Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Language

lng_languages

語言

雪, Nov 10, 2021 at 03:15

English

lng_language_name

香港🎗️廣東話💪🏽🖕🏼🔞🖕🏼

雪, Nov 9, 2021 at 03:54

Continue in English

lng_switch_to_this

繼續用~~香港廣東話🔞~~

繼續用🔞香港🎗️廣東話

雪, Nov 9, 2021 at 03:45

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

請輸入你嘅雙重驗證密碼

雪, Aug 17, 2021 at 04:54

Cloud password check

lng_signin_title

雙重驗證

雪, Aug 17, 2021 at 04:53

Your Info

lng_signup_title

你嘅個人資料

雪, Apr 28, 2021 at 10:14

Country not found

lng_country_none

搵唔到呢個國家

雪, Apr 28, 2021 at 10:13

Log out

lng_passcode_logout

登出

雪, Apr 28, 2021 at 10:13

Submit

lng_passcode_submit

遞交

雪, Apr 28, 2021 at 10:13

Your passcode

lng_passcode_ph

你個密碼

雪, Apr 28, 2021 at 10:13

Reset your account

lng_signin_reset_account

重設你個帳戶

雪, Apr 28, 2021 at 10:13

Submit

lng_intro_submit

遞交

雪, Apr 28, 2021 at 10:13

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

打錯密碼呀戇鳩仔

雪, Apr 28, 2021 at 10:13

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

貼士：{password_hint}

雪, Apr 28, 2021 at 10:13

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

歡迎使用 Telegram 官方桌面應用程式。
訊息傳送好撚快又好撚安全！

雪, Apr 28, 2021 at 10:12

New Folder

lng_filters_new

開新文件匣

雪, Apr 27, 2021 at 09:24

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

劃線✒

雪, Aug 22, 2019 at 07:55

Create link

lng_menu_formatting_link_create

建立連結

雪, Feb 12, 2019 at 16:19

Monospace

lng_menu_formatting_monospace

等寬

雪, Feb 12, 2019 at 16:19

Italic

lng_menu_formatting_italic

斜體

雪, Feb 12, 2019 at 16:19

Bold

lng_menu_formatting_bold

粗體

雪, Feb 12, 2019 at 16:19

Use proxy for calls

lng_proxy_use_for_calls

通話時連到代理伺服器

雪, Feb 12, 2019 at 16:19

Credentials (optional)

lng_proxy_credentials_optional

憑證（可選）

雪, Feb 12, 2019 at 16:19

checking…

lng_proxy_checking

檢查中…

雪, Feb 12, 2019 at 16:19

Secret

lng_connection_proxy_secret_ph

密鑰

雪, Feb 12, 2019 at 16:18

Credentials

lng_proxy_credentials

憑證

雪, Feb 12, 2019 at 16:18

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

呢個代理伺服器可能會喺你嘅聊天清單入面顯示贊助商嘅頻道。
咁係唔會洩露你嘅任何 Telegram 訊息內容。

雪, Feb 12, 2019 at 16:18

Add proxy

lng_proxy_add

加代理伺服器

雪, Feb 12, 2019 at 16:18

Connecting to proxy...

lng_connecting_to_proxy

正在連接到網絡代理…

雪, Feb 12, 2019 at 16:18

Deleted Account

lng_deleted

帳戶已被銷毀

雪, Feb 12, 2019 at 16:18

Terminate all other sessions

lng_sessions_terminate_all

喺其他所有裝置登出

雪, Feb 12, 2019 at 16:17

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_description

如果你喺呢段時間內冇登入，你嘅帳戶連同所有內容、包括谷同埋聯絡人都會被永久剷除！

雪, Feb 12, 2019 at 16:17

This username is available.

lng_username_available

呢個名冇人用緊

雪, Feb 12, 2019 at 16:17

This username is already occupied.

lng_username_occupied

唔好意思，呢個用戶名已經俾其他人用咗

雪, Feb 12, 2019 at 16:16

This username is invalid.

lng_username_invalid

唔好意思，呢個用戶名無效

雪, Feb 12, 2019 at 16:16

Change number

lng_change_phone_button

改手機冧巴

雪, Feb 12, 2019 at 16:16

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

lng_change_phone_warning

你喺 Telegram 上嘅所有聯絡人將會知道你嘅新冧巴，同時加到佢地嘅通訊錄中。
不過首先佢地要有你嘅舊冧巴，同埋你冇喺 Telegram 入面封鎖佢哋。

雪, Feb 12, 2019 at 16:16

The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

lng_change_phone_occupied

呢個冧巴 {phone} 已喺另一個 Telegram 度註冊咗，在轉移到新冧巴前，請先剷除該帳戶。

雪, Feb 12, 2019 at 16:16

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

lng_sessions_other_desc

你可以用同一個手機冧巴，
喺其他電話、平板電腦同埋桌面電腦登入 Telegram，
所有資料都會即時同步。

雪, Feb 12, 2019 at 16:15

This device

lng_sessions_header

呢個裝置

雪, Feb 12, 2019 at 16:15

Active Devices

lng_sessions_other_header

其他登入咗嘅裝置

雪, Feb 12, 2019 at 16:15

Terminate

lng_settings_reset_button

登出

雪, Feb 12, 2019 at 16:15

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

你真係要終止晒其他工作階段？

雪, Feb 12, 2019 at 16:15

Nobody

lng_edit_privacy_nobody

冇人

雪, Feb 12, 2019 at 16:15

Silent broadcast...

lng_broadcast_silent_ph

無聲發表…

雪, Feb 12, 2019 at 16:15

Edit message

lng_edit_message

修改訊息

雪, Feb 12, 2019 at 16:15

Broadcast a message...

lng_broadcast_ph

發表訊息…

雪, Feb 12, 2019 at 16:15

Copy Link

lng_context_copy_link

複製連結

雪, Feb 12, 2019 at 16:14

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

提提你：如果你決定唔畀人知你上次蒲頭係幾時，
你都唔會睇到人哋嘅。
程式只會畀你知佢地大約幾時嚟過
（例如最近、一個星期內、一個月內等）。

雪, Feb 12, 2019 at 16:14

Trending

lng_stickers_featured_tab

近期熱門

雪, Feb 12, 2019 at 16:14

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

lng_blocked_list_about

被封嘅仆街唔可以再向你發出訊息或將你加入谷。
佢地唔會睇到你嘅個人相，喺唔喺度同埋上次蒲頭係幾時。

雪, Feb 12, 2019 at 16:13

Blocked users

lng_blocked_list_title

黑名單

雪, Feb 12, 2019 at 16:13

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

例外名單將會覆蓋上面嘅設定。

雪, Feb 12, 2019 at 16:13

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

幾時都畀佢知

雪, Feb 12, 2019 at 16:13

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_title

永遠唔畀佢知

雪, Feb 12, 2019 at 16:13

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_groups_exceptions

唔理上面嘅設定係點，呢啲用戶都會有獨立設定，去決定可唔可以將你加入去谷同台。

雪, Feb 12, 2019 at 16:13

Everybody

lng_edit_privacy_everyone

所有人

雪, Feb 12, 2019 at 16:12

Auto-Lock

lng_passcode_autolock

自動鎖定

雪, Feb 12, 2019 at 16:12

Password

lng_connection_password_ph

密碼

雪, Feb 12, 2019 at 16:12

Username

lng_connection_user_ph

用戶名

雪, Feb 12, 2019 at 16:12

Bio:

lng_profile_bio

自我介紹

雪, Feb 12, 2019 at 16:12

Info

lng_settings_section_info

我嘅資料

雪, Feb 12, 2019 at 16:12

Set Profile Photo

lng_settings_upload

設定個人相

雪, Feb 12, 2019 at 16:12

online

lng_status_online

喺度

雪, Feb 12, 2019 at 16:11

Restart bot

lng_profile_restart_bot

開返機械人

雪, Feb 12, 2019 at 16:11

Join Group

lng_profile_join_group

加入谷

雪, Feb 12, 2019 at 16:11

Mobile

lng_info_mobile_label

手機

雪, Feb 12, 2019 at 16:11

Add to group

lng_context_add_to_group

加入谷

雪, Feb 12, 2019 at 16:11

Bots can only be added to channels as admins.

lng_cant_invite_offer_admin

機械人一定要做管理員.

雪, Feb 12, 2019 at 16:11

Sending inline content isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_inline_all

個谷唔用得呢啲bots.

雪, Feb 12, 2019 at 16:10

New members will see messages that were sent before they joined.

lng_manage_history_visibility_shown_about

新人可以睇返加入前嘅舊訊息。

雪, Feb 12, 2019 at 16:10

Chat history for new members

lng_manage_history_visibility_title

傾偈記錄

雪, Feb 12, 2019 at 16:10

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.

lng_failed_add_not_mutual

唔好意思，如果有人由呢個谷走咗，只有彼此有聯絡嘅人先可以將佢帶返嚟（佢要有你嘅電話冧巴，而你都有佢嘅）。

雪, Feb 12, 2019 at 16:10

Subscribers will receive a silent notification.

lng_wont_be_notified

當你發表訊息時成員唔會收到通知

雪, Feb 12, 2019 at 16:09

Banned users

lng_manage_peer_banned_users

被封嘅𨶙𨳒

雪, Feb 12, 2019 at 16:09

Restricted users

lng_manage_peer_restricted_users

受限用戶

雪, Feb 12, 2019 at 16:09

Delete and leave

lng_profile_clear_and_exit

剷谷走人

雪, Feb 12, 2019 at 16:09

Manage group

lng_manage_group_title

管理個谷

雪, Feb 12, 2019 at 16:09

Join Channel

lng_profile_join_channel

入台睇睇

雪, Feb 12, 2019 at 16:09

Notifications and Sounds

lng_settings_section_notify

通知

雪, Feb 12, 2019 at 16:08

Channel Info

lng_info_channel_title

台嘅資料

雪, Feb 12, 2019 at 16:08

Delete messages

lng_rights_group_delete

剷除訊息

雪, Feb 12, 2019 at 16:08

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.

lng_error_admin_limit

唔好意思，你已經達到咗本谷可加管理員嘅最大數量。

雪, Feb 12, 2019 at 16:08

Proxy sponsor

lng_proxy_sponsor

代理伺服器贊助商

雪, Feb 12, 2019 at 11:36

Telegram users will be able to join
your channel by following this link.

lng_group_invite_about_channel

所有用 Telegram 嘅用戶都可經呢個連結加入你嘅台。

雪, Feb 12, 2019 at 11:36

admin

lng_admin_badge

版主

雪, Feb 12, 2019 at 11:35

{from} made the group history hidden for new members

lng_admin_log_history_made_hidden

{from} 設定咗新成員睇唔到舊訊息

雪, Feb 12, 2019 at 11:35

{from} made group history visible for new members

lng_admin_log_history_made_visible

{from} 設定咗新成員可以睇到舊訊息

雪, Feb 12, 2019 at 11:35

Choose from your stickers

lng_stickers_group_from_your

喺你嘅貼圖中選擇

雪, Feb 12, 2019 at 11:35

Group sticker set

lng_stickers_group_set

谷嘅貼圖集

雪, Feb 12, 2019 at 11:35

Learn more »

lng_cant_more_info

其他資料

雪, Feb 12, 2019 at 11:35

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

lng_error_cant_add_admin_invite

唔好意思，你唔可以將呢條𨶙𨳒用戶任命為版主，
因為對方唔係呢個谷嘅成員，你冇權邀請佢。

雪, Feb 12, 2019 at 11:35

Sorry, this channel is not accessible.

lng_channel_not_accessible

唔好意思，唔可以再入台。

雪, Feb 12, 2019 at 11:34

Link copied to clipboard.

lng_create_channel_link_copied

連結已複製到剪貼簿

雪, Feb 12, 2019 at 11:34

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

lng_admin_log_no_events_text

喺過去 48 個鐘內，成員同谷主都冇𨶙做過嘢。

雪, Feb 12, 2019 at 11:33

October

lng_month10

十月

雪, Feb 12, 2019 at 11:33

Embed links

lng_rights_chat_send_links

嵌入連結

雪, Feb 12, 2019 at 11:33

Send stickers & GIFs

lng_rights_chat_send_stickers

發送出貼圖及GIF

雪, Feb 12, 2019 at 11:33

Send media

lng_rights_chat_send_media

發送出媒體

雪, Feb 12, 2019 at 11:33

Send messages

lng_rights_chat_send_text

送出訊息

雪, Feb 12, 2019 at 11:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments