Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Folder

~~資料夾~~

文件匣

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Sep 19, 2022 at 06:28

Group type

GroupTypeHeader

~~Group~~類型

谷類型

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Sep 19, 2022 at 06:01

Open Group

VoipGroupOpenGroup

打開群組

打開個谷

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Sep 19, 2022 at 06:00

Report reaction

ReportReaction

舉報佢

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Sep 13, 2022 at 08:04

Set Emoji Status

SetEmojiStatus

設定顏文字狀態

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Sep 13, 2022 at 07:55

Hold an emoji to set a timer

EmojiLongtapHint

撳實可以set時間制

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Sep 13, 2022 at 07:54

Recently Used

RecentlyUsed

常用

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Sep 13, 2022 at 07:13

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

複製咗顏文字去剪摺板

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Sep 13, 2022 at 07:12

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFolders

~~You have reached the limit of~~ **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d~~** folders by subscribing to **Telegram Premium**~~.

你已經到咗極限 **%1$d** 個文件匣.
只要課金 **✨Telegram Premium💰** 就可以開%2$d個文件匣啦.

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Sep 13, 2022 at 07:09

Additional Reactions

AdditionalReactions

再加反應

更多反應

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Sep 1, 2022 at 02:58

Premium Stickers

PremiumStickers

Premuim ~~Stickers~~

Premuim 貼圖

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Sep 1, 2022 at 02:54

The document can't be sent, because it is larger than **%1$s**.

LimitReachedFileSizePremium

無法傳送此檔案，因為佢它大過 **%1$s**。

無法傳送此檔案，因為佢大過 **%1$s**。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Sep 1, 2022 at 02:49

The document can't be sent, because it is larger than **%1$s**.

LimitReachedFileSizePremium

~~The document cant’t be sent, because it is larger than~~ **%1$s**.

無法傳送此檔案，因為佢它大過 **%1$s**。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Sep 1, 2022 at 02:48

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

批准新人加入

審批新人加入

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 30, 2022 at 09:29

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

呢個係一個列表，列出台主喺 48 小時內做過乜嘢。

呢個係一個表，列出台主喺 48 小時內做過乜𨶙嘢。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 30, 2022 at 09:23

%1$s has been added to the channel

HasBeenAddedToChannel

%1$s 已被加入台

%1$s 已加咗入台

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 30, 2022 at 09:22

%1$s has been added to the group

HasBeenAddedToGroup

%1$s 已被加入谷

%1$s 已加咗入谷

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 30, 2022 at 09:21

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

~~你未有加入你~~個谷嘅申請

未有加入呢個谷嘅申請

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 30, 2022 at 09:20

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

未有入呢個台嘅加入申請

未有等批入呢個台嘅加入申請

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 30, 2022 at 09:17

Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.

AutoDeletePopupDescription

喺一段時間之後自動刪除發出訊息.

喺一段時間之後自動刪除傳入嚟嘅訊息.

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 30, 2022 at 09:09

No recent photos

NoRecentPhotos

~~尚無最近的照~~片

冇最近相片

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 09:21

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

你真係要停止錄影同放棄呢段影音訊息？

你真係要停止錄影同放棄呢段視像訊息？

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 09:19

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

放棄影音訊息

放棄視像訊息

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 09:18

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

放棄口訊

放棄留口訊

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 09:15

Connecting

VoipConnecting

連緊線

連緊線…

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 09:14

Call ended

VoipCallEnded

通話結束

通話已結束

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 09:12

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s 校咗 %2$s~~後睇完~~即剷

%1$s 校咗睇完 %2$s 後即剷

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 09:11

Expired photo

AttachPhotoExpired

~~相已經過咗~~期

張相已經過期

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 08:43

%1$s by %2$s

ArticleDateByAuthor

%2$s ~~喺 %1$s~~

%1$s 作者 %2$s

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 08:42

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

~~你結束咗語音對~~話 (%s)

您結束咗視像通話 (%s)

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 08:36

Mute

靜音

熄通知

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 08:35

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

你校咗 %1$s後睇完即剷

你校咗睇完%1$s後即剷

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 08:31

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

~~您確定要刪~~除 %1$s？

你真係要剷除 %1$s？

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 08:30

Disappearing Photo

DisappearingPhoto

私密相片

自動消失相片

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 08:27

Disappearing GIF

DisappearingGif

私密 GIF

自動消失 GIF

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 08:27

Disappearing Video

DisappearingVideo

私密影片

自動消失影片

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 08:26

New stickers added

AddStickersInstalled

~~已新增~~貼圖

加咗新貼圖

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 08:19

Send to...

ShareSendTo

~~分享畀…~~

傳送畀⋯

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 08:16

Clear History

ClearHistory

清除~~舊內容~~

清除聊天紀錄

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 08:14

Add to contacts

AddToContacts

~~新增到~~聯絡人

加入聯絡人

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 08:14

Browse your file system

InternalFolderInfo

檔案系統

瀏覽檔案系統

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 07:56

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

~~即時檢視自動夜間模式~~

深色主題會喺夜間自動開啟

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 07:56

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

感謝你幫我哋令 Telegram 通話做得更好！

感謝你幫我哋令 Telegram 電話做得更好！

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 07:55

Telegram Call

CallViaTelegram

Telegram 通話

Telegram 電話

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 07:54

km away

KMetersAway

公里遠

公里外

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 07:53

edited

EditedMessage

修改

已修改

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 29, 2022 at 07:52

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s ~~pinned a file~~

%1$s 釘咗個檔案

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 1, 2022 at 06:57

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

~~隱藏置頂訊息~~

置頂訊息已隱藏

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 1, 2022 at 06:14

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

試搵吓嘢.

試吓揾其他嘢.

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 1, 2022 at 05:26

Chats

SearchAllChatsShort

對話

聊天室

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Aug 1, 2022 at 05:26

Reorder

FilterReorder

重新排序

重新排列

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:48

Reorder

FilterReorder

~~再排列過~~

重新排序

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:47

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

你係咪唔要包含"%1$s"?

你係咪唔要包含“%1$s”？

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:44

BLOCK USER

ReportSpamUser

封~~鎖用戶~~

封𨳍佢

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:40

Delete this chat

DeleteThisChat

剷咗啲對話

剷哂啲對話

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:39

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

你係咪要喺Telegram封𨳍**%1$s**?

你係咪要喺Telegram封𨳍 %1$s？

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:38

Delete chats

DeleteTheseChats

刪~~撚晒啲傾計~~

刪𨶙晒啲對話

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:36

Delete chats

DeleteTheseChats

刪~~除聊天~~

刪撚晒啲傾計

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:36

Report spam

DeleteReportSpam

檢舉垃圾訊息

舉報垃圾訊息

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:36

Report spam

DeleteReportSpam

投訴垃圾訊息

檢舉垃圾訊息

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:35

Proxy sponsor

UseProxySponsor

~~代理伺服器~~贊助商

Proxy 贊助商

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:18

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

~~您確定要停止分享您的即時位置嗎~~？

你真係要停止分享你嘅實時位置？

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:17

AppName

Telegram🐈🍘🎗️

Telegram💫🍘🎗️

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:12

AppName

Telegram🫠🎗️

Telegram🐈🍘🎗️

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:11

History was cleared

HistoryCleared

信息~~內容已清除~~

信息記錄已清

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 09:09

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

你儲存咗螢幕畫面！

你擷取咗螢幕畫面！

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 08:15

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 ~~儲存咗螢幕畫面！~~

un1 擷取咗螢幕畫面‼️

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 08:15

HASHTAGS

Hashtags

話題標記

話題標籤

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 08:13

dd.MM.yy

formatterYear

dd~~/MM/yy~~

yyyy/MM/dd

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 08:13

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

傳送聯絡資訊給 %1$s 嗎？

傳送聯絡資訊去 %1$s ？

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 08:11

Send contact to %1$s?

SendContactTo

傳送聯絡資訊畀 %1$s 嗎？

傳送聯絡資訊畀 %1$s ？

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 08:11

Send contact to %1$s?

SendContactTo

傳送聯絡資訊給 %1$s 嗎？

傳送聯絡資訊畀 %1$s 嗎？

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 08:08

New Secret Chat

NewSecretChat

揾人密斟

揾人傾密斟

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 08:06

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGame

un1 置頂咗

un1 置頂咗 %1$s

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 08:05

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

唔該畀 Telegram 接~~聽電話，~~
咁樣我哋就可以自動為你輸入驗證碼。

唔該畀 Telegram 接電話咁樣我哋就可以自動為你輸入驗證碼。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 07:01

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

~~無效嘅姓~~

很抱歉，唔用得呢個姓氏

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 07:00

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

~~唔該電郵到 sm~~s@stel.com ~~分享你嘅問題。~~

請發一封描述您問題的電子郵件到 reports@stel.com

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:58

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Telegram 需要存取你嘅聯絡人，~~令你喺所有裝置上都可以方便地~~同朋友聯絡。

Telegram 需要存取你嘅聯絡人，方便你喺所有裝置上都可以同朋友聯絡。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:57

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

唔該畀 Telegram 接~~聽電話同讀取通話記錄，~~
咁樣我哋就可以自動為你輸入驗證碼。

唔該畀 Telegram 接電話同讀取通話記錄咁樣我哋就可以自動為你輸入驗證碼。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:55

Last name

LastNameSmall

姓

姓氏

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:50

First name

FirstNameSmall

你的名字

名字

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:49

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

撳右下角個掣
寫新訊息或者喺功能表
揾其他功能。

撳右下角支✏️寫新訊息或者喺功能表
揾其他功能。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:47

Welcome to Telegram

NoChats

歡迎使用Telegram
~~未有信息內容~~

歡迎使用Telegram😀

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:46

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

你係咪要改電話號碼 ?

**%1$s**

如果呢個冧巴係啱嘅咁等收個驗證碼.

你係咪要改電話號碼 ?
%1$s

如果呢個冧巴係啱嘅咁就等收個驗證碼.

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:45

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

唔該畀 Telegram 接收電話同短信，
咁樣我哋就可以自動填上你嘅電話冧巴、向你傳送驗證碼，並為你將佢輸入。

唔該畀 Telegram 接電話同收短信，
咁樣我哋就可以自動確認你個電話。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:43

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

如果你經短訊或來電都收唔到個驗證碼﹐請你check吓電話個網絡設定同埋個冧巴啱唔啱:
**%1$s**

而你淨番嘅選擇就係試吓第個冧巴或者聯絡我哋Telegram嘅Support.
撳幫助發送技術資料畀我哋睇吓咩問題.

如果你經短訊或來電都收唔到個驗證碼﹐請你check吓電話個網絡設定同埋個冧巴啱唔啱:
%1$s

而你淨番嘅選擇就係試吓第個冧巴或者聯絡我哋Telegram嘅Support.
撳幫助發送技術資料畀我哋睇吓咩問題.

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:39

DidNotGetTheCodeInfo

如果你經短訊或來電都收唔到個驗證碼﹐請你check吓電話個網絡設定同埋個冧巴啱唔啱:
**%1$s**

而你淨番~~嚫選擇就係試咔~~第個冧巴或者聯絡我哋Telegram嘅Support.
撳 **幫助** 發送技術資料畀我哋睇吓咩問題.

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:39

Enter code

EnterCode

~~入code~~

輸入驗證碼

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:36

Password

LoginPassword

~~雙重驗證~~密碼

密碼

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:35

Stop

停 !

停🤚🏼

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:25

Continue

繼續

繼續👌🏼

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:25

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

請允許 Telegram 接~~聽電話，以便我們可以自動確認您的電話號碼~~。

請俾 Telegram 接電話同收短信，
咁樣我哋就可以自動確認你個電話。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 06:19

Switch

AccountSwitch

切換帳戶

切換

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 04:38

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

呢個帳戶已經喺度登入咗

呢個帳戶已經喺度登入咗☝🏼

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 04:38

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

~~查到你喺其他裝置用緊~~ Telegram ~~程式，請查收同埋輸入驗證碼~~

我哋將驗證碼發咗去你另一個用緊Telegram嘅機度。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 04:36

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

唔好意思，你最近~~剷除並~~重新建立帳戶嘅次數太多喇，請等幾日再重新註冊。

唔好意思，你最近玩剷除又重新建立帳戶嘅次數太多喇，請等幾日再重新註冊。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 04:23

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

試咗太多次請你遲啲再試過。

試咗太𨶙多次, 請你遲啲再試過。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 04:22

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

試咗太多次喇，請你喺 %1$s 之後再試過。

試咗太𨶙多次喇，請你喺 %1$s 之後再試過。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 04:21

Help

BotHelp

說明

幫助

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 04:20

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

你最近試過重設此帳戶，但已經畀其活躍使用者取消~~，請於 7 日~~後再試。

你最近試過重設此帳戶，但已經畀其活躍使用者取消。
請於7天後再試。

🖤🎗❤️💛😆🐈 ヘンリー👔, Jul 29, 2022 at 04:08

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments