Search in:AllIndonesianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Maximum Length Reached
CaptionPremiumTitleUnigram
<no value>
Panjang Maksimum Tercapai
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
Increase this limit **{0}x** to **{1}** characters by subscribing to __Telegram Premium__.
CaptionPremiumSubtitleUnigram
<no value>
Tingkatkan limit **{0}** kali menjadi **{1}** karakter dengan berlangganan __Telegram Premium__.
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.
StoryPremiumFormattingUnigram
<no value>
Berlangganan **Telegram Premium** untuk lampirkan tautan dan pemformatan dalam keterangan cerita.
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
ends in {0}
PollEndsInUnigram
<no value>
berakhir dalam {0}
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
results in {0}
PollResultsInUnigram
<no value>
hasil dalam {0}
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
Results will appear after the poll ends
PollResultsWillLaterUnigram
<no value>
Hasil muncul setelah pol berakhir
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
< Vote
PollViewBackUnigram
<no value>
< Suara
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
{0} Vote >{0} Votes >
PollViewVotesAsAdminUnigram
<no value>
{0} Suara >
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
View Votes ({0})
PollViewVotesXUnigram
<no value>
Lihat Suara ({0})
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
{0} requests your signature
WalletAppRequestsSignatureUnigram
<no value>
{0} meminta tanda tangan Anda
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
Binary Data
WalletBinaryDataUnigram
<no value>
Data Biner
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
You are signing blindly. Sign only from trusted sources.
WalletBinaryDataWarningUnigram
<no value>
Anda menandatangani tanpa mengetahui isinya. Hanya tanda tangani sumber tepercaya.
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
Carefully review the message, and if you agree, sign data.
WalletReviewSigningDataUnigram
<no value>
Tinjau pesan dengan saksama, dan jika Anda setuju, tanda tangani data tersebut.
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
Sign
WalletSignUnigram
<no value>
Paraf
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
Sign Data
WalletSignDataUnigram
<no value>
Paraf Data
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
Data
WalletSigningDataUnigram
<no value>
Data
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
Widget stopped
WidgetStoppedUnigram
<no value>
Widget dihentikan
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
Widget
AttachWidgetUnigram
<no value>
Widget
Previous
Fair Dog, Nov 9 at 10:37
Toggle to see how the button in the header above reacts to changes.
HeaderDoneButtonPreviewInfoAndroid
Aktifkan untuk melihat bentuk tombol di bagian header saat terdapat perubahan.
Aktifkan untuk melihat rupa tombol di bagian header saat terdapat perubahan.
Previous
ThestorSel, Nov 9 at 05:50
Toggle to see how the button in the header above reacts to changes.
HeaderDoneButtonPreviewInfoAndroid
Aktifkan untuk melihat bentuk tombol di bagian kepala saat terdapat perubahan.
Aktifkan untuk melihat bentuk tombol di bagian header saat terdapat perubahan.
Previous
ThestorSel, Nov 9 at 05:49
Header
HeaderSettingsAndroid
Kepala
Header
Previous
ThestorSel, Nov 9 at 05:48
Blur
PaintBlurUnigram
<no value>
Buram
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:15
Crop
CropWebA
<no value>
Potong
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:15
Crop
StoryCropUnigram
<no value>
Potong
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:15
Discard Changes
MediaEditor.DiscardChangesWebK
<no value>
Buang Perubahan
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:15
Discard changes
DiscardChangesUnigram
<no value>
Buang perubahan
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:15
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlertUnigram
<no value>
Anda yakin ingin membuang semua perubahan?
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:15
Collectible Numbers
AnonymousNumbersUnigram
<no value>
Nomor Koleksi
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:15
Use Navigation Bar
UseNavigationBarUnigram
<no value>
Gunakan Bilah Navigasi
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:15
Remove from Start
BotWebViewRemoveFromStartUnigram
<no value>
Hapus dari Mulai
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:14
Add to Start
BotWebViewAddToStartUnigram
Tambah ke Start
Tambah ke Mulai
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:14
Add to Start
BotWebViewAddToStartUnigram
<no value>
Tambah ke Start
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:14
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreeniOS
Masuk ke Layar Penuh
Masuk Layar Penuh
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:14
Enter full screen
Call.Fullscreen.EnterWebK
Pindah ke layar penuh
Masuk layar penuh
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:14
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreenWebA
Pindah ke layar penuh
Masuk layar penuh
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:14
Enter Full Screen
BotWebViewEnterFullScreenUnigram
Mode Layar Penuh
Masuk Layar Penuh
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:14
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreenAndroid
Pindah ke layar penuh
Masuk layar penuh
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:13
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreenAndroid
Berpindah ke layar penuh
Pindah ke layar penuh
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:13
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreenWebA
Berpindah ke layar penuh
Pindah ke layar penuh
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:13
Enter full screen
Call.Fullscreen.EnterWebK
<no value>
Pindah ke layar penuh
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:13
Fullscreen
WebApp.FullscreenmacOS
<no value>
Layar Penuh
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:12
Toggle Full Screen
lng_mac_menu_fullscreenTDesktop
<no value>
Mode Layar Penuh
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:12
Enter Full Screen
BotWebViewEnterFullScreenUnigram
<no value>
Mode Layar Penuh
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:12
Send direct message
SendDirectMessageUnigram
<no value>
Kirim pesan langsung
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:12
Confirm
lng_payment_refund_confirmTDesktop
<no value>
Konfirmasi
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:12
Remove Fee
lng_payment_bar_buttonTDesktop
<no value>
Hapus Biaya
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:12
send {count} messagesend {count} messages
lng_action_paid_message_someTDesktop
<no value>
kirim {count} pesan
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:12
send a message
lng_action_paid_message_oneTDesktop
<no value>
kirim pesan
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:11
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitleWebA
<no value>
Tambahkan tanggal lahir Anda! 🎂
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:11
Add your birthday! %s
Suggestion.BirthdaySetupWebK
<no value>
Tambahkan tanggal lahir Anda! %s
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:11
Add your birthday
ReminderSetBirthdateTextAndroid X
<no value>
Tambahkan tanggal lahir Anda
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:11
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_titleTDesktop
<no value>
Tambahkan tanggal lahir Anda! 🎂
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:11
View community info
lng_context_view_communityTDesktop
<no value>
Lihat info komunitas
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:11
{emoji} Voice message
lng_in_dlg_audio_unreadTDesktop
<no value>
{emoji} Pesan suara
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:11
You can check the list of your active logins in %s.
UnconfirmedAuthConfirmedMessageWebK
<no value>
Anda dapat memeriksa daftar login aktif Anda di %s.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:11
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().
NewSessionReview.Accept.TextmacOS
Anda dapat memeriksa daftar login aktif Anda di [Pengaturan > Sesi Aktif]()..
Anda dapat memeriksa daftar login aktif Anda di [Pengaturan > Sesi Aktif]().
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:11
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().
NewSessionReview.Accept.TextmacOS
<no value>
Anda dapat memeriksa daftar login aktif Anda di [Pengaturan > Sesi Aktif]()..
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:11
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_messageTDesktop
<no value>
Anda dapat memeriksa daftar login aktif Anda di {link}.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:10
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warningTDesktop
<no value>
Jangan pernah berikan kode login Anda kepada siapa pun, atau Anda berisiko kehilangan akun Anda!
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:10
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_singleTDesktop
<no value>
Kami telah mencegah percobaan masuk dari {country}.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:10
Yes, it’s me
UnconfirmedAuthConfirmWebK
<no value>
Ya, itu saya
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:09
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirmTDesktop
<no value>
Ya, itu saya
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:09
We detected a new login to your account from {0}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingleUnigram
Kami mendeteksi proses masuk baru ke akun Anda dari {0}. Apakah itu Anda?
Kami mendeteksi login baru ke akun Anda dari {0}. Apakah itu Anda?
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:09
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingleWebA
<no value>
Kami mendeteksi login baru ke akun Anda dari {location}. Apakah itu Anda?
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:09
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_singleTDesktop
<no value>
Kami mendeteksi login baru ke akun Anda dari {from}, {country}. Apakah itu Anda?
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:08
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_titleTDesktop
<no value>
Seseorang baru saja mendapat akses ke pesan Anda!
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:08
Got it
lng_archive_hint_buttonTDesktop
<no value>
Mengerti
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:08
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveFeatureDetails.Stories.SubtitleWebK
<no value>
Arsipkan Cerita dari kontak Anda secara terpisah dari obrolan pribadi mereka.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:08
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_infoTDesktop
Arsipkan Cerita kontak Anda terpisah dari obrolan pribadi mereka.
Arsipkan Cerita dari kontak Anda secara terpisah dari obrolan pribadi mereka.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:08
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_infoTDesktop
<no value>
Arsipkan Cerita kontak Anda terpisah dari obrolan pribadi mereka.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:08
Stories
ArchiveFeatureDetails.Stories.TitleWebK
<no value>
Cerita
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:08
Stories
lng_archive_hint_section_3TDesktop
<no value>
Cerita
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:08
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_infoTDesktop
<no value>
Sembunyikan Arsip dari layar utama Anda dengan menggeser.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:08
Hiding the Archive
ArchiveFeatureDetails.Hide.TitleWebK
<no value>
Sembunyikan Arsip
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:07
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitleiOS
Menyembunyikan Arsip
Sembunyikan Arsip
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:07
Hiding Archive
ArchiveHintSection2Android
Menyembunyikan Arsip
Sembunyikan Arsip
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:07
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2TDesktop
<no value>
Sembunyikan Arsip
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:07
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_infoTDesktop
Pindahkan obrolan ke Arsip Anda dan kembali dengan menggeser.
Pindahkan obrolan ke Arsip Anda dan kembalikan dengan menggeser.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:07
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsTextiOS
Pindahkan obrolan ke Arsip Anda dan kembali dengan menggeser.
Pindahkan obrolan ke Arsip Anda dan kembalikan dengan menggeser.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:07
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveHintSection1InfoAndroid
Pindahkan obrolan ke Arsip Anda dan kembali dengan menggeser.
Pindahkan obrolan ke Arsip Anda dan kembalikan dengan menggeser.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:07
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_infoTDesktop
<no value>
Pindahkan obrolan ke Arsip Anda dan kembali dengan menggeser.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:07
Archiving Chats
ArchiveFeatureDetails.HowTo.TitleWebK
<no value>
Arsip Obrolan
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:06
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1TDesktop
<no value>
Arsip Obrolan
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:06
Archived Chats
ArchiveHintSection1Android
Obrolan yang Diarsipkan
Arsip Obrolan
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:06
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_linkTDesktop
<no value>
Klik untuk ubah {emoji}
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:06
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmutedTDesktop
<no value>
Saat Anda menerima pesan baru, obrolan senyap tetap berada dalam Arsip, sedangkan yang tidak senyap akan dipindahkan ke Obrolan. {link}
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:05
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. **Tap to change >**
ArchiveHintSubtitleUnmutedMoveAndroid
Saat Anda menerima pesan baru, obrolan senyap tetap berada dalam Arsip, sedangkan yang tidak senyap akan dipindahkan ke Obrolan. [Ketuk untuk ubah >]()
Saat Anda menerima pesan baru, obrolan senyap tetap berada dalam Arsip, sedangkan yang tidak senyap akan dipindahkan ke Obrolan. **Ketuk untuk ubah >**
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:05
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. **Tap to change >**
ArchiveHintSubtitleUnmutedMoveAndroid
Saat Anda menerima pesan baru, obrolan senyap tetap disimpan dalam Arsip, sedangkan yang tidak senyap akan dipindahkan ke Obrolan. **Ketuk untuk ubah >**
Saat Anda menerima pesan baru, obrolan senyap tetap berada dalam Arsip, sedangkan yang tidak senyap akan dipindahkan ke Obrolan. [Ketuk untuk ubah >]()
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:05
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. **Tap to change >**
ArchiveHintSubtitleUnmutedMoveAndroid
Saat Anda menerima pesan baru, obrolan senyap tetap berada dalam Arsip, sedangkan yang tidak senyap akan dipindahkan ke Obrolan. **Ketuk untuk ubah >**
Saat Anda menerima pesan baru, obrolan senyap tetap disimpan dalam Arsip, sedangkan yang tidak senyap akan dipindahkan ke Obrolan. **Ketuk untuk ubah >**
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:05
This is your Archive
ArchiveFeatureDetails.TitleWebK
<no value>
Berikut Arsip Anda
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:03
This is your Archive
lng_archive_hint_titleTDesktop
<no value>
Berikut Arsip Anda
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:03
This is your Archive
ArchiveHintHeader1Android
Berikut arsip Anda
Berikut Arsip Anda
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:03
How does it work?
ArchiveFeatureDetails.MenuOptionWebK
<no value>
Bagaimana cara kerjanya?
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:03
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_workTDesktop
<no value>
Bagaimana cara kerjanya?
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:03
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_aboutTDesktop
<no value>
Langganan Telegram Premium Anda baru saja habis. Ketuk di sini untuk perpanjang.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:03
Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.
ChatList.PremiumRestoreDiscountTextiOS
Langganan Telegram Premium Anda baru saja berakhir. Ketuk di sini untuk perpanjang.
Langganan Telegram Premium Anda baru saja habis. Ketuk di sini untuk perpanjang.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:03
Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.
RestorePremiumHintMessageAndroid
Telegram Premium Anda baru saja habis. Ketuk di sini untuk perpanjang.
Langganan Telegram Premium Anda baru saja habis. Ketuk di sini untuk perpanjang.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:03
Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.
RestorePremiumHintMessageAndroid
Telegram Premium Anda baru saja kedaluwarsa. Ketuk di sini untuk perpanjang.
Telegram Premium Anda baru saja habis. Ketuk di sini untuk perpanjang.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:02
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_titleTDesktop
<no value>
Dapatkan Premium kembali dengan diskon **{text}**
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:02
Insert and touch your security key.
lng_passkey_cable_key_aboutTDesktop
Masukkan dan sentuh kunci keamanan
Masukkan dan sentuh kunci keamanan.
Previous
ThestorSel, Nov 7 at 21:02
Load More