Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title

<no value>

{count} kontak **berulang tahun** hari ini! 🎂

Previous

ThestorSel, Jan 9 at 16:24

lng_stake_game_save_and_roll

<no value>

Simpan dan Lempar

Previous

ThestorSel, Jan 6 at 18:31

A streak resets after 3 {emoji} or a stake change.

lng_stake_game_resets

<no value>

Seri reset setelah 3 {emoji} atau pengubahan taruhan.

Previous

ThestorSel, Jan 4 at 11:36

Results and Returns

lng_stake_game_results

<no value>

Hasil dan Keuntungan

Previous

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

lng_stake_game_title

<no value>

Previous

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

Click to see original text

lng_summarize_header_about

<no value>

Klik untuk lihat teks asli

Previous

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

lng_summarize_header_title

<no value>

Previous

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at {link}

lng_translate_cocoon_text

<no value>

Ingin integrasikan Cocoon ke dalam proyek Anda?
Hubungi kami di {link}

Previous

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

lng_translate_cocoon_everyone_title

<no value>

Untuk Semua Orang

Previous

ThestorSel, Jan 4 at 11:34

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

lng_translate_cocoon_efficient_text

<no value>

Cocoon mengurangi biaya penerjemahan Telegram hingga 6x lipat.

Previous

ThestorSel, Jan 4 at 11:34

lng_translate_cocoon_efficient_title

<no value>

Previous

ThestorSel, Jan 4 at 11:33

lng_translate_cocoon_private_title

<no value>

Previous

ThestorSel, Jan 4 at 11:33

**Cocoon** ({text}) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

lng_translate_cocoon_subtitle

<no value>

**Cocoon** ({text}) menangani tugas AI dengan **aman** dan **efisien**.

Previous

ThestorSel, Jan 4 at 11:32

Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}

lng_translate_cocoon_menu

<no value>

Terjemahan ditenagai oleh
**{emoji} Cocoon**. {link}

Previous

ThestorSel, Jan 4 at 11:19

Write a message...

lng_message_ph

Tulis pesan ...

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:14

Write a message...

lng_message_ph

Tulis~~kan~~ pesan ...

Tulis pesan ...

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:14

Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.

lng_gift_offer_duration_about

Pilih berapa lama {user} dapat menerima tawaran. ~~Apabil~~a terlewat, jumlah akan secara otomatis ~~dikembalikan~~.

Pilih berapa lama {user} dapat menerima tawaran. Jika terlewat, jumlah akan dikembalikan secara otomatis.

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:12

Buy **Stars** to make an offer for this gift.

lng_credits_small_balance_for_offer

<no value>

Beli **Stars** untuk tawar beli hadiah ini.

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:08

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variants

Lihat {emoji} ~~{count} Variant~~ {arrow}

Lihat {count} Varian {emoji} {arrow}

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:05

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variants

<no value>

Lihat {emoji} {count} Variant {arrow}

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:04

lng_auction_preview_symbols_button

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

lng_auction_preview_backdrops_button

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

lng_auction_preview_models_button

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

lng_auction_preview_symbol

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

lng_auction_preview_backdrop

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

lng_auction_preview_model

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

Randomize Traits

lng_auction_preview_randomize

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:59

Selected Traits

lng_auction_preview_selected

<no value>

Ciri-Ciri Yang Dipilih

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:58

lng_settings_passkeys_created

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:58

lng_settings_passkeys_none_button

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:57

Log in with face recognition

lng_settings_passkeys_none_info2_title

<no value>

Masuk dengan pengenalan wajah

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:57

{count} minute each{count} minutes each

lng_auction_rounds_minutes

<no value>

{count} menit masing-masing

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:56

lng_auction_rounds_label

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:56

lng_gift_stars_auction_soon

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:56

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

<no value>

Tawaran dari {user} untuk membeli {name} Anda seharga {cost} telah berakhir

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:54

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_you

<no value>

Anda tawarkan {cost} untuk {name}.

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:51

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer

<no value>

{user} tawarkan {cost} untuk {name}.

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:50

{name} in round {n}

lng_auction_bought_in_round

<no value>

{name} dalam babak {n}

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:48

lng_settings_passkeys_button

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 07:04

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

lng_frozen_text1

Akun Anda dibekukan karena melanggar ~~Syarat dan~~ Ketentuan Telegram.

Akun Anda dibekukan karena melanggar Ketentuan Layanan Telegram.

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 07:04

lng_gift_offer_table_fee

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 06:59

This offer has expired.

lng_action_gift_offer_state_expired

<no value>

Tawaran berakhir.

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 06:59

The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.

lng_gift_offer_higher

<no value>

Harga tawaran ini {percent} lebih tinggi daripada harga rata-rata {name}.

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 06:56

Sell for {price}

lng_gift_offer_sell_for

<no value>

Jual untuk {price}

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 06:55

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lower

<no value>

Harga tawaran ini {percent} lebih rendah daripada harga rata-rata {name}.

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 06:55

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

<no value>

Apakah Anda ingin menjual {name} ke {user} untuk {cost}?

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 06:54

lng_gift_offer_table_offer

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 06:52

Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?

lng_gift_offer_confirm_text

<no value>

Apakah Anda ingin menawarkan {cost} ke {user} untuk {name}?

Previous

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 06:52

lng_gift_offer_confirm_title

<no value>

Konfirmasi Tawaran

Previous

ThestorSel, Dec 17, 2025 at 13:47

Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.

lng_gift_offer_duration_about

<no value>

Pilih berapa lama {user} dapat menerima tawaran. Apabila terlewat, jumlah akan secara otomatis dikembalikan.

Previous

ThestorSel, Dec 17, 2025 at 13:46

Choose how many TON you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_ton_about

<no value>

Masukkan jumlah TON yang ingin Anda tawarkan untuk {name}.

Previous

ThestorSel, Dec 17, 2025 at 13:45

Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_stars_about

<no value>

Masukkan jumlah Stars yang ingin Anda tawarkan untuk {name}.

Previous

ThestorSel, Dec 17, 2025 at 13:42

lng_gift_offer_title

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 17, 2025 at 13:42

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

lng_gift_upgrade_wearable_about

<no value>

Tampilkan hadiah di profil dan atur sebagai sampul atau status Anda.

Previous

ThestorSel, Dec 17, 2025 at 13:41

lng_gift_upgrade_wearable_title

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 17, 2025 at 13:40

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

lng_premium_summary_about_gifts

Hadiah merupakan barang koleksi yang dapat di~~jual~~ atau pajang di profil.

Hadiah merupakan barang koleksi yang dapat diperjualbelikan atau dipajang di profil.

Previous

ThestorSel, Dec 17, 2025 at 13:39

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

lng_premium_summary_about_gifts

<no value>

Hadiah merupakan barang koleksi yang dapat dijual atau pajang di profil.

Previous

ThestorSel, Dec 17, 2025 at 13:37

lng_premium_summary_subtitle_gifts

<no value>

Hadiah Telegram

Previous

ThestorSel, Dec 17, 2025 at 13:35

You can upgrade your gift for free, sell it to other users or set it as your profile cover.

lng_auction_preview_free_upgrade

<no value>

Hadiah dapat ditingkatkan secara gratis, dijual kepada pengguna lain, atau dijadikan sampul profil.

Previous

ThestorSel, Dec 17, 2025 at 13:35

This collectible features **{count}** unique backdrop.This collectible features **{count}** unique backdrops.

lng_auction_preview_backdrops

Koleksi ini mempunyai **{count}** latar unik

Koleksi ini mempunyai **{count}** latar unik.

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:53

This collectible features **{count}** unique symbol.This collectible features **{count}** unique symbols.

lng_auction_preview_symbols

<no value>

Koleksi ini mempunyai **{count}** simbol unik.

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:52

This collectible features **{count}** unique backdrop.This collectible features **{count}** unique backdrops.

lng_auction_preview_backdrops

<no value>

Koleksi ini mempunyai **{count}** latar unik

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:52

This collectible features **{count}** unique model.This collectible features **{count}** unique models.

lng_auction_preview_models

<no value>

Koleksi ini mempunyai **{count}** model unik.

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:52

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Gunakan wajah, sidik jari, atau k~~unci layar~~ untuk masuk.

Gunakan wajah, sidik jari, atau kode sandi untuk masuk.

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:50

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

<no value>

Gunakan wajah, sidik jari, atau kunci layar untuk masuk.

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:50

lng_gift_offer_duration

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:49

lng_gift_offer_button

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:48

Are you sure you want to reject the offer from {user}?

lng_gift_offer_confirm_reject

<no value>

Anda yakin ingin tolak tawaran dari **{user}**?

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:47

lng_gift_offer_reject_title

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:46

This offer was accepted.

lng_action_gift_offer_state_accepted

<no value>

Tawaran diterima.

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:46

This offer was rejected.

lng_action_gift_offer_state_rejected

<no value>

Tawaran ditolak.

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:45

lng_action_gift_offer_accept

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:43

lng_action_gift_offer_decline

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:43

This offer expires in {time}.

lng_action_gift_offer_state_expires

<no value>

Tawaran ini berakhir dalam {time}.

Previous

ThestorSel, Dec 10, 2025 at 04:43

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 14:07

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

<no value>

Passkey Anda disimpan secara aman dalam layanan awan pilihan Anda.

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 14:07

Store Passkey securely

lng_settings_passkeys_none_info3_title

<no value>

Simpan Passkey secara aman

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 14:07

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

<no value>

Buat passkey untuk masuk dengan mudah dan aman.

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 14:06

Log in safely and keep your account secure.

lng_settings_passkeys_none_about

<no value>

Masuk dengan aman dan jaga keamanan akun Anda.

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 14:05

Protect your account

lng_settings_passkeys_none_title

<no value>

Lindungi akun Anda

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 14:05

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_about

<no value>

Passkey Anda disimpan secara aman dalam pengelola kata sandi Anda. {link}

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 14:05

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

<no value>

Kelola passkey Anda, disimpan secara aman dalam layanan awan pilihan Anda.

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 14:03

Upcoming Auction

lng_auction_preview_name

<no value>

Lelang Mendatang

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 13:38

Fee for Live Story Reaction

lng_credits_paid_messages_fee_live_reaction

<no value>

Biaya Reaksi Cerita Langsung

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 13:37

lng_auction_preview_random

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 13:36

lng_auction_bid_before_start

<no value>

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 13:34

Learn more about Telegram Gifts {arrow}

lng_auction_preview_learn_gifts

<no value>

Pelajari Hadiah Telegram {arrow}

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 13:33

{duration} + {increase} for late bids in top {n}

lng_auction_rounds_extended

{duration} + {increase} untuk tawaran ~~terlambat~~ {n} teratas

{duration} + {increase} untuk tawaran akhir {n} teratas

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 13:33

Place an Early Bid

lng_auction_join_early_bid

<no value>

Tempatkan Tawaran Awal

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 13:32

{duration} + {increase} for late bids in top {n}

lng_auction_rounds_extended

<no value>

{duration} + {increase} untuk tawaran terlambat {n} teratas

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 13:32

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about

<no value>

Profil Anda akan menggunakan warna dan simbol item ini.

Previous

ThestorSel, Dec 6, 2025 at 13:30

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

lng_action_gift_got_ton

<no value>

Gunakan TON untuk beli hadiah dan sarankan postingan ke channel.

Previous

ThestorSel, Nov 27, 2025 at 05:16

Top {count} bidder will winTop {count} bidders will win

lng_auction_bid_subtitle

{count} penawar teratas akan menang

{count} penawar teratas akan menang

Previous

ThestorSel, Nov 27, 2025 at 05:15

Top {count} bidder will winTop {count} bidders will win

lng_auction_bid_subtitle

<no value>

{count} penawar teratas akan menang

Previous

ThestorSel, Nov 27, 2025 at 05:15

lng_auction_menu_about

<no value>

Previous

ThestorSel, Nov 27, 2025 at 05:14

{count} watching{count} watching

lng_video_stream_watched

<no value>

{count} menonton

Previous

ThestorSel, Nov 27, 2025 at 05:10

Every {count} monthEvery {count} month

lng_schedule_repeat_every_month

<no value>

Setiap {count} bulan

Previous

ThestorSel, Nov 27, 2025 at 05:07

{count} round{count} rounds

lng_auction_about_top_rounds

<no value>

Previous

ThestorSel, Nov 27, 2025 at 05:02

You've been outbid in all of them.

lng_auction_bar_outbid_all

<no value>

Anda kalah dalam semua tawaran.

Previous

ThestorSel, Nov 27, 2025 at 05:02

{count} Item Bought{count} Items Bought

lng_auction_bought_title

<no value>

{count} Hadiah Dibeli

Previous

ThestorSel, Nov 27, 2025 at 04:59