Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The post was approved

Chat.PostApproval.Status.AdminApprovediOS

Pesan diterima

Postingan diterima

ThestorSel, Aug 26 at 21:46

The post was rejected.

lng_action_post_rejectedTDesktop

Postingan ditolak.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

The post was rejected

Chat.PostApproval.Status.AdminRejectediOS

Pesan ditolak

Postingan ditolak

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Your post was approved

Chat.PostApproval.Status.UserApprovediOS

Pesan Anda diterima

Postingan Anda diterima

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Your post was rejected

Chat.PostApproval.Status.UserRejectediOS

Pesan Anda ditolak

Postingan Anda ditolak

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Chat.PostSuggestion.UserChangePTCiOS

Anda sarankan harga, waktu, dan
konten baru untuk pesan ini.

Anda sarankan harga, waktu, dan
konten baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Chat.PostSuggestion.UserChangePTTiOS

Anda sarankan harga, waktu, dan
teks baru untuk pesan ini.

Anda sarankan harga, waktu, dan
teks baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Chat.PostSuggestion.UserChangePTAiOS

Anda sarankan harga, waktu, dan
lampiran baru untuk pesan ini.

Anda sarankan harga, waktu, dan
lampiran baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTCiOS

**%@** sarankan harga, waktu, dan
konten baru untuk pesan ini.

**%@** sarankan harga, waktu, dan
konten baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTTiOS

**%@** sarankan harga, waktu, dan
teks baru untuk pesan ini.

**%@** sarankan harga, waktu, dan
teks baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTAiOS

**%@** sarankan harga, waktu, dan
lampiran baru untuk pesan ini.

**%@** sarankan harga, waktu, dan
lampiran baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbiddenUnigram

**{0}** tidak izinkan pengguna lain meng~~ubah~~ daftar periksa ini.

**{0}** tidak izinkan pengguna lain mengedit daftar periksa ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedErrormacOS

%1$@ tidak izinkan pengguna lain meng~~ubah~~ daftar periksa ini.

%1$@ tidak izinkan pengguna lain mengedit daftar periksa ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

**%s** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbiddenAndroid

**%s** tidak izinkan pengguna lain meng~~ubah~~ daftar periksa ini.

**%s** tidak izinkan pengguna lain mengedit daftar periksa ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:44

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedErrormacOS

%1$@ tidak izinkan pengguna lain mengubah daftar periksa ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:44

Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefundediOS

Biaya saran postingan dikembalikan karena saldo tidak cukup.

Biaya saran postingan dikembalikan karena saldo tidak cukup

ThestorSel, Aug 26 at 21:44

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.UsermacOS

Biaya saran postingan dikembalikan karena saldo tidak cukup

ThestorSel, Aug 26 at 21:44

Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefundediOS

Biaya saran postingan dikembalikan karena ~~Anda~~ tidak ~~memiliki~~ cukup ~~dana~~

Biaya saran postingan dikembalikan karena saldo tidak cukup.

ThestorSel, Aug 26 at 21:44

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoCommentmacOS

**%1$@** tolak postingan Anda.

ThestorSel, Aug 26 at 21:43

❌ **%@** rejected your post.

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejectediOS

❌ **%@** tolak pesan Anda.

❌ **%@** tolak postingan Anda.

ThestorSel, Aug 26 at 21:43

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedWebA

📅 Postingan otomatis diterbitkan di {peer} **{date}**.

ThestorSel, Aug 26 at 21:43

📅 The post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTimeiOS

📅 Postingan ~~akan~~ otomatis diterbitkan di **%1$@**.

📅 Postingan otomatis diterbitkan di **%1$@**.

ThestorSel, Aug 26 at 21:43

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTimeiOS

📅 Postingan Anda ~~akan~~ otomatis diterbitkan di **%1$@**.

📅 Postingan Anda otomatis diterbitkan di **%1$@**.

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

You marked %1$@ as not done

Notification.TodoMultipleIncompletedYouiOS

Anda tandai %1$@ belum selesai.

Anda tandai %1$@ belum selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompletediOS

%1$@ tandai %2$@ belum selesai.

%1$@ tandai %2$@ belum selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

You marked %1$@ as done

Notification.TodoMultipleCompletedYouiOS

Anda tandai %1$@ selesai.

Anda tandai %1$@ selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

%1$@ marked %2$@ as done

Notification.TodoMultipleCompletediOS

%1$@ tandai %2$@ selesai.

%1$@ tandai %2$@ selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYouiOS

Anda tambahkan %1$@ ke "%2$@".

Anda tambahkan %1$@ ke "%2$@"

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyWebK

**%s** tambahkan %s ke **"%s"**.

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksiOS

%1$@ tambahkan %2$@ ke "%3$@".

%1$@ tambahkan %2$@ ke "%3$@"

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

Select the date and time you want to publish the post.

Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescriptioniOS

Pilih tanggal dan waktu Anda ingin terbitkan postingan .

Pilih tanggal dan waktu Anda ingin terbitkan postingan.

ThestorSel, Aug 18 at 21:17

Select the date and time you want to publish the post.

Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescriptioniOS

Pilih tanggal dan waktu Anda ingin ~~menerbitkan pesan~~.

Pilih tanggal dan waktu Anda ingin terbitkan postingan .

ThestorSel, Aug 18 at 21:17

You suggested changes
to this post.

Chat.PostSuggestion.UserChangeiOS

Anda sarankan perubahan
untuk pesan ini.

Anda sarankan perubahan
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:17

Chat.PostSuggestion.UserChangePiOS

Anda sarankan harga baru
untuk pesan ini.

Anda sarankan harga baru
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:17

lng_suggest_change_timeTDesktop

{from} sarankan waktu baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:16

Chat.PostSuggestion.ChannelChangeTiOS

**%@** sarankan waktu baru
untuk pesan ini.

**%@** sarankan waktu baru
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:16

You suggested a new time
for this post.

Chat.PostSuggestion.UserChangeTiOS

Anda sarankan waktu
untuk pesan ini.

Anda sarankan waktu baru
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:16

You rejected the post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoCommentmacOS

Anda tolak postingan.

ThestorSel, Aug 18 at 21:16

❌ You rejected the post.

Chat.PostApproval.Message.AdminTitleRejectediOS

❌ Anda tolak pesan.

❌ Anda tolak postingan.

ThestorSel, Aug 18 at 21:16

**%@** suggested changes
to this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChangeiOS

**%@** sarankan perubahan
untuk pesan ini.

**%@** sarankan perubahan
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:16

You declined the post with the comment:

%@

Chat.PostApproval.Message.AdminDeclinedCommentiOS

Anda tolak postingan dengan komentar ~~ini~~:

%@

Anda tolak postingan dengan komentar:

%@

ThestorSel, Aug 18 at 21:16

lng_suggest_change_price_timeTDesktop

{from} sarankan harga dan waktu baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:15

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTiOS

**%@** sarankan harga dan waktu baru
untuk pesan ini.

**%@** sarankan harga dan waktu baru
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:15

Edit Price

lng_suggest_menu_edit_priceTDesktop

Ubah Harga

ThestorSel, Aug 18 at 21:15

Chat.PostSuggestion.UserChangePTiOS

Anda sarankan harga dan waktu baru
untuk pesan ini.

Anda sarankan harga dan waktu baru
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:15

You set a new wallpaper for %@ and you

Notification.YouChangedWallpaperBothiOS

Anda pasang latar baru untuk %@ dan Anda.

Anda pasang latar baru untuk %@ dan Anda

ThestorSel, Aug 18 at 21:15

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYouiOS

Anda tandai “%1$@~~” sebagai~~ selesai

Anda tandai "%1$@" selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:15

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndoneiOS

%@ tugas belum selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDoneiOS

%@ tugas selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultipleiOS

%1$@ tandai %2$@.

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYouiOS

Anda tandai %1$@.

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

released by %@

Notification.StarGift.ReleasedByiOS

dirilis oleh %@

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

Move your head slowly to
complete the circle

FaceScan.Instruction.RotateiOS

Gerakkan kepala Anda perlahan untuk
selesaikan lingkaran

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

Position your face
within the frame

FaceScan.Instruction.PositioniOS

Posisikan wajah Anda
di dalam bingkai

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

Sorry, you can't view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Failed.InfomacOS

Maaf, Anda tidak dapat melihat konten sensitif.

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

Sorry, you can't view this content.

AgeVerification.Fail.TextiOS

Maaf, Anda tidak dapat melihat konten ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

You can now view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Passed.InfomacOS

Anda kini dapat melihat konten sensitif.

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

You can now view this content.

AgeVerification.Success.TextiOS

Anda kini dapat melihat konten ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

18+

AgeVerification.Unavailable.TitleiOS

18+

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextWebK

Untuk mengakses konten ini, Anda harus konfirmasi bahwa Anda berusia minimal 18 tahun sesuai dengan peraturan setempat.

Proses ini hanya sekali dan menggunakan kamera ponsel Anda. Swafoto Anda tidak akan disimpan oleh Telegram.

ThestorSel, Aug 18 at 21:13

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextmacOS

Untuk mengakses konten ini, Anda harus konfirmasi bahwa Anda berusia minimal **18** tahun.

Proses ini hanya sekali dan menggunakan kamera ponsel Anda. Swafoto Anda tidak akan disimpan oleh Telegram.

ThestorSel, Aug 18 at 21:13

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextiOS

Untuk mengakses konten ini, Anda harus konfirmasi bahwa Anda berusia minimal **18** tahun.

Proses ini hanya sekali dan menggunakan kamera ponsel Anda. Swafoto Anda tidak akan disimpan oleh Telegram.

ThestorSel, Aug 18 at 21:13

Telegram needs access to your camera for age verification.

Open your device's Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.AgeVerificationCameraiOS

Telegram ~~perlu~~ akses kamera untuk verifikasi usia.

Buka Pengaturan perangkat > Privasi > Kamera dan atur Telegram ke AKTIF.

Telegram memerlukan akses kamera untuk verifikasi usia.

Buka Pengaturan perangkat > Privasi > Kamera dan atur Telegram ke AKTIF.

ThestorSel, Aug 18 at 21:12

Telegram needs access to your camera for age verification.

Open your device's Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.AgeVerificationCameraiOS

Telegram perlu akses kamera untuk verifikasi usia.

Buka Pengaturan perangkat > Privasi > Kamera dan atur Telegram ke AKTIF.

ThestorSel, Aug 18 at 21:11

18+

Chat.SensitiveContentShortiOS

18+

ThestorSel, Aug 18 at 21:11

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOneAndroid

**%s** batasi penerimaan panggilan. Anda dapat kirim tautan undangan ~~ke panggilan ini~~ sebagai gantinya.

**%s** batasi penerimaan panggilan. Anda dapat kirim tautan undangan sebagai gantinya.

ThestorSel, Aug 18 at 21:11

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOneAndroid

**%s** ~~mem~~batasi penerimaan panggilan. Anda dapat ~~meng~~irim tautan undangan sebagai gantinya.

**%s** batasi penerimaan panggilan. Anda dapat kirim tautan undangan ke panggilan ini sebagai gantinya.

ThestorSel, Aug 18 at 21:11

**%@** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendOneInviteLinkiOS

**%@** batasi penerimaan panggilan. Anda dapat kirim tautan undangan sebagai gantinya.

ThestorSel, Aug 18 at 21:10

%@ Album%@ Albums

Stories.Post.AlbumCountiOS

%@ Album

ThestorSel, Aug 18 at 21:10

All Stories

Stories.Post.AlbumAlliOS

Semua Cerita

ThestorSel, Aug 18 at 21:10

Choose the albums where you want to share your story.

Stories.Post.AlbumFooteriOS

Pilih album tujuan cerita yang Anda ingin bagikan.

ThestorSel, Aug 18 at 21:10

Album

Stories.Post.AlbumiOS

Album

ThestorSel, Aug 18 at 21:09

End current call and start a conference?

Call.AlertMoveToConferenceiOS

Akhiri panggilan saat ini dan mulai konferensi?

ThestorSel, Aug 18 at 21:09

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPointsiOS

%@ poin

ThestorSel, Aug 18 at 21:09

%@ day%@ days

ProfileLevelInfo.MyDescriptionDaysiOS

%@ hari

ThestorSel, Aug 18 at 21:09

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

Gift.View.UpgradeFreeDescriptioniOS

Tingkatkan hadiah ini secara gratis untuk mengubahnya menjadi koleksi unik.

ThestorSel, Aug 18 at 21:09

This gift is hidden. [Show on Profile >]()

Gift.View.HiddenInfoChannelNewiOS

Hadiah disembunyikan. [Tunjukkan di Profil >]()

ThestorSel, Aug 18 at 21:09

Subscribe for %@ / 2 years

Premium.SubscribeForBiannualiOS

Berlangganan %@ / 2 tahun

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

2 Years

Premium.BiannualiOS

2 Tahun

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

%@/2 years

Premium.PricePer2YearsiOS

%@/2 tahun

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

%@ day%@ days

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDaysiOS

%@ hari

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPointsiOS

%@ poin

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

The album is no longer available.

Stories.ToastAlbumNotAvailableiOS

Album tidak tersedia lagi.

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

TON Top-Up

TonGiftReceivedWebA

Isi Ulang TON

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

TON Top-Up

lng_credits_box_history_entry_currency_inTDesktop

Isi Ulang TON

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

TON Top-Up

Stars.Transaction.FragmentTopUpTon.TitleiOS

Isi Ulang TON

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

TON Withdrawal

Stars.Transaction.FragmentWithdrawalTon.TitleiOS

Penarikan TON

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

Extra Search Fee

Stars.Transaction.SearchFee.TitleiOS

Biaya Pencarian Tambahan

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

Extra Search Fee

Stars.Intro.Transaction.SearchFeeiOS

Biaya Pencarian Tambahan

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

Story added to album.%@ stories added to album.

Stories.ToastAddedToFolderiOS

%@ cerita ditambahkan ke album.

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewiOS

Rating akan diperbarui dalam %1$@,
setelah %2$@ ditambahkan. [Kembali >]()

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

Anytime

SuggestPost.SetTimeFormat.AnyiOS

Kapan Pun

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

Time

SuggestPost.SetTime.LabeliOS

Waktu

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

premium

GiftRibbonPremiumWebA

premium

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

premium

Gift.Options.Gift.PremiumiOS

premium

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

Do you want to delete the information about this call?

CallList.DeleteConfirmationiOS

Apakah Anda ingin menghapus informasi tentang panggilan ini?

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

Gift.View.UpgradeDescriptioniOS

Tingkatkan hadiah ini untuk mengubahnya menjadi koleksi unik.

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

View Collection

lng_view_button_collectionTDesktop

Lihat Kelompok

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

VIEW COLLECTION

Chat.ViewCollectioniOS

LIHAT KELOMPOK

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

View Album

lng_view_button_storyalbumTDesktop

Lihat Album

ThestorSel, Aug 18 at 20:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments