

熄咗先會顯示秘密訊息通知,
而個通知係唔會出埋訊息內容.

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 05:52

Hide on Lock Screen

HideSecret

鎖屏後隱藏

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 05:49

Turn on to display secret chat notifications when device is locked. This doesn't reveal the contents of messages.

ShowSecretOff

開啟後就會喺鎖機後顯示秘密訊息通知.
但係唔會揭示訊息內容.

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 05:47

Secret Chats on Lock Screen

ShowSecret

鎖屏上顯示秘密訊息通知

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 05:45

System Notification Settings

SystemNotificationSettings

系統通知設定

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 04:56

Turn on to display notifications from private chats, groups and channels in a single notification group.

NotificationMergeOn

開咗就會將私訊,谷同台嘅通知合埋喺一個通知入面.

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 04:56

Merge notification categories

NotificationMerge

合併分類通知

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 04:45

Advanced

NotificationAdvanced

進階

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 04:43

New Contacts Notification

EventNewContact2

新人通知

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 04:42

Switch on to include previously dismissed unread messages when new notification arrives from a chat.

IncludeDismissedHintOn

開咗之後新通知就會包含埋忽略咗嘅訊息📬

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 04:41

Include Dismissed Messages

IncludeDismissed

包括忽略咗嘅訊息

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 04:36

Reset all notification settings, including custom notification settings for your contacts, groups and channels?

ResetNotificationsConfirm

重置所有通知設定﹐包括對聯絡人嘅谷同台嘅自定都會重置！

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 04:33

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

SignOutAltHint

記住, 你登出咗就會殺哂你啲秘密對話訊息👆🏼

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 04:29

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

SignOutAltHelpHint

話畀我哋知你嘅問題;
登出其實係解決唔到️🤷🏻‍♀️

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 04:28

Contact Support

SignOutAltHelp

聯絡支援

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Mar 11, 2019 at 04:28

Move your contacts, groups, messages and media to a new number.

SignOutAltChangeNumberHint

將你嘅電話薄,谷,訊息同埋媒體搬埋去新冧巴度.