Search in:AllTagalogAndroid

Groups And Channels1797 1797 phrases  •  920 screenshots

Unpin
UnpinMessage
?
I-unpin
%1$s is available.
LinkAvailable
?
Available ang %1$s.
Checking name…
LinkChecking
?
Sinusuri ang pangalan...
is typing...
IsTyping
?
ay nagta-type...
link
ChannelUsernamePlaceholder
?
JOIN GROUP
JoinGroup
?
SUMALI SA GRUPO
JOIN
ChannelJoin
?
SUMALI
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
?
Gusto mo bang sumali sa channel na '%1$s'?
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
?
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
?
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
?
In %1$s
WillUnmuteIn
?
Sa %1$s
at
TodayAt
?
sa
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
?
I-REPORT ANG SPAM AT UMALIS
Pin
PinMessage
?
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
?
Settings
ChannelSettings
?
Mga setting
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
?
Paumanhin, hindi mo maidaragdag ang user na ito sa mga channel.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
?
Ang sinumang may Telegram na naka-install ay makakasali sa iyong channel sa pamamagitan ng pagsunod sa link na ito.
Manage channel
ManageChannelMenu
?
Pamahalaan ang channel
Manage group
ManageGroupMenu
?
Pamahalaan ang pangkat
%1$d of %2$d selected
MembersCount
?
%1$d ng %2$d ang napili
You joined this group
ChannelMegaJoined
?
Sumali ka sa grupong ito
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
?
Binago mo ang larawan ng grupo
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
?
Binago mo ang pangalan ng grupo sa un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
?
Inalis mo ang larawan ng grupo
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
?
bumalik si un1 sa grupo
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
?
Bumalik ka sa grupo
from:
SearchFrom
?
mula sa:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
?
Paumanhin, hindi na naa-access ang chat na ito.
You left the group
ActionYouLeftUser
?
Umalis ka sa grupo
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
?
Inimbitahan ni %1$s si %3$s sa grupong %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
?
Binago ni %1$s ang larawan ng pangkat para kay %2$s
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
?
Pinalitan ng %1$s ang pangalan ng pangkat na %2$s
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
?
Nagpadala si %1$s ng mensahe sa grupong %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
?
Nag-post ng mensahe si %1$s
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
?
Nag-pin si %1$s ng contact sa pangkat na %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
?
Nag-pin si %1$s ng file sa pangkat na %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
?
Nag-pin si %1$s ng laro sa pangkat na %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
?
Nag-pin si %1$s ng mapa sa pangkat na %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
?
Nag-pin si %1$s ng GIF sa pangkat na %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
?
Nag-pin si %1$s ng video message sa pangkat na %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
?
Nag-pin si %1$s ng larawan sa pangkat na %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
?
Nag-pin si %1$s ng video sa pangkat na %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
?
Na-pin ni %1$s ang "%2$s" sa pangkat na %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
?
Idinagdag ka ni %1$s sa channel na %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
?
Nag-post si %1$s ng sticker
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
?
Nag-post si %1$s ng video message
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
?
Nag-post si %1$s ng lokasyon
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
?
Nag-post si %1$s ng %2$s sticker
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
?
Nag-post si %1$s ng larawan
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
?
Nag-post si %1$s ng video
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
?
Nag-post si %1$s ng voice message
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
?
Nag-post si %1$s ng contact
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
?
Nag-post si %1$s ng GIF
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
?
Nag-post si %1$s ng file
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
?
Inalis ng %1$s ang %3$s mula sa pangkat na %2$s
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
?
Paumanhin, puno na ang grupong ito.
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
?
Naglalaro si %1$s...
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
?
Paumanhin, hindi ka pinapayagang gawin ito.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
?
Pinalitan ni un1 ang pangalan ng channel sa "%1$s"
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
?
un1 ay nagtakda ng bagong larawan ng channel
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
?
ipinagbawal ang %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
?
hindi pinagbawalan ang %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
?
sumali si un1 sa channel
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
?
Paumanhin, hindi mo maidaragdag ang user o bot na ito sa mga pangkat dahil na-block mo sila. Mangyaring i-unblock upang magpatuloy.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
?
at %1$d pa ang nagta-typeat %1$d pa ang nagta-type
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
?
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
?
Ang pangkat na ito ay na-upgrade sa isang supergroup
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
?
si un1 ay nakakuha ng %1$s sa un2
New Channel
NewChannel
?
Bagong Channel
Channel name
EnterChannelName
?
Pangalan ng channel
Description
DescriptionPlaceholder
?
Paglalarawan
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
?
Maaari kang magbigay ng opsyonal na paglalarawan para sa iyong channel.
New Group
NewGroup
?
Bagong grupo
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
?
Ilagay ang pangalan ng grupo
%1$d member%1$d members
Members
?
%1$d miyembro%1$d members
Edit
Edit
?
I-edit
Group name
GroupName
?
Pangalan ng grupo
Delete Group
DeleteMega
?
Tanggalin ang Grupo
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
?
Mawawala ang lahat ng mensahe sa grupong ito.
Telegram
AppName
?
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
?
Sigurado ka bang gusto mong tanggalin at umalis sa grupo?
Cancel
Cancel
?
Kanselahin
OK
OK
?
You created the group
ActionYouCreateGroup
?
Ikaw ang gumawa ng grupo
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
?
Link ng Imbitahan
Copy Link
CopyLink
?
Kopyahin ang Link
Revoke Link
RevokeLink
?
Bawiin ang Link
Share Link
ShareLink
?
Ibahagi ang Link
Select Contact
SelectContact
?
Piliin ang Contact
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
?
Mag-imbita sa Grupo sa pamamagitan ng Link
Contacts
Contacts
?
Mga contact
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
?
Sigurado ka bang gusto mong bawiin ang link na ito? Kapag binawi na ang link, walang makakasali gamit ito.
Revoke
RevokeButton
?
Bawiin
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
?
Ang dating link ng imbitasyon ay hindi na aktibo ngayon. Isang bagong link ang nabuo.
Manage Group
ManageGroup
?
Pamahalaan ang Grupo
Group info
EventLogFilterGroupInfo
?
Impormasyon ng pangkat
Recent Actions
EventLog
?
Mga Kamakailang Aksyon
Promote to admin
SetAsAdmin
?
I-promote sa admin
Restrict user
KickFromSupergroup
?
Limitahan ang user
Remove from group
KickFromGroup
?
Alisin sa grupo
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
?
binago ni un1 ang link ng grupo:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
?
un1 ay nagtakda ng bagong panggrupong larawan
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
?
inalis ni un1 ang larawan ng grupo
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
?
Tinanggal ni un1 ang mensaheng ito:
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
?
un1 na na-edit na caption:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
?
Paumanhin, hindi ka makakagawa ng grupo kasama ang mga user na ito dahil sa kanilang mga setting ng privacy.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
?
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
?
In-edit ni un1 ang mensaheng ito:
You joined this channel
ChannelJoined
?
Sumali ka sa channel na ito
MUTE
ChannelMute
?
MUTE
Shared Media
SharedMedia
?
Nakabahaging Media
Leave Channel
LeaveChannel
?
Umalis sa Channel
Private Channel
ChannelPrivate
?
Pribadong Channel
un1 left the group
EventLogLeftGroup
?
Umalis si un1 sa grupo
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
?
sumali si un1 sa grupo
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
?
Baguhin ang Impormasyon ng channel
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
?
Mag-post ng mga mensahe
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
?
I-edit ang mga mensahe
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
?
Tanggalin ang mga mensahe
Add users
EventLogPromotedAddUsers
?
Magdagdag ng mga user
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
?
un1 naka-enable na mga lagda
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
?
un1 hindi pinagana ang mga lagda
Original caption
EventLogOriginalCaption
?
Orihinal na caption
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
?
binago ni un1 ang link ng channel:
Previous link
EventLogPreviousLink
?
Nakaraang link
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
?
Nakaraang paglalarawan
un1 edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
?
In-edit ni un1 ang paglalarawan ng channel:
Add %1$s to the channel?
ChannelAddTo
?
Magdagdag ng %1$s sa channel?
un1 added un2
EventLogAdded
?
idinagdag ni un1 ang un2
un1 left the channel
EventLogLeftChannel
?
Umalis si un1 sa channel
All actions
EventLogAllEvents
?
Lahat ng aksyon
Original message
EventLogOriginalMessages
?
Orihinal na mensahe
Settings
Settings
?
Mga setting
Public Channel
ChannelPublic
?
Pampublikong Channel
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
?
Ang mga pampublikong channel ay matatagpuan sa paghahanap, kahit sino ay maaaring sumali sa kanila.
Close
Close
?
Isara
Channel created
ActionCreateChannel
?
Nagawa ang channel
Broadcast
ChannelBroadcast
?
I-broadcast
Manage Channel
ManageChannel
?
Pamahalaan ang Channel
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
?
Administrators
ChannelAdministrators
?
Mga tagapangasiwa
Remove from channel
ChannelRemoveUser
?
Alisin sa channel
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
?
I-dismiss ang Admin
up to %1$s
MembersCountZero
?
hanggang %1$s
Sorry, you can't add this user to groups.
GroupUserCantAdd
?
Paumanhin, hindi mo maidaragdag ang user na ito sa mga pangkat.
un1 pinned a photo
ActionPinnedPhoto
?
Nag-pin si un1 ng larawan
un1 pinned a map
ActionPinnedGeo
?
nag-pin si un1 ng mapa
un1 pinned a file
ActionPinnedFile
?
Nag-pin si un1 ng isang file
You joined the group via invite link
ActionInviteYou
?
Sumali ka sa grupo sa pamamagitan ng link ng imbitasyon
un1 left the group
ActionLeftUser
?
Umalis si un1 sa grupo
un1 joined the group via invite link
ActionInviteUser
?
un1 removed un2
ActionKickUser
?
un1 inalis un2
CHOOSE STICKER SET
ChooseStickerSet
?
PUMILI NG STICKER SET
un1 pinned a live location
ActionPinnedGeoLive
?
Nag-pin si un1 ng live na lokasyon
admin
ChatAdmin
?
UNMUTE
ChannelUnmute
?
I-unmute
%1$s is typing...
IsTypingGroup
?
Nagta-type si %1$s...
%1$s are typing...
AreTypingGroup
?
%1$s ang nagta-type...
%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing
AndMoreTypingGroup
?
%1$s at %2$d pa ang nagta-type%1$s at %2$d pa ang nagta-type
Group media into one message
GroupPhotosHelp
?
Igrupo ang media sa isang mensahe
un1 edited media and caption:
EventLogEditedMediaCaption
?
un1 na na-edit na media at caption:
un1 edited media:
EventLogEditedMedia
?
un1 na na-edit na media:
un1 removed the channel link
EventLogRemovedChannelLink
?
inalis ni un1 ang link ng channel
VIEW CHANNEL
OpenChannel
?
TINGNAN ANG CHANNEL
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlertChannel
?
Sigurado ka bang gusto mong bawiin ang link **%1$s**?

Magiging pribado ang channel na "**%2$s**".
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlert
?
Sigurado ka bang gusto mong bawiin ang link **%1$s**?

Magiging pribado ang pangkat na "**%2$s**".
Channel %1$s updated its photo
ChannelPhotoEditNotification
?
In-update ng Channel %1$s ang larawan nito
Mark as read
MarkAsRead
?
Markahan bilang nabasa
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
ChannelPublicEmptyUsername
?
Mangyaring pumili ng link para sa iyong pampublikong channel, upang mahanap ito ng mga tao sa paghahanap at ibahagi sa iba.

Kung hindi ka interesado, iminumungkahi namin na gumawa na lang ng pribadong channel.
VIEW GROUP
OpenGroup
?
TINGNAN ANG GROUP
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
?
Tahimik na Broadcast
un1 removed the group link
EventLogRemovedGroupLink
?
inalis ni un1 ang link ng grupo
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
AddAdminErrorNotAMember
?
Paumanhin, hindi mo maaaring idagdag ang user na ito bilang admin dahil hindi sila miyembro ng grupong ito at hindi ka pinapayagang idagdag sila.
Join Channel
ProfileJoinChannel
?
Sumali sa Channel
Channel Type
ChannelType
?
Uri ng Channel
Public
TypePublic
?
Pampubliko
Private
TypePrivate
?
Pribado
%1$s pinned an audio file in the group %2$s
NotificationActionPinnedMusic
?
Nag-pin si %1$s ng audio file sa pangkat na %2$s
Group Type
GroupType
?
Uri ng Grupo
Public
TypePublicGroup
?
Pampubliko
Private
TypePrivateGroup
?
Pribado
Join Group
ProfileJoinGroup
?
Sumali sa grupo
Convert to Supergroup
ConvertGroup
?
I-convert sa Supergroup
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
ConvertGroupInfo2
?
**Sa mga supergroup:**

• Makikita ng mga bagong miyembro ang buong history ng mensahe
• Ang mga tinanggal na mensahe ay mawawala para sa lahat ng miyembro
• Maaaring magdagdag ang mga admin ng paglalarawan sa grupo
• Maaaring magtakda ang Creator ng pampublikong link para sa grupo
**Note:** this action can't be undone.
ConvertGroupInfo3
?
**Tandaan:** hindi na mababawi ang pagkilos na ito.
Upgrade to Supergroup
UpgradeGroup
?
Mag-upgrade sa Supergroup
**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group
ConvertGroupInfo
?
**Naabot na ang limitasyon ng miyembro.**

Para sa higit pang espasyo at karagdagang feature, mag-upgrade sa isang supergroup:

• Ang mga supergroup ay maaaring magkaroon ng hanggang %1$s
• Makikita ng mga bagong miyembro ang buong history ng mensahe
• Ang mga tinanggal na mensahe ay mawawala para sa lahat ng miyembro
• Maaaring magdagdag ang mga admin ng paglalarawan sa grupo
• Maaaring magtakda ang may-ari ng pampublikong link para sa grupo
Choose photo
ChoosePhoto
?
Pumili ng larawan
Take photo
ChooseTakePhoto
?
Kunan ng litrato
Upload from Gallery
ChooseFromGallery
?
Mag-upload mula sa Gallery
Search web
ChooseFromSearch
?
Maghanap sa web
Remove Photo
DeletePhoto
?
Alisin ang larawan
Chat Admins
SetAdminsTitle
?
Mga Admin ng Chat
All Members Are Admins
SetAdminsAll
?
Lahat ng Miyembro ay Admin
Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.
SetAdminsNotAllInfo
?
Ang mga admin lang ang maaaring magdagdag at mag-alis ng mga miyembro, mag-pin ng mga mensahe, mag-edit ng pangalan at larawan ng grupo.
Removed Users
ChannelBlacklist
?
Mga Inalis na User
Members
ChannelMembers
?
Mga miyembro
Invite via Link
ChannelInviteViaLink
?
Mag-imbita sa pamamagitan ng Link
Load More