Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{name} must pay {cost} for each message to you.

lng_payment_bar_text

{name} harus bayar {cost} untuk setiap pesan ~~kepada Anda~~.

{name} harus bayar {cost} untuk setiap pesan.

ThestorSel, May 8 at 02:30

{name} must pay {cost} for each message to you.

lng_payment_bar_text

{name} harus bayar {cost} untuk setiap pesan kepada Anda.

ThestorSel, May 8 at 02:30

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

Akun Anda Dibekukan

ThestorSel, May 8 at 02:28

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

lng_premium_summary_about_message_privacy

Batasi pe~~nerimaan~~ pesan ~~dari orang yang tidak dikenal~~.

Batasi pesan dari orang yang tidak dikenal dan kenakan biaya untuk pesan masuk.

ThestorSel, May 8 at 02:27

{count} month ago{count} months ago

lng_new_contact_updated_months

{count} bulan lalu

ThestorSel, May 8 at 02:23

Duration

lng_credits_premium_gift_duration

Durasi

ThestorSel, May 8 at 02:23

Incoming group call

lng_call_group_incoming

Panggilan grup masuk

ThestorSel, May 8 at 02:21

{user}, {other} and **{count}** other person already joined this call.{user}, {other} and **{count}** other people already joined this call.

lng_confcall_already_joined_many

{user}, {other}, dan **{count}** lainnya telah bergabung dalam panggilan.

ThestorSel, May 8 at 02:20

Telegram Group Call

lng_call_status_group_invite

Panggilan Grup Telegram

ThestorSel, May 8 at 02:17

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

lng_confcall_e2e_about

Empat emoji ini menandakan kunci enkripsi. Emoiji harus sama bagi semua peserta dan akan berubah saat seseorang bergabung atau keluar.

ThestorSel, May 8 at 01:56

Link Revoked

lng_confcall_link_revoked_title

Tautan Dicabut

ThestorSel, May 8 at 01:51

Be the first to join the call and add people from there. {link}

lng_confcall_link_join

Jadilah yang pertama untuk bergabung dalam panggilan dan tambahkan orang dari dalam. {link}

ThestorSel, May 8 at 01:49

lng_confcall_link_or

atau

ThestorSel, May 8 at 01:49

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

lng_confcall_link_about

Siapa pun di Telegram dapat bergabung dalam panggilan menggunakan tautan di bawah.

ThestorSel, May 8 at 01:49

Call Link

lng_confcall_link_title

Tautan Panggilan

ThestorSel, May 8 at 01:44

Revoke link

lng_confcall_link_revoke

Cabut tautan

ThestorSel, May 8 at 01:44

Create Call Link

lng_confcall_create_link

Buat Tautan Panggilan

ThestorSel, May 8 at 01:43

New Call

lng_confcall_create_title

Panggilan Baru

ThestorSel, May 8 at 01:43

You can add up to {count} participant to a call.You can add up to {count} participants to a call.

lng_confcall_create_call_description

Anda dapat tambahkan hingga {count} peserta ke panggilan.

ThestorSel, May 8 at 01:43

Start New Call

lng_confcall_create_call

Mulai Panggilan Baru

ThestorSel, May 8 at 01:43

Stop calling

lng_group_call_context_stop_ringing

Berhenti memanggil

ThestorSel, May 8 at 01:43

Do you want to leave this group call?

lng_group_call_leave_sure_call

Anda yakin ingin tinggalkan panggilan grup?

ThestorSel, May 8 at 01:43

Leave group call

lng_group_call_leave_title_call

Tinggalkan panggilan

ThestorSel, May 8 at 01:42

calling...

lng_group_call_calling_status

memanggil...

ThestorSel, May 8 at 01:42

End-to-End Encrypted

lng_confcall_e2e_badge

Terenkripsi End-to-End

ThestorSel, May 8 at 01:40

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_search_description

Siapa pun dapat membuat iklan untuk ditampilkan dalam hasil pencarian untuk kata kunci apa pun. Kunjungi **Platform Iklan Telegram** untuk detailnya. {link}

ThestorSel, May 8 at 01:39

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}

lng_sponsored_revenued_info3_search_description

Anda dapat menonaktifkan iklan dengan berlangganan Telegram Premium. {link}

ThestorSel, May 8 at 01:37

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the search query you entered.

lng_sponsored_revenued_info1_search_description

Tidak menggunakan informasi pribadi Anda dan dipilih berdasarkan kata kunci pencarian yang Anda masukkan.

ThestorSel, May 8 at 01:36

Ad ⋮

lng_search_sponsored_button

Iklan ⋮

ThestorSel, May 8 at 01:34

Click to view details

lng_frozen_restrict_text

Klik untuk lihat detail

ThestorSel, May 8 at 01:34

You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}

lng_action_paid_message_refund_self

Anda kembalikan {count} Stars ke {name}

ThestorSel, May 8 at 01:33

Choose the types of gifts that you accept.

lng_edit_privacy_gifts_types_about

Pilih jenis hadiah yang Anda terima.

ThestorSel, May 8 at 01:29

Premium Subscriptions

lng_edit_privacy_gifts_premium

Langganan Premium

ThestorSel, May 8 at 01:28

Unique

lng_edit_privacy_gifts_unique

Unik

ThestorSel, May 8 at 01:28

Unlimited

lng_edit_privacy_gifts_unlimited

Tidak Terbatas

ThestorSel, May 8 at 01:28

Limited-Edition

lng_edit_privacy_gifts_limited

Edisi Terbatas

ThestorSel, May 8 at 01:28

Accepted Gift Types

lng_edit_privacy_gifts_types

Tipe Hadiah Yang Diterima

ThestorSel, May 8 at 01:28

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about

Tampilkan ikon {emoji}Hadiah dalam kolom masukan pesan untuk kedua belah pihak di semua obrolan.

ThestorSel, May 8 at 01:26

Show Gift Icon in Chats

lng_edit_privacy_gifts_show_icon

Ikon Hadiah dalam Obrolan

ThestorSel, May 8 at 01:24

Manage Stories

lng_chatbots_manage_stories

Kelola Cerita

ThestorSel, May 8 at 01:24

Transfer Stars

lng_chatbots_transfer_stars

Transfer Stars

ThestorSel, May 8 at 01:24

Transfer and Upgrade Gifts

lng_chatbots_transfer_gifts

Transfer dan Tingkatkan Hadiah

ThestorSel, May 8 at 01:24

Change Gift Settings

lng_chatbots_gift_settings

Ubah Pengaturan Hadiah

ThestorSel, May 8 at 01:24

Convert Gifts to Stars

lng_chatbots_sell_gifts

Ubah Hadiah Jadi Stars

ThestorSel, May 8 at 01:23

View Gifts and Stars

lng_chatbots_view_gifts

Lihat Hadiah dan Stars

ThestorSel, May 8 at 01:23

Manage Gifts and Stars

lng_chatbots_manage_gifts

Kelola Hadiah dan Stars

ThestorSel, May 8 at 01:22

Edit Username

lng_chatbots_edit_username

Ubah Username

ThestorSel, May 8 at 01:22

Edit Profile Picture

lng_chatbots_edit_userpic

Ubah Foto Profil

ThestorSel, May 8 at 01:22

Edit Bio

lng_chatbots_edit_bio

~~Ubah~~ Bio

Edit Bio

ThestorSel, May 8 at 01:22

Edit Bio

lng_chatbots_edit_bio

Ubah Bio

ThestorSel, May 8 at 01:22

Edit Name

lng_chatbots_edit_name

Ubah Nama

ThestorSel, May 8 at 01:22

Manage Profile

lng_chatbots_manage_profile

Kelola Profil

ThestorSel, May 8 at 01:21

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messages

~~Meng~~elola Pesan

Kelola Pesan

ThestorSel, May 8 at 01:21

Delete Received Messages

lng_chatbots_delete_received

Hapus Pesan Diterima

ThestorSel, May 8 at 01:21

Delete Sent Messages

lng_chatbots_delete_sent

Hapus Pesan Terkirim

ThestorSel, May 8 at 01:20

Mark Messages as Read

lng_chatbots_mark_as_read

Tandai Pesan Telah DIbaca

ThestorSel, May 8 at 01:20

Reply to Messages

lng_chatbots_reply

Balas Pesan

ThestorSel, May 8 at 01:20

Read Messages

lng_chatbots_read

Baca Pesan

ThestorSel, May 8 at 01:20

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messages

Kelola Pesan

Mengelola Pesan

ThestorSel, May 8 at 01:19

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messages

Kelola Pesan

ThestorSel, May 8 at 01:19

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

menggantikan {gift}

ThestorSel, May 8 at 01:14

{gift} pinned

lng_gift_pinned_done_title

{gift} disemat

ThestorSel, May 8 at 01:13

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_choose

Pilih hadiah untuk dilepas

ThestorSel, May 8 at 01:13

Too Many Pinned Gifts

lng_gift_many_pinned_title

Terlalu Banyak Semat

ThestorSel, May 8 at 01:13

Missed group call

lng_call_group_missed

Panggilan grup tak terjawab

ThestorSel, May 8 at 01:12

Outgoing group call

lng_call_group_outgoing

Panggilan grup keluar

ThestorSel, May 8 at 01:12

{user} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_one

{user} ~~gabung~~ dalam panggilan.

{user} dalam panggilan.

ThestorSel, May 8 at 01:12

{user} and {other} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_two

{user} dan {other} dalam panggilan.

ThestorSel, May 8 at 01:12

{user} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_one

{user} gabung dalam panggilan.

ThestorSel, May 8 at 01:11

Join Group Call

lng_confcall_join_button

Gabung Panggilan Grup

ThestorSel, May 8 at 01:11

You are invited to join a Telegram Call.

lng_confcall_join_text

Anda diundang untuk gabung dalam Panggilan Telegram.

ThestorSel, May 8 at 01:10

Group Call

lng_confcall_join_title

Panggilan Grup

ThestorSel, May 8 at 01:10

This call is no longer active.
You can start a new one.

lng_confcall_inactive_about

Panggilan ini tidak lagi aktif. Anda dapat memulai panggilan baru.

ThestorSel, May 8 at 01:10

Start Group Call

lng_confcall_inactive_title

Mulai Panggilan Grup

ThestorSel, May 8 at 01:09

Join call

lng_view_button_call

Gabung panggilan

ThestorSel, May 8 at 01:09

{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you

lng_action_paid_message_refund

{from} kembalikan {count} Stars kepada Anda

ThestorSel, Apr 7 at 20:35

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

Ajukan Banding

ThestorSel, Apr 7 at 20:34

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

Ajukan banding via {link} sebelum {date}, atau akun Anda akan dihapus.

ThestorSel, Apr 7 at 20:34

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

Ajukan Sebelum Deaktivasi

ThestorSel, Apr 7 at 20:32

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

Anda dapat mengakses akun ~~Anda~~ tetapi tidak dapat mengirim pesan atau mengambil tindakan.

Anda dapat mengakses akun tetapi tidak dapat mengirim pesan atau mengambil tindakan.

ThestorSel, Apr 5 at 19:01

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

Anda dapat mengakses akun Anda tetapi tidak dapat mengirim pesan atau mengambil tindakan.

ThestorSel, Apr 5 at 19:00

Read-Only Mode

lng_frozen_subtitle2

Mode Baca Terbatas

ThestorSel, Apr 5 at 19:00

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

Akun Anda dibekukan karena melanggar Syarat dan Ketentuan Telegram.

ThestorSel, Apr 5 at 18:59

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

Pelanggaran Ketentuan

ThestorSel, Apr 5 at 18:43

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

Akun Anda dibekukan

ThestorSel, Apr 5 at 18:43

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

Ketuk untuk lihat rincian {arrow}.

Ketuk untuk lihat rincian {arrow}

ThestorSel, Apr 5 at 18:43

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

Ketuk untuk lihat rincian {arrow}.

ThestorSel, Apr 5 at 18:43

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

Akun Anda dibekukan!

ThestorSel, Apr 5 at 18:41

Would you like to pay {amount} to send **{count}** message?Would you like to pay {amount} to send **{count}** messages?

lng_payment_confirm_sure

Apakah Anda ingin membayar {amount} untuk mengirim **{count}** pesan?

ThestorSel, Mar 22 at 13:14

{count} day ago{count} days ago

lng_new_contact_updated_days

{count} hari yang lalu

ThestorSel, Mar 22 at 13:13

{count} hour ago{count} hours ago

lng_new_contact_updated_hours

{count} jam yang lalu

ThestorSel, Mar 22 at 13:12

You selected **{count}** chat that charges Stars for messages.You selected **{count}** chats that charge Stars for messages.

lng_payment_confirm_chats

Anda memilih **{count}** obrolan yang mengenakan biaya Stars untuk pesan.

ThestorSel, Mar 22 at 13:06

You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}

lng_action_paid_message_sent

Anda ~~mem~~bayar {count} Stars untuk {action}

Anda bayar {count} Stars untuk {action}

ThestorSel, Mar 22 at 13:02

You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}

lng_action_paid_message_sent

Anda membayar {count} untuk {action}

Anda membayar {count} Stars untuk {action}

ThestorSel, Mar 22 at 13:01

You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}

lng_action_paid_message_sent

Anda membayar {count} untuk {action}

ThestorSel, Mar 22 at 13:01

Pay with {amount}

lng_gift_send_pay_with_stars

Bayar dengan {amount}

ThestorSel, Mar 22 at 12:52

or {amount}

lng_gift_premium_by_stars

atau {amount}

ThestorSel, Mar 22 at 12:45

Buy **Stars** to send messages to {user}.

lng_credits_small_balance_for_message

Beli **Stars** untuk kirim pesan ke {user}.

ThestorSel, Mar 22 at 12:44

Message for {amount}

lng_message_paid_ph

Kirim Pesan dengan {amount}

ThestorSel, Mar 22 at 12:43

You paid {count} Star.You paid {count} Stars.

lng_you_paid_stars

Anda membayar {count} Stars.

ThestorSel, Mar 22 at 12:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments