Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Phone Number

Contacts.PhoneNumberiOS

номерок

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:39

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivateiOS

Поделиться игрой с %@?

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:39

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffixiOS

%@ сейчас играет

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:39

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimpleiOS

%@ очко%@ очка%@ очков%@ очка

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:39

Leave

BlockedUsers.LeavePrefixiOS

уйти из

выйти из

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:38

Leave

BlockedUsers.LeavePrefixiOS

уйти

уйти из

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:38

Leave

BlockedUsers.LeavePrefixiOS

уйти

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:38

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhotoiOS

%@ изменил(а) герб семьи

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:38

Channel renamed

Notification.RenamedChanneliOS

нас всех переименовали

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:38

%@ renamed group

Notification.RenamedChatiOS

%@ изменил(а) ~~про~~звание семьи

%@ изменил(а) звание семьи

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:37

%@ renamed group

Notification.RenamedChatiOS

%@ изменил(а) прозвание семьи

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:37

Group renamed

Notification.RenamedGroupiOS

нас переименовали

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:36

Edit

Conversation.MessageDialogEditiOS

редачить

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:36

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviteriOS

%@ пригласил(а) тебя в эту большую семью

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:35

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelfiOS

ты присоединился к этой большой семье

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:35

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLinkiOS

%@ пришел(а) в семью по особому приглашению

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:35

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviteriOS

%@ затащил(а) тебя в эту семью

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:34

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoingiOS

ты создал чатик-секретку с %@.

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:34

%@ joined Telegram

Notification.JoinediOS

%@ теперь в тг

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:33

%@ is typing

DialogList.SingleTypingSuffixiOS

%@ пишет стихи

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:33

Secret chat canceled

Conversation.EncryptionCancelediOS

чатик-секретка отменен

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:33

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncomingiOS

%@ создал(а) чат-секретку

%@ создал(а) чатик-секретку

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:33

Search chats

DialogList.SearchLabeliOS

Поиск по чатикам и людишкам

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:32

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncomingiOS

%@ создал(а) чат-секретку

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:32

Deleted Account

User.DeletedAccountiOS

ебнутый акк

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:32

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessingiOS

обмен ключами секретки

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:31

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessingiOS

обмен ключами секретки

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:31

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitErroriOS

нельзя закреплять столько %@ чатиков.

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:31

Video Message

Message.VideoMessageiOS

видеосообщ

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:30

pinned video

Message.PinnedVideoMessageiOS

закреп видосик

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:30

Video

Message.VideoiOS

видосик

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:30

pinned an invoice

Message.PinnedInvoiceiOS

закреп счет

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:30

pinned photo

Message.PinnedPhotoMessageiOS

закреп фоточка

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:30

Photo

Message.PhotoiOS

фоточка

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:29

pinned file

Message.PinnedDocumentMessageiOS

закреп файлик

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:29

pinned a game

Message.PinnedGameiOS

закреп игрулька

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:29

pinned location

Message.PinnedLocationMessageiOS

закреп местоположение

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:29

Location

Message.LocationiOS

местоположение

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:29

pinned contact

Message.PinnedContactMessageiOS

закреп номерок

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:29

pinned "%@"

Message.PinnedTextMessageiOS

закреплено "%@"

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:28

Contact

Message.ContactiOS

номерок

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:28

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessageiOS

закреп гифка

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:28

pinned sticker

Message.PinnedStickerMessageiOS

закреп стик

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:28

GIF

Message.AnimationiOS

гифка

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:28

pinned voice message

Message.PinnedAudioMessageiOS

закреп гс

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:28

Voice Message

Message.AudioiOS

гс

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:28

Sticker

Message.StickeriOS

стик

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:27

Clear

WebSearch.RecentSectionCleariOS

уборка

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:27

Recent

DialogList.SearchSectionRecentiOS

~~снова людишки~~

рецентные

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:27

Recent

DialogList.SearchSectionRecentiOS

снова людишки

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:26

People

DialogList.RecentTitlePeopleiOS

людишки

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:26

Tap to lock Telegram

DialogList.PasscodeLockHelpiOS

Нажмите для блокировки приложения

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:26

Unpin

DialogList.UnpiniOS

откреп~~ить~~

откреп

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:25

DialogList.PiniOS

закреп

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:25

Unpin

DialogList.UnpiniOS

открепить

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:25

New Channel

Compose.NewChanneliOS

создать семью

создать большую семью

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:25

New Group

Compose.NewGroupiOS

создать ~~попизделку~~

создать семью

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:25

New Channel

Compose.NewChanneliOS

создать семью

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:24

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChatiOS

создать секретку

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:24

New Group

Compose.NewGroupiOS

созать попизделку

создать попизделку

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:24

New Group

Compose.NewGroupiOS

созать попизделку

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:24

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabeliOS

розыск по ~~контакта~~м и ~~еблан~~ам

розыск по святым и вампирам

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:24

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabeliOS

розыск по контактам и ебланам

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:23

New Message

Compose.NewMessageiOS

сообщ

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:22

Chats

DialogList.TitleiOS

чатики

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:22

Missed Call

Notification.CallMissediOS

проебанный звоночек

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:22

Delete and Block

DialogList.DeleteBotConversationConfirmationiOS

ебнуть и стопнуть

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:22

Delete

DialogList.DeleteBotConfirmationiOS

ебнуть

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:22

Mute

Conversation.MuteiOS

затычка

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:22

Unpin

Conversation.UnpiniOS

открепить

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:21

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS

ебнуть и выйти

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:21

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmationiOS

чистим трубочистим

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:21

Waiting for Network

State.WaitingForNetworkiOS

похороны инета

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:20

Delete Group

ChannelInfo.DeleteGroupiOS

ебнуть группу

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:20

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmationiOS

смотри сюда! если удалишь эту группу тебе будет пизда, тобиш все пропадет. ты точно хочешь её удалить?

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:20

Connecting...

State.ConnectingiOS

инет сдох

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:19

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistrationAndroid

Вы точно хотите отменить регистрацию?

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:18

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstNameAndroid

ужасное имя

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:17

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTroubleAndroid

Нет доступа к %1$s?

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:17

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfoAndroid

Пожалуйста, проверьте почту и введите 6-значный код, который мы на неё отправили.

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:17

Code

PasswordCodeAndroid

кодик

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:17

Password Recovery

PasswordRecoveryAndroid

Восстановление пароля

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:17

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleTextAndroid

Если Вы не можете восстановить доступ к Вашей электронной почте, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:16

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitleAndroid

сочуствую

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:16

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningTextAndroid

Это действие необратимо.

Если Вы сбросите свой аккаунт, все сообщения и чаты будут удалены.

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:16

Warning

ResetMyAccountWarningAndroid

сюда смотри.

yappayana, Jul 15, 2021 at 16:16

Didn't get the code?

Не получили код?