Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$d video%1$d videos

%1$d ~~fot~~o

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:04

Welcome to Telegram

NoChatsAndroid

~~Belum ada obrolan...~~

Selamat Datang di Telegram

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:04

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitleAndroid

<no value>

Set ulang statistik

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:03

Clear search history

ClearSearchAlertTitleAndroid

<no value>

Bersihkan riwayat pencarian

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:03

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlertAndroid

<no value>

Anda yakin ingin membersihkan riwayat pencarian?

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:03

ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitleAndroid

<no value>

Set ulang pengaturan

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:03

Reset chat backgrounds

ResetChatBackgroundsAlertTitleAndroid

<no value>

Set ulang latar obrolan

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:03

UnpinMessageAlertTitleAndroid

<no value>

Lepas pesan sematan

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:02

PinMessageAlertTitleAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:01

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlertAndroid

<no value>

Anda yakin ingin hapus %1$s dari saran?

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:01

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlertAndroid

<no value>

Anda yakin ingin hapus %1$s dari saran?

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:01

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitleAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:00

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

<no value>

Baca semua obrolan

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:00

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:00

AreYouSureSecretChatTitleAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 20 at 08:00

%1$@ sent a message to the group %2$@

CHAT_MESSAGE_NOTEXTiOS

%1$@ kirim sebuah pesan ke gorup %2$@

%1$@ kirim sebuah pesan ke grup %2$@

Previous

Melisa Lil Panda, May 19 at 09:25

%1$d mask%1$d masks

MasksCountAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 9 at 07:26

ChatsMuteAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:23

ChatsUnmuteAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:23

Archive pinned.

ArchivePinnedAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:23

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfoAndroid

<no value>

Geser ke kiri pada arsip untuk sembunyikan.

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:23

Archive hidden.

ArchiveHiddenAndroid

<no value>

Arsip disembunyikan

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:23

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfoAndroid

<no value>

Geser ke bawah untuk lihat arsip.

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:23

ChatArchivedAndroid

<no value>

Obrolan diarsipkan.

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:23

Chats archived.

ChatsArchivedAndroid

<no value>

Obrolan diarsipkan.

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:20

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfoAndroid

<no value>

Sembunyikan arsip dengan geser ke kiri.

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:20

HideOnTopAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:20

UnhideFromTopAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

UnarchiveAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

ArchivedChatsAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

This is your Archive

ArchiveHintHeader1Android

<no value>

Berikut arsip Anda

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1Android

<no value>

Obrolan dengan notifikasi yang diaktifkan akan dilepaskan dari arsip saat notifikasi baru tiba.

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

ArchiveHintHeader2Android

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2Android

<no value>

Obrolan yang disenyapkan tetap diarsipkan saat pesan baru tiba.

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

ArchiveHintHeader3Android

<no value>

Obrolan Tersemat

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchiveHintText3Android

<no value>

Anda dapat menyematkan obrolan yang diarsipkan dalam jumlah tak terbatas ke atas.

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

Contacts in this channel

ChannelContactsAndroid

<no value>

Kontak di channel ini

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

Contacts in this group

GroupContactsAndroid

<no value>

Kontak di grup ini

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

ChannelBotsAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

ChannelOtherMembersAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

Other subscribers

ChannelOtherSubscribersAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

%1$s posted a contact %2$s

ChannelMessageContact2Android

<no value>

%1$s mengeposkan kontak %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:19

%1$s posted a poll %2$s

ChannelMessagePoll2Android

<no value>

%1$s mengeposkan pol %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:18

%1$s posted an album

ChannelMessageAlbumAndroid

<no value>

%1$s mengeposkan album

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:18

ScamMessageAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:18

%1$s sent you an album

NotificationMessageAlbumAndroid

<no value>

%1$s mengirim album untuk Anda

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:18

%1$s shared a contact %2$s with you

NotificationMessageContact2Android

<no value>

%1$s membagikan kontak %2$s dengan Anda

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:18

%1$s sent you a poll %2$s

NotificationMessagePoll2Android

<no value>

%1$s mengirim pol %2$s untuk Anda

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:18

%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupGameScoredAndroid

%1$s ~~dapat~~ skor %4$s pada game %3$s di ~~grup~~ %2$s

%1$s meraih skor %4$s pada game %3$s di permainan %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:17

%1$s scored %3$s in game %2$s

NotificationMessageGameScoredAndroid

<no value>

%1$s meraih skor %3$s di permainan %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:17

%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s

NotificationMessageGroupPoll2Android

<no value>

%1$s mengirim pol %3$s ke grup %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:17

%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupContact2Android

<no value>

%1$s membagikan kontak %3$s di grup %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:16

%1$s shared a contact in the group %2$s

NotificationMessageGroupContactAndroid

%1$s membagi kontak pada group %2$s

%1$s membagikan kontak pada group %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:16

%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupGameScoredAndroid

<no value>

%1$s dapat skor %4$s pada game %3$s di grup %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:16

%1$s sent an album to the group %2$s

NotificationGroupAlbumAndroid

<no value>

%1$s mengirim album ke grup %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:15

%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedPoll2Android

<no value>

%1$s menyematkan pol %3$s di grup %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:15

%1$s pinned a game score in the group %2$s

NotificationActionPinnedGameScoreAndroid

<no value>

%1$s menyematkan skor game di grup %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:15

%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact2Android

<no value>

%1$s menyematkan %3$s pada grup %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:15

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollChannel2Android

<no value>

%1$s menyematkan pol %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:14

%1$s pinned a game score

NotificationActionPinnedGameScoreChannelAndroid

<no value>

%1$s menyematkan skor game

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:14

un1 pinned a poll

ActionPinnedPollAndroid

un1 menyemat pol

un1 menyematkan pol

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:14

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactChannel2Android

<no value>

%1$s menyematkan kontak %2$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:13

Link copied to clipboard.
This link will only work for members of this chat.

LinkCopiedPrivateAndroid

Tautan disalin ke papan klip.
Tautan ini ~~hanya berfungsi untuk anggota grup ini~~.

Tautan disalin ke papan klip.
Tautan hanya berfungsi untuk anggota grup ini.

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:13

Link copied to clipboard.
This link will only work for members of this chat.

LinkCopiedPrivateAndroid

<no value>

Tautan disalin ke papan klip.
Tautan ini hanya berfungsi untuk anggota grup ini.

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:13

Unfortunately, you can't access this message. You are not a member of the chat where it was posted.

LinkNotFoundAndroid

<no value>

Sayangnya, Anda tidak dapat mengakses pesan ini. Anda bukan anggota obrolan grup di mana pesan dikirim.

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:12

AddStickersCountAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:12

RemoveStickersCountAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:12

ChatListAndroid

<no value>

Tampilan daftar obrolan

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:09

ChatListDefaultAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:08

ChatListDefaultAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:08

ChatListExpandedAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:08

AutoDownloadPhotosOnAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 10:08

AutoDownloadVideosOnAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:11

AutoDownloadFilesOnAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:11

ClearFewChatsTitleAndroid

~~Hapus~~ %1$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:11

DeleteFewChatsTitleAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:10

ClearFewChatsTitleAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:09

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChatsAndroid

<no value>

Anda yakin ingin hapus obrolan yang dipilih?

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:09

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChatsAndroid

<no value>

Anda yakin ingin hapus riwayat dari obrolan yang dipilih?

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:09

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChatsAndroid

<no value>

Hapus semua cache teks dan media dari obrolan yang dipilih?

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:08

%1$d chat%1$d chats

ChatsSelectedAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:04

%1$d video%1$d videos

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:04

ArchiveAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:04

AccDescrSearchByUserAndroid

<no value>

Saring berdasarkan pengguna

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:04

Previous search result

AccDescrSearchPrevAndroid

<no value>

Hasil pencarian sebelumnya

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:03

Next search result

AccDescrSearchNextAndroid

<no value>

Hasil pencarian berikutnya

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:03

AccDescrMsgNotPlayedAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:03

AccDescrMsgReadAndroid

~~Ter~~lihat

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:03

AccDescrMsgUnreadAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:03

AccDescrMsgReadAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:03

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitleAndroid

<no value>

Kosongkan cache untuk %1$s

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:03

%1$d chat%1$d chats

ChatsSelectedClearCacheAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:00

%1$d chat%1$d chats

ChatsSelectedClearAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, May 8 at 08:00

%1$@|posted an album%1$@|posted an album

PUSH_CHANNEL_MESSAGESiOS

%1$@|me~~mposting~~ album

%1$@|mengeposkan album

Previous

Melisa Lil Panda, Apr 30 at 13:57

%1$@|poll "%2$@"

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_POLLiOS

%1$@|~~memposting pol~~ %2$@

%1$@|Pol " %2$@"

Previous

Melisa Lil Panda, Apr 30 at 13:56

%1$@ scored %3$@ in game %2$@

PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCOREiOS

%1$@ meraih skor %3$@ in permainan %2$@

%1$@ meraih skor %3$@ di permainan %2$@

Previous

Melisa Lil Panda, Apr 30 at 13:55

Record voice message

AccDescrVoiceMessageAndroid

<no value>

Rekam pesan suara

Previous

Melisa Lil Panda, Apr 30 at 13:26

AccDescrShowKeyboardAndroid

<no value>

Tampilkan papan ketik

Previous

Melisa Lil Panda, Apr 30 at 13:26

Record video message

AccDescrVideoMessageAndroid

<no value>

Rekam pesan video

Previous

Melisa Lil Panda, Apr 30 at 13:26

AccDescrShowAccountsAndroid

<no value>

Previous

Melisa Lil Panda, Apr 30 at 13:26