Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

lng_confcall_e2e_about

Empat emoji ini menandakan kunci enkripsi. Emoiji harus sama bagi semua peserta dan akan berubah saat seseorang bergabung atau keluar.

Empat emoji ini menandakan kunci enkripsi. Emoji harus sama bagi semua peserta dan akan berubah saat seseorang bergabung atau keluar.

ThestorSel, May 25 at 22:04

{name} must pay {cost} for each message to you.

lng_payment_bar_text

{name} harus bayar {cost} untuk setiap pesan ~~kepada Anda~~.

{name} harus bayar {cost} untuk setiap pesan.

ThestorSel, May 8 at 02:30

{name} must pay {cost} for each message to you.

lng_payment_bar_text

{name} harus bayar {cost} untuk setiap pesan kepada Anda.

ThestorSel, May 8 at 02:30

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

Akun Anda Dibekukan

ThestorSel, May 8 at 02:28

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

lng_premium_summary_about_message_privacy

Batasi pe~~nerimaan~~ pesan ~~dari orang yang tidak dikenal~~.

Batasi pesan dari orang yang tidak dikenal dan kenakan biaya untuk pesan masuk.

ThestorSel, May 8 at 02:27

{count} month ago{count} months ago

lng_new_contact_updated_months

{count} bulan lalu

ThestorSel, May 8 at 02:23

Duration

lng_credits_premium_gift_duration

Durasi

ThestorSel, May 8 at 02:23

Incoming group call

lng_call_group_incoming

Panggilan grup masuk

ThestorSel, May 8 at 02:21

{user}, {other} and **{count}** other person already joined this call.{user}, {other} and **{count}** other people already joined this call.

lng_confcall_already_joined_many

{user}, {other}, dan **{count}** lainnya telah bergabung dalam panggilan.

ThestorSel, May 8 at 02:20

Telegram Group Call

lng_call_status_group_invite

Panggilan Grup Telegram

ThestorSel, May 8 at 02:17

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

lng_confcall_e2e_about

Empat emoji ini menandakan kunci enkripsi. Emoiji harus sama bagi semua peserta dan akan berubah saat seseorang bergabung atau keluar.

ThestorSel, May 8 at 01:56

Link Revoked

lng_confcall_link_revoked_title

Tautan Dicabut

ThestorSel, May 8 at 01:51

Be the first to join the call and add people from there. {link}

lng_confcall_link_join

Jadilah yang pertama untuk bergabung dalam panggilan dan tambahkan orang dari dalam. {link}

ThestorSel, May 8 at 01:49

lng_confcall_link_or

atau

ThestorSel, May 8 at 01:49

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

lng_confcall_link_about

Siapa pun di Telegram dapat bergabung dalam panggilan menggunakan tautan di bawah.

ThestorSel, May 8 at 01:49

Call Link

lng_confcall_link_title

Tautan Panggilan

ThestorSel, May 8 at 01:44

Revoke link

lng_confcall_link_revoke

Cabut tautan

ThestorSel, May 8 at 01:44

Create Call Link

lng_confcall_create_link

Buat Tautan Panggilan

ThestorSel, May 8 at 01:43

New Call

lng_confcall_create_title

Panggilan Baru

ThestorSel, May 8 at 01:43

You can add up to {count} participant to a call.You can add up to {count} participants to a call.

lng_confcall_create_call_description

Anda dapat tambahkan hingga {count} peserta ke panggilan.

ThestorSel, May 8 at 01:43

Start New Call

lng_confcall_create_call

Mulai Panggilan Baru

ThestorSel, May 8 at 01:43

Stop calling

lng_group_call_context_stop_ringing

Berhenti memanggil

ThestorSel, May 8 at 01:43

Do you want to leave this group call?

lng_group_call_leave_sure_call

Anda yakin ingin tinggalkan panggilan grup?

ThestorSel, May 8 at 01:43

Leave group call

lng_group_call_leave_title_call

Tinggalkan panggilan

ThestorSel, May 8 at 01:42

calling...

lng_group_call_calling_status

memanggil...

ThestorSel, May 8 at 01:42

End-to-End Encrypted

lng_confcall_e2e_badge

Terenkripsi End-to-End

ThestorSel, May 8 at 01:40

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_search_description

Siapa pun dapat membuat iklan untuk ditampilkan dalam hasil pencarian untuk kata kunci apa pun. Kunjungi **Platform Iklan Telegram** untuk detailnya. {link}

ThestorSel, May 8 at 01:39

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}

lng_sponsored_revenued_info3_search_description

Anda dapat menonaktifkan iklan dengan berlangganan Telegram Premium. {link}

ThestorSel, May 8 at 01:37

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the search query you entered.

lng_sponsored_revenued_info1_search_description

Tidak menggunakan informasi pribadi Anda dan dipilih berdasarkan kata kunci pencarian yang Anda masukkan.

ThestorSel, May 8 at 01:36

Ad ⋮

lng_search_sponsored_button

Iklan ⋮

ThestorSel, May 8 at 01:34

Click to view details

lng_frozen_restrict_text

Klik untuk lihat detail

ThestorSel, May 8 at 01:34

You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}

lng_action_paid_message_refund_self

Anda kembalikan {count} Stars ke {name}

ThestorSel, May 8 at 01:33

Choose the types of gifts that you accept.

lng_edit_privacy_gifts_types_about

Pilih jenis hadiah yang Anda terima.

ThestorSel, May 8 at 01:29

Premium Subscriptions

lng_edit_privacy_gifts_premium

Langganan Premium

ThestorSel, May 8 at 01:28

Unique

lng_edit_privacy_gifts_unique

Unik

ThestorSel, May 8 at 01:28

Unlimited

lng_edit_privacy_gifts_unlimited

Tidak Terbatas

ThestorSel, May 8 at 01:28

Limited-Edition

lng_edit_privacy_gifts_limited

Edisi Terbatas

ThestorSel, May 8 at 01:28

Accepted Gift Types

lng_edit_privacy_gifts_types

Tipe Hadiah Yang Diterima

ThestorSel, May 8 at 01:28

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about

Tampilkan ikon {emoji}Hadiah dalam kolom masukan pesan untuk kedua belah pihak di semua obrolan.

ThestorSel, May 8 at 01:26

Show Gift Icon in Chats

lng_edit_privacy_gifts_show_icon

Ikon Hadiah dalam Obrolan

ThestorSel, May 8 at 01:24

Manage Stories

lng_chatbots_manage_stories

Kelola Cerita

ThestorSel, May 8 at 01:24

Transfer Stars

lng_chatbots_transfer_stars

Transfer Stars

ThestorSel, May 8 at 01:24

Transfer and Upgrade Gifts

lng_chatbots_transfer_gifts

Transfer dan Tingkatkan Hadiah

ThestorSel, May 8 at 01:24

Change Gift Settings

lng_chatbots_gift_settings

Ubah Pengaturan Hadiah

ThestorSel, May 8 at 01:24

Convert Gifts to Stars

lng_chatbots_sell_gifts

Ubah Hadiah Jadi Stars

ThestorSel, May 8 at 01:23

View Gifts and Stars

lng_chatbots_view_gifts

Lihat Hadiah dan Stars

ThestorSel, May 8 at 01:23

Manage Gifts and Stars

lng_chatbots_manage_gifts

Kelola Hadiah dan Stars

ThestorSel, May 8 at 01:22

Edit Username

lng_chatbots_edit_username

Ubah Username

ThestorSel, May 8 at 01:22

Edit Profile Picture

lng_chatbots_edit_userpic

Ubah Foto Profil

ThestorSel, May 8 at 01:22

Edit Bio

lng_chatbots_edit_bio

~~Ubah~~ Bio

Edit Bio

ThestorSel, May 8 at 01:22

Edit Bio

lng_chatbots_edit_bio

Ubah Bio

ThestorSel, May 8 at 01:22

Edit Name

lng_chatbots_edit_name

Ubah Nama

ThestorSel, May 8 at 01:22

Manage Profile

lng_chatbots_manage_profile

Kelola Profil

ThestorSel, May 8 at 01:21

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messages

~~Meng~~elola Pesan

Kelola Pesan

ThestorSel, May 8 at 01:21

Delete Received Messages

lng_chatbots_delete_received

Hapus Pesan Diterima

ThestorSel, May 8 at 01:21

Delete Sent Messages

lng_chatbots_delete_sent

Hapus Pesan Terkirim

ThestorSel, May 8 at 01:20

Mark Messages as Read

lng_chatbots_mark_as_read

Tandai Pesan Telah DIbaca

ThestorSel, May 8 at 01:20

Reply to Messages

lng_chatbots_reply

Balas Pesan

ThestorSel, May 8 at 01:20

Read Messages

lng_chatbots_read

Baca Pesan

ThestorSel, May 8 at 01:20

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messages

Kelola Pesan

Mengelola Pesan

ThestorSel, May 8 at 01:19

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messages

Kelola Pesan

ThestorSel, May 8 at 01:19

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

menggantikan {gift}

ThestorSel, May 8 at 01:14

{gift} pinned

lng_gift_pinned_done_title

{gift} disemat

ThestorSel, May 8 at 01:13

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_choose

Pilih hadiah untuk dilepas

ThestorSel, May 8 at 01:13

Too Many Pinned Gifts

lng_gift_many_pinned_title

Terlalu Banyak Semat

ThestorSel, May 8 at 01:13

Missed group call

lng_call_group_missed

Panggilan grup tak terjawab

ThestorSel, May 8 at 01:12

Outgoing group call

lng_call_group_outgoing

Panggilan grup keluar

ThestorSel, May 8 at 01:12

{user} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_one

{user} ~~gabung~~ dalam panggilan.

{user} dalam panggilan.

ThestorSel, May 8 at 01:12

{user} and {other} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_two

{user} dan {other} dalam panggilan.

ThestorSel, May 8 at 01:12

{user} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_one

{user} gabung dalam panggilan.

ThestorSel, May 8 at 01:11

Join Group Call

lng_confcall_join_button

Gabung Panggilan Grup

ThestorSel, May 8 at 01:11

You are invited to join a Telegram Call.

lng_confcall_join_text

Anda diundang untuk gabung dalam Panggilan Telegram.

ThestorSel, May 8 at 01:10

Group Call

lng_confcall_join_title

Panggilan Grup

ThestorSel, May 8 at 01:10

This call is no longer active.
You can start a new one.

lng_confcall_inactive_about

Panggilan ini tidak lagi aktif. Anda dapat memulai panggilan baru.

ThestorSel, May 8 at 01:10

Start Group Call

lng_confcall_inactive_title

Mulai Panggilan Grup

ThestorSel, May 8 at 01:09

Join call

lng_view_button_call

Gabung panggilan

ThestorSel, May 8 at 01:09

{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you

lng_action_paid_message_refund

{from} kembalikan {count} Stars kepada Anda

ThestorSel, Apr 7 at 20:35

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

Ajukan Banding

ThestorSel, Apr 7 at 20:34

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

Ajukan banding via {link} sebelum {date}, atau akun Anda akan dihapus.

ThestorSel, Apr 7 at 20:34

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

Ajukan Sebelum Deaktivasi

ThestorSel, Apr 7 at 20:32

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

Anda dapat mengakses akun ~~Anda~~ tetapi tidak dapat mengirim pesan atau mengambil tindakan.

Anda dapat mengakses akun tetapi tidak dapat mengirim pesan atau mengambil tindakan.

ThestorSel, Apr 5 at 19:01

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

Anda dapat mengakses akun Anda tetapi tidak dapat mengirim pesan atau mengambil tindakan.

ThestorSel, Apr 5 at 19:00

Read-Only Mode

lng_frozen_subtitle2

Mode Baca Terbatas

ThestorSel, Apr 5 at 19:00

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

Akun Anda dibekukan karena melanggar Syarat dan Ketentuan Telegram.

ThestorSel, Apr 5 at 18:59

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

Pelanggaran Ketentuan

ThestorSel, Apr 5 at 18:43

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

Akun Anda dibekukan

ThestorSel, Apr 5 at 18:43

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

Ketuk untuk lihat rincian {arrow}.

Ketuk untuk lihat rincian {arrow}

ThestorSel, Apr 5 at 18:43

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

Ketuk untuk lihat rincian {arrow}.

ThestorSel, Apr 5 at 18:43

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

Akun Anda dibekukan!

ThestorSel, Apr 5 at 18:41

Would you like to pay {amount} to send **{count}** message?Would you like to pay {amount} to send **{count}** messages?

lng_payment_confirm_sure

Apakah Anda ingin membayar {amount} untuk mengirim **{count}** pesan?

ThestorSel, Mar 22 at 13:14

{count} day ago{count} days ago

lng_new_contact_updated_days

{count} hari yang lalu

ThestorSel, Mar 22 at 13:13

{count} hour ago{count} hours ago

lng_new_contact_updated_hours

{count} jam yang lalu

ThestorSel, Mar 22 at 13:12

You selected **{count}** chat that charges Stars for messages.You selected **{count}** chats that charge Stars for messages.

lng_payment_confirm_chats

Anda memilih **{count}** obrolan yang mengenakan biaya Stars untuk pesan.

ThestorSel, Mar 22 at 13:06

You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}

lng_action_paid_message_sent

Anda ~~mem~~bayar {count} Stars untuk {action}

Anda bayar {count} Stars untuk {action}

ThestorSel, Mar 22 at 13:02

You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}

lng_action_paid_message_sent

Anda membayar {count} untuk {action}

Anda membayar {count} Stars untuk {action}

ThestorSel, Mar 22 at 13:01

You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}

lng_action_paid_message_sent

Anda membayar {count} untuk {action}

ThestorSel, Mar 22 at 13:01

Pay with {amount}

lng_gift_send_pay_with_stars

Bayar dengan {amount}

ThestorSel, Mar 22 at 12:52

or {amount}

lng_gift_premium_by_stars

atau {amount}

ThestorSel, Mar 22 at 12:45

Buy **Stars** to send messages to {user}.

lng_credits_small_balance_for_message

Beli **Stars** untuk kirim pesan ke {user}.

ThestorSel, Mar 22 at 12:44

Message for {amount}

lng_message_paid_ph

Kirim Pesan dengan {amount}

ThestorSel, Mar 22 at 12:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments