Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do not show 'Translate' buttons for this language.

Localization.DoNotTranslateInfoiOS

唔會喺呢個語言顯示翻譯功能

雪, Oct 27, 2022 at 03:41

Do Not Translate

Localization.DoNotTranslateiOS

唔要翻譯

雪, Oct 27, 2022 at 03:39

Press and hold a short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.

Notifications.MessageSoundInfoiOS

當你喺對話入面撳住錄音或MP3然後儲存為提示音,
就會喺呢度出現。

雪, Oct 27, 2022 at 03:27

Upload Sound

Notifications.UploadSoundiOS

上載聲音

雪, Oct 27, 2022 at 03:13

Always Off

Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOffiOS

長熄

雪, Oct 27, 2022 at 03:11

Always On

Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOniOS

常開

雪, Oct 27, 2022 at 03:11

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

ClearCache.ClearDescriptioniOS

所有媒體資料都會儲存喺Telegram雲端, 當你需要嘅時候會再下載。
(雲乜閪嘢端,咪即係佢嘅server)

雪, Oct 27, 2022 at 03:10

Set Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.ActioniOS

設定附加密碼

雪, Oct 27, 2022 at 03:01

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Intro.TextiOS

喺新裝置登入嗰陣，除咗用短訊入面嘅驗證碼外，你仲可以設定額外嘅密碼以保護你嘅帳戶。

雪, Oct 27, 2022 at 03:00

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCalliOS

Telegram 視像通話

雪, Oct 27, 2022 at 02:58

No emoji found

EmojiSearch.SearchReactionsEmptyResultiOS

揾唔到顏文字

揾唔到相關嘅顏文字

雪, Oct 27, 2022 at 02:58

No emoji found

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResultiOS

揾唔到相關嘅顏文字

雪, Oct 27, 2022 at 02:57

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholderiOS

搜尋狀態

雪, Oct 27, 2022 at 02:56

No emoji found

EmojiSearch.SearchReactionsEmptyResultiOS

揾唔到顏文字

雪, Oct 27, 2022 at 02:55

Search Reactions

EmojiSearch.SearchReactionsPlaceholderiOS

顏文字搜尋

雪, Oct 27, 2022 at 02:55

stream key

CreateExternalStream.StreamKeyiOS

串流密匙

雪, Oct 27, 2022 at 02:54

server URL

CreateExternalStream.ServerUrliOS

伺服器URL

雪, Oct 27, 2022 at 02:54

This account uses %@ as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of Telegram Premium.

Chat.PanelCustomStatusInfoiOS

~~This account uses~~ %@ ~~as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of Telegram Premium.~~

條友用咗 %@ 做佢嘅自定狀態。
呢種顏文字狀態係Telegram Premium先有。

雪, Oct 27, 2022 at 02:53

This account uses %@ as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of Telegram Premium.

Chat.PanelCustomStatusInfoiOS

This account uses %@ as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of Telegram Premium.

雪, Oct 27, 2022 at 02:10

Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.TitleiOS

附加密碼

雪, Sep 26, 2022 at 09:49

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Google may have access to the text of messages you translate.

Localization.ShowTranslateInfoExtendediOS

喺訊息功能表顯示翻譯功能.
Google會睇到你要翻譯嘅訊息.

雪, Sep 26, 2022 at 09:48

Interface Language

Localization.InterfaceLanguageiOS

介面語言

雪, Sep 26, 2022 at 09:21

Show the 'Translate' button in the message context menu.

Localization.ShowTranslateInfoiOS

喺訊息功能表顯示翻譯制。

雪, Sep 26, 2022 at 09:20

Show Translate Button

Localization.ShowTranslateiOS

顯示翻譯制

雪, Sep 26, 2022 at 09:18

Translate Messages

Localization.TranslateMessagesiOS

訊息翻譯

雪, Sep 26, 2022 at 09:16

Please enter the code we just emailed to %@

TwoFactorSetup.EmailVerification.TextiOS

請輸入email咗去 %@ 嘅驗證碼。

雪, Sep 26, 2022 at 09:16

Recovery Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.TitleiOS

恢復郵箱

雪, Sep 26, 2022 at 09:14

The sound **%@** was added to your Telegram tones.

Notifications.UploadSuccess.TextiOS

呢首 **%@** 加咗入Telegram鈴聲.

雪, Sep 26, 2022 at 09:12

Sound: Custom

Notification.Exceptions.SoundCustomiOS

聲: 自定

音: 自定

雪, Sep 26, 2022 at 09:08

Sound: Custom

Notification.Exceptions.SoundCustomiOS

聲: 自定

雪, Sep 26, 2022 at 09:00

Are you sure you want to delete
**%@** notification sound?

PeerInfo.DeleteToneTextiOS

你真係要刪除提示音 **%@** ?

雪, Sep 26, 2022 at 08:51

Delete Tone

PeerInfo.DeleteToneTitleiOS

刪除鈴聱

雪, Sep 26, 2022 at 08:48

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you:
[https://t.me/%@]()

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomPublicLinkiOS

任何人有你嘅電話都會喺Telegram度見到你。

條公開link會同你打開對話:
[https://t.me/%@]()

雪, Sep 26, 2022 at 08:44

Quick Reaction

Settings.QuickReactionSetup.NavigationTitleiOS

即刻反應

雪, Sep 19, 2022 at 06:31

QUICK REACTION

Settings.QuickReactionSetup.ReactionListHeaderiOS

即刻反應

雪, Sep 19, 2022 at 06:31

You can double tap on message for a quick reaction.

Settings.QuickReactionSetup.DemoInfoiOS

督個訊息兩吓就可以畀反應.

雪, Sep 19, 2022 at 06:30

I hope you're enjoying your day as much as I am.

Settings.QuickReactionSetup.DemoMessageTextiOS

光復香港！時代革命！🎗️

雪, Sep 19, 2022 at 06:30

Dino

Settings.QuickReactionSetup.DemoMessageAuthoriOS

💫香港人🎗️🎗️

雪, Sep 19, 2022 at 06:30

DOUBLE TAP ON A MESSAGE TO REACT

Settings.QuickReactionSetup.DemoHeaderiOS

撳兩吓即畀反應

雪, Sep 19, 2022 at 06:30

Folder

FolderAndroid

~~資料夾~~

文件匣

雪, Sep 19, 2022 at 06:28

Group type

GroupTypeHeaderAndroid

~~Group~~類型

谷類型

雪, Sep 19, 2022 at 06:01

Open Group

VoipGroupOpenGroupAndroid

打開群組

打開個谷

雪, Sep 19, 2022 at 06:00

Quick Reaction

Settings.QuickReactionSetup.TitleiOS

快速畀反應

雪, Sep 13, 2022 at 08:37

Stickers and Emoji

ChatSettings.StickersAndReactionsiOS

貼圖&顏文字

雪, Sep 13, 2022 at 08:37

Do Not Translate

DoNotTranslate.TitleiOS

唔翻譯…

雪, Sep 13, 2022 at 08:37

If Inactive For

AuthSessions.TerminateIfAwayForiOS

如果閒置咗

雪, Sep 13, 2022 at 08:36

Automatically Terminate Old Sessions

AuthSessions.TerminateIfAwayTitleiOS

自動終止舊登入

雪, Sep 13, 2022 at 08:36

Link Desktop Device

AuthSessions.LinkDesktopDeviceiOS

連接到電腦

雪, Sep 13, 2022 at 08:36

Link [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.

AuthSessions.HeaderInfoiOS

掃個QR就可以連接 [Telegram Desktop](desktop) 或者 [Telegram Web](web).

雪, Sep 13, 2022 at 08:35

Incoming Calls

AuthSessions.View.AcceptIncomingCallsiOS

來電

雪, Sep 13, 2022 at 08:33

New Secret Chats

AuthSessions.View.AcceptSecretChatsiOS

新傾密計

雪, Sep 13, 2022 at 08:33

Accept on This Device

AuthSessions.View.AcceptTitleiOS

喺呢新機接受

雪, Sep 13, 2022 at 08:32

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessions.View.LocationInfoiOS

你嘅位置係根據你嘅IP所以未必準確.

雪, Sep 13, 2022 at 08:12

Report reaction

ReportReactionAndroid

舉報佢

雪, Sep 13, 2022 at 08:04

Report Reaction

ReportPeer.ReportReactioniOS

舉報佢

雪, Sep 13, 2022 at 08:04

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.MinutesiOS

你個狀態會喺 %@ 分鐘後到期

雪, Sep 13, 2022 at 08:03

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAtiOS

你嘅狀態會喺聽日 %@ 到期

雪, Sep 13, 2022 at 07:58

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDateiOS

你嘅狀態會喺 %@ 到期

雪, Sep 13, 2022 at 07:57

Set Emoji Status

SetEmojiStatusAndroid

設定顏文字狀態

雪, Sep 13, 2022 at 07:55

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatusiOS

設定顏文字狀態

雪, Sep 13, 2022 at 07:54

Hold an emoji to set a timer

EmojiLongtapHintAndroid

撳實可以set時間制

雪, Sep 13, 2022 at 07:54

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitleiOS

撳實可以set時間制

雪, Sep 13, 2022 at 07:53

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhotoiOS

轉頭像

雪, Sep 13, 2022 at 07:23

Change Emoji Status

PeerInfo.ChangeEmojiStatusiOS

修改顏文字狀態

雪, Sep 13, 2022 at 07:14

Recently Used

RecentlyUsedAndroid

常用

雪, Sep 13, 2022 at 07:13

Recently Used

Emoji.FrequentlyUsediOS

常用

雪, Sep 13, 2022 at 07:13

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopiedAndroid

複製咗顏文字去剪摺板

雪, Sep 13, 2022 at 07:12

Emoji copied to clipboard

Conversation.EmojiCopiediOS

複製咗顏文字去剪摺板

雪, Sep 13, 2022 at 07:12

All Reactions

PeerInfo.LabelAllReactionsiOS

所有反應

雪, Sep 13, 2022 at 07:11

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFoldersAndroid

~~You have reached the limit of~~ **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d~~** folders by subscribing to **Telegram Premium**~~.

你已經到咗極限 **%1$d** 個文件匣.
只要課金 **✨Telegram Premium💰** 就可以開%2$d個文件匣啦.

雪, Sep 13, 2022 at 07:09

You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxFoldersCountTextiOS

你已經到咗極限 **%1$@** 個文件匣.
只要課金 **✨Telegram Premium💰** 就可以開%2$@個文件匣啦.

雪, Sep 13, 2022 at 07:08

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsFinalTextiOS

唔好意思你唔可以釘呢%@個聊天室.
除緊幾個先可以再釘過.

雪, Sep 13, 2022 at 06:57

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsNoPremiumTextiOS

唔好意思你唔可以釘呢%@個聊天室.
除緊幾個先可以再釘過.

雪, Sep 13, 2022 at 06:44

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

我哋用短訊send咗啟用碼去你個電話 **%@**.

雪, Sep 13, 2022 at 06:42

Enter Code

輸入驗證碼

雪, Sep 13, 2022 at 06:40

Choose a login email

加email

雪, Sep 13, 2022 at 06:40

Your email has been changed.

你個email已改,

雪, Sep 13, 2022 at 06:40

Please enter the code we have sent to your email %@.

個驗證碼已send咗去你個email %@.

雪, Sep 13, 2022 at 06:35

Check Your Email

收Email

雪, Sep 13, 2022 at 06:34

或者

雪, Sep 13, 2022 at 06:33

Enter your email

你嘅email

雪, Sep 13, 2022 at 06:33

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

請輸入你嘅email用嚟保護你個戶口

雪, Sep 13, 2022 at 06:33

Enter New Email

加入email

雪, Sep 13, 2022 at 06:32

Edit

修改

雪, Sep 13, 2022 at 06:30

Is this the correct number?

呢個冧巴啱唔啱？

雪, Sep 13, 2022 at 06:30

Continue

繼續

雪, Sep 13, 2022 at 06:30

Country

國家

雪, Sep 13, 2022 at 06:29

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AuthSessions.TerminateOtherSessionsTextiOS

你真係要終止晒其他已登入階段？

雪, Sep 8, 2022 at 04:03

Are you sure you want to reset all notification settings to default?

Notifications.ResetAllNotificationsTextiOS

你真係要將全部通知設定重設為預設值？

雪, Sep 8, 2022 at 04:02

Continue

TwoFactorSetup.Hint.ActioniOS

繼續

雪, Sep 8, 2022 at 04:02

Change Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeActioniOS

轉email

雪, Sep 8, 2022 at 04:02

Skip

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkipiOS

唔閪整

雪, Sep 8, 2022 at 04:01

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTextiOS

如果你唔𨶙記得密碼就開唔𨶙番你原本個Telegram戶口而且係冇辦法還原!

雪, Sep 8, 2022 at 04:01

No, seriously.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitleiOS

你唔𨶙係唔整呀

雪, Sep 8, 2022 at 03:58

Continue

TwoFactorSetup.Email.ActioniOS

繼續

雪, Sep 8, 2022 at 03:57

Skip setting email

TwoFactorSetup.Email.SkipActioniOS

~~跳過唔整~~

唔加恢復郵箱

雪, Sep 8, 2022 at 03:56

Skip setting hint

TwoFactorSetup.Hint.SkipActioniOS

唔加密碼提示

雪, Sep 8, 2022 at 03:55

Hint (optional)

TwoFactorSetup.Hint.PlaceholderiOS

提示 (非必要)

雪, Sep 8, 2022 at 03:55

You can create an optional hint for
your password.

TwoFactorSetup.Hint.TextiOS

你可以加個密碼提示。

雪, Sep 8, 2022 at 03:54

Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPasswordiOS

密碼

新密碼

雪, Sep 8, 2022 at 03:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments