Search in:AllTagalogAndroid

Chat List342 342 phrases  •  187 screenshots

un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
?
un1 naka-pin "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
?
un1 nag-pin ng isang video message
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
?
un1 nag-pin ng video
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
?
un1 nag-pin ng voice message
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
?
un1 nag-pin ng sticker
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
?
un1 nag-pin ng GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
?
un1 nag-pin ng contact
EEE
formatterWeek
?
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
?
un1 naka-pin %1$s
New Message
NewMessageTitle
?
New Group
NewGroup
?
Bagong grupo
New Secret Chat
NewSecretChat
?
Bagong Lihim na Chat
New Channel
NewChannel
?
Bagong Channel
Updating...
Updating
?
Ina-update...
Decline
VoipDeclineCall
?
Tanggihan
Answer
VoipAnswerCall
?
Sagot
You
FromYou
?
ikaw
Pin to top
PinToTop
?
I-pin sa itaas
Delete from cache
ClearHistoryCache
?
Tanggalin mula sa cache
Delete channel
ChannelDeleteMenu
?
Tanggalin ang channel
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
?
Paumanhin, hindi ka maaaring magpadala ng mga mensahe sa channel na ito.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
?
Magpadala ng contact sa %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
?
Magpadala ng contact sa %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
?
I-unpin mula sa itaas
Video
AttachVideo
?
Voice message
AttachAudio
?
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
?
Video message
AttachRound
?
Mensahe ng video
Sticker
AttachSticker
?
MMM dd
formatterMonth
?
dd.MM.yy
formatterYear
?
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
?
un1 idinagdag ka sa channel na ito
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
?
un1 inalis ang group photo
HASHTAGS
Hashtags
?
Leave channel
LeaveChannelMenu
?
Umalis sa channel
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
?
un1 kumuha ng screenshot!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
?
Kumuha ka ng screenshot!
Draft
Draft
?
Delete group
DeleteMegaMenu
?
Tanggalin ang Grupo
I-delete ang Grupo
Select Chat
SelectChat
?
Piliin ang Chat
Telegram
AppName
?
History was cleared
HistoryCleared
?
Nabura ang kasaysayan
un1 added you to this group
MegaAddedBy
?
un1 idinagdag ka sa grupong ito
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
?
Ang pangkat na ito ay na-upgrade sa isang supergroup
Leave group
LeaveMegaMenu
?
Umalis sa grupo
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
?
Sigurado ka bang gusto mong ihinto ang pagbabahagi ng iyong live na lokasyon?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
?
%1$s pagbabahagi sa %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
?
Ibinabahagi mo ang iyong Live na Lokasyon sa %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
?
STOP ALL
StopAllLocationSharings
?
ITIGIL LAHAT
Connecting...
Connecting
?
Kumokonekta...
No stickers found
NoStickersFound
?
Walang nakitang sticker
Proxy sponsor
UseProxySponsor
?
Proxy na sponsor
Mark as unread
MarkAsUnread
?
Markahan bilang hindi pa nababasa
Mark as read
MarkAsRead
?
Markahan bilang nabasa
Telegram
AppNameBeta
?
HH:mm
formatterDay24H
?
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
?
Sigurado ka bang gusto mong tanggalin at umalis sa grupo **%1$s**?
Delete chat
DeleteChatUser
?
Tanggalin ang chat
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
?
Sigurado ka bang gusto mong umalis **%1$s**?
Leave Channel
LeaveChannel
?
Umalis sa Channel
Unarchive
Unarchive
?
Alisin sa archive
Hide
HideOnTop
?
Tago
Pin
UnhideFromTop
?
Release for archive
AccReleaseForArchive
?
Ilabas para sa archive
Swipe down for archive
AccSwipeForArchive
?
Mag-swipe pababa para sa archive
Block %1$s
BlockUserTitle
?
I-block %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
?
Gusto mo bang harangan ang **%1$s** mula sa pagmemensahe at pagtawag sa iyo sa Telegram?
Report spam
DeleteReportSpam
?
Mag-ulat ng spam
Delete chats
DeleteTheseChats
?
Magbahagi ng mga chat
Cancel
Cancel
?
Kanselahin
Block users
BlockUsers
?
I-block ang mga user
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
?
Gusto mo bang harangan ang **%1$s** mula sa pagmemensahe at pagtawag sa iyo sa Telegram?
Delete this chat
DeleteThisChat
?
Tanggalin ang chat na ito
BLOCK USER
ReportSpamUser
?
I-block ang USER
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
?
Alisin ang exception
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
?
Sigurado ka bang gusto mong alisin ang "%1$s" mula sa palaging kasamang mga chat?
Choose a folder
FilterChoose
?
Pumili ng folder
Create New Folder
CreateNewFilter
?
Lumikha ng Bagong Folder
Chats
SearchAllChatsShort
?
Mga pusa
No results
NoResult
?
Walang resulta
No Results
SearchEmptyViewTitle2
?
Walang resulta
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
?
Subukan ang isang bagong paghahanap.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
?
Naka-pin na Mensahe%1$d Naka-pin na Mensahe
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
?
I-UNPIN LAHAT NG MENSAHE
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
?
Gusto mo bang mag-pin ng mas lumang mensahe habang nag-iiwan ng mas bagong mensahe na naka-pin?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
?
Nakaraang Mensahe
km
Km
?
mi
Mi
?
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
?
Mas malapit ka na kaysa %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
?
Abisuhan ako sa loob %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
?
ITAGO ANG MGA PINNED NA MENSAHE
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
?
Nakatago ang mga naka-pin na mensahe
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
?
Ipapakitang muli ang mga naka-pin na mensahe kung may naka-pin na bagong mensahe.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
?
%1$s pagbabahagi sa %2$s
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileUser
?
%1$s nag-pin ng file
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameUser
?
%1$s naka-pin ng laro
%1$s pinned an audio file
NotificationActionPinnedMusicUser
?
%1$s nag-pin ng audio file
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactUser
?
%1$s nag-pin ng contact %2$s
%1$s pinned a quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
?
%1$s nag-pin ng quiz %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
?
%1$s nag-pin ng poll %2$s
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextUser
?
%1$s naka-pin "%2$s"
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
?
%1$s nag-pin ng live na lokasyon
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
?
%1$s nag-pin ng larawan
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
?
%1$s nag-pin ng voice message
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
?
%1$s nag-pin ng sticker
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
?
%1$s nag-pin ng isang video message
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
?
%1$s nag-pin ng mapa
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
?
%1$s nag-pin ng video
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
?
%1$s nag-pin ng GIF
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
?
I-tap ang lapis para magsimula ng bagong chat
Pin
SwipePin
?
Unread
SwipeMarkAsUnread
?
Read
SwipeMarkAsRead
?
Mute
SwipeMute
?
Unmute
SwipeUnmute
?
Unpin
SwipeUnpin
?
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
?
Ipadala sa %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
?
Ipadala sa %1$s?
Show more
ShowMore
?
Show less
ShowLess
?
Downloads
DownloadsTabs
?
Downloading
Downloading
?
Pause all
PauseAll
?
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
?
Resume all
ResumeAll
?
Downloaded files
DownloadedFiles
?
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
?
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
?
Clear Download List
ClearDownloadsList
?
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
?
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
?
Teka! Ang pagtanggal sa pangkat na ito ay mag-aalis ng lahat ng mga miyembro at ang lahat ng mga mensahe ay mawawala. Tanggalin pa rin ang grupo?
OK
OK
?
Clear History
ClearHistory
?
I-clear ang kasaysayan
Delete and leave
DeleteChat
?
Tanggalin at lumabas
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
?
Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang chat na ito?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
?
Sigurado ka bang gusto mong umalis sa grupo?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
?
Paumanhin, hindi maipapasa ang mga botohan sa mga lihim na chat.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
?
Sumali ka sa lihim na chat.
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
?
%s sumali sa iyong sikretong chat.
Archive hidden
ArchiveHidden
?
Nakatago ang archive.
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
?
Mag-swipe pababa para makita ang archive.
Archived Chats
ArchivedChats
?
Mga Naka-archive na Chat
Archive pinned
ArchivePinned
?
Naka-pin ang archive.
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
?
Mag-swipe pakaliwa sa archive para itago ito.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
?
Walang laman ang cache para sa %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
?
Tanggalin ang lahat ng naka-cache na text at media mula sa mga napiling chat?
Welcome to Telegram
NoChats
?
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelp
?
Simulan ang pagmemensahe sa pamamagitan ng pag-tap sa lapis na button sa kanang sulok sa ibaba.
Your contacts on Telegram
YourContacts
?
Ang iyong mga contact sa Telegram
last seen recently
Lately
?
support
SupportStatus
?
Global search
GlobalSearch
?
Pandaigdigang paghahanap
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
?
Messages
SearchMessages
?
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
?
Alisin ang mungkahi
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
?
Sigurado ka bang gusto mong alisin ang **%1$s** sa mga mungkahi?
Remove
ClearSearchRemove
?
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
?
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
?
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
?
Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang iyong lihim na pakikipag-chat kay **%1$s**?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
?
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
?
Walang laman ang folder
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
?
Walang mga chat na kasalukuyang nabibilang sa folder na ito.
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
?
Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang chat kay **%1$s** at i-block ito?
Recent
Recent
?
Kamakailan
Clear All
ClearButton
?
Maaliwalas
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
?
Kasaysayan ng paghahanap
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
?
Sigurado ka bang gusto mong alisin ang "%1$s" sa iyong kasaysayan ng paghahanap?
Group deleted
GroupDeletedUndo
?
Tinanggal ang grupo.
UNDO
Undo
?
PAWALANG-BISA
History cleared
HistoryClearedUndo
?
Nabura ang kasaysayan.
Include Chats
FilterAlwaysShow
?
Isama ang mga Chat
up to %1$s
MembersCountZero
?
hanggang %1$s
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
?
Maghanap ng mga user at grupo...
Chat types
FilterChatTypes
?
Mga uri ng chat
Contacts
FilterContacts
?
Mga contact
Non-Contacts
FilterNonContacts
?
Mga Hindi Contact
Groups
FilterGroups
?
Mga grupo
Channels
FilterChannels
?
Mga channel
Bots
FilterBots
?
Mga bot
Chats
FilterChats
?
Saved Messages
SavedMessages
?
Mga Naka-save na Mensahe
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
?
un1 nag-pin ng audio file
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
?
I-clear ang kasaysayan ng paghahanap
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
?
Sigurado ka bang gusto mong i-clear ang iyong kasaysayan ng paghahanap?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
?
Gumawa ng mga folder para sa iba't ibang grupo ng mga chat at mabilis na lumipat sa pagitan ng mga ito.
Recommended Folders
FilterRecommended
?
Mga Inirerekomendang Folder
Unread
FilterNameUnread
?
Add
Add
?
Idagdag
Chat Folders
Filters
?
Mga folder
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
?
Remove
StickersRemove
?
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithName
?
Sigurado ka bang gusto mong umalis **%1$s**?
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
?
Sigurado ka bang gusto mong alisin ang "%1$s" sa iyong kasaysayan ng paghahanap?
Archive
ArchiveSearchFilter
?
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
?
Tinanggal ang chat
Chat archived.
ChatArchived
?
Na-archive ang chat.
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
?
Itago ang archive sa pamamagitan ng pag-swipe pakaliwa dito.
Chats archived.
ChatsArchived
?
Na-archive ang mga chat.
Load More