Translations

DialogList.TitleiOS

᷂شحلاتك ᷂طالع ᷂اليوم؟🧿

᷂شحلاتك ᷂طالع ᷂اليوم 🧿

Current

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:13

᷂شحلاتك ᷂~~طالع ᷂~~اليوم؟🧿

DialogList.TitleiOS

᷂شحلاتك طالع ᷂اليوم 🧿

Current

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:13

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleTextiOS

~~اصرف عليهم واشتريلهم تيلي بفلوس~~

إهداؤهم تيليجرام المميز.

Current

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:10

Compose.NewChanneliOS

~~قناة جديده~~

بالجيس

Current

𝑽𝐸𝑅𝐷𝐴𝑀𝑀𝑇, Dec 11, 2024 at 16:18

Compose.NewChanneliOS

~~قناة جديده~~

بعدهي بالجيس

Current

𝑽𝐸𝑅𝐷𝐴𝑀𝑀𝑇, Dec 11, 2024 at 16:16

Nobody viewed

NobodyViewedAndroid

كلها مغلسه

Current

𝑽𝐸𝑅𝐷𝐴𝑀𝑀𝑇, Dec 11, 2024 at 16:13

NewChannelAndroid

قناة جديدة

Current

Monther Almulla, Aug 29, 2024 at 20:36

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemoveiOS

~~وخر المجلد~~

امسح الملف بعدين تنلاص

Current

M 7 M D 😋🍕, Aug 21, 2024 at 06:16

chat with yourself

Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS

~~دردش وية نفسك~~

ها

Current

•~ • 𝓜𝓤𝓝𝓐 َِٰٰ.'❥, Jun 24, 2024 at 15:52

᷂~~شحلاتك ᷂طالع ᷂اليوم؟🧿~~

DialogList.TitleiOS

᷂نورت ᷂حياتي

Current

᷂حسين 𖣂‎, Jun 23, 2024 at 23:05

Block users

BlockUsersAndroid

بلع زمال

Current

𝐌, Jun 23, 2024 at 06:35

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhotoAndroid

الجلب غير الصوره

Current

𝐌, Jun 23, 2024 at 06:03

EEE

formatterWeekAndroid

يشوف ويغلس

Current

Deleted Account, Apr 5, 2024 at 10:04

Mute All

FilterMuteAllAndroid

لصم ب تيب

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:53

Show less

ShowLessAndroid

ما ريد ضمها

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:49

ShowMoreAndroid

طلعلي بعد

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:49

Unmute

SwipeUnmuteAndroid

وخري التيب

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:49

KmAndroid

اشكد

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:49

Previous Message

PreviousPinnedMessageAndroid

رساله لاطشه

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:48

Block users

BlockUsersAndroid

ابلع بابه

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:48

Cancel

CancelAndroid

ليش توخرينه ما تستاها

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:48

Delete chats

DeleteTheseChatsAndroid

حذف المسلته

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:47

Report spam

DeleteReportSpamAndroid

أشكد لطشه

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:47

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessageAndroid

اي يلا حضري خلصينه من الحشريين %1$s

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:46

Block %1$s

BlockUserTitleAndroid

يستاهل لا تتراجعين دخل يطير %1$s

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:46

Swipe down for archive

AccSwipeForArchiveAndroid

ضاع المستقبل

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:45

Release for archive

AccReleaseForArchiveAndroid

انكضينه

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:45

typing...

TypingAndroid

جاري كتابه جذبه

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:45

Leave Channel

LeaveChannelAndroid

صدك حتعوفين القناه

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:44

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitNameAndroid

صدك راح اطلعين🥺✨%1$s

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:44

No stickers found

NoStickersFoundAndroid

راح الستكرز

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:42

STOP ALL

StopAllLocationSharingsAndroid

بس اوكفو

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:42

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAllAndroid

تريدن محد يندلج صدك

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:41

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYouAndroid

رحنه بيه🙂💔

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:41

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshootAndroid

كضي غشاشun1

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:41

Leave channel

LeaveChannelMenuAndroid

لا ضلي خلي مستانسين

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:40

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhotoAndroid

راحت صوره un1

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:40

dd.MM.yy

formatterYearAndroid

الوقت طار

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:39

MMM dd

formatterMonthAndroid

قديمهه

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:39

Sticker

AttachStickerAndroid

استيكرز من باب شرجي

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:39

Video message

AttachRoundAndroid

جفصه

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:38

%1$s (%2$s)

CallMessageWithDurationAndroid

%1$s (%2$s) اس

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:38

Voice message

AttachAudioAndroid

بصمه ع مزاج

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:38

Video

AttachVideoAndroid

فيد ممل

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:37

Send contact to %1$s?

SendContactToAndroid

ارسلي جهاتج %1$s

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:37

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessageAndroid

ما يردوني اسولف غيرانين مني

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:36

Delete channel

ChannelDeleteMenuAndroid

لا يمعوده هدي

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:35

You

FromYouAndroid

اني فديتني 🧊💕

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:35

Answer

VoipAnswerCallAndroid

رفع

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:35

Decline

VoipDeclineCallAndroid

ركع

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:34

1 New Chat Available%d New Chats Available

NewChannelAndroid

قناه بعده ب جيس

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:34

New Message

NewMessageTitleAndroid

بطرانه

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:34

EEE

formatterWeekAndroid

شافته وغلست

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:34

ChatList.PanelNewChatsAvailableiOS

%d محادث~~ة بالجيس متاحة~~محادث~~ة واحدة بالجيس متاحة~~%d محادث~~ة بالجيس متاحة~~%d محادثات ب~~الجيس متاحة~~%d محادث~~ة بالجيس متاحة~~%d محادثة ب~~الجيس متاحة~~

%dمحادثهd محادثه ب جيسمحادثه ب جيس%d محادثه ب جيس %d محادثات ب جيس%dمحادثهd محادثه ب جيس%d محادثة ب جيس

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:33

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdatediOS

~~تم تحديث الرابط~~

حددته تره

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:31

NEW

ChatList.ContextMenuBadgeNewiOS

~~أنيوو 😎~~

موضه

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:26

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchiveiOS

انظمن دعافيسج/ك

انظمن دعافيسج

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:25

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhotoiOS

~~عود هاي اقترحناها الك~~

صورتي ما

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:25

~~᷂شحلاتك ᷂طالع ᷂اليوم؟🧿~~

DialogList.TitleiOS

شرفت

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:24

Chat cleared for everyone.

LastSeen.LatelyiOS

~~قبل شوي چان موجود~~

توه وله

Current

RAWAN Harith 🇮🇶, Jan 4, 2024 at 12:23

Ban User

Conversation.Moderate.BaniOS

~~حظر المستخدم~~

صمط

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:37

now: %@

Channel.AdminLog.MessageRestrictedNewSettingiOS

~~الآن~~: %@

مادري يهو: %@

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:37

Delete

Conversation.MessageDialogDeleteiOS

حذف

حذف التمضرط

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:35

Undo.ChatClearedForEveryoneiOS

~~تم مسح~~ المحادثة للجميع

مسحو المحادثة للجميع

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:30

Members Leaving

Channel.AdminLogFilter.EventsLeavingiOS

الناس الي ~~طلعو~~

الناس الي"شردو

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:27

Sorry, this link is already taken.

Channel.Username.InvalidTakeniOS

~~عذرًا، هذا الاسم~~ محجوز.

اليوزر محجوز.حجي

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:25

tap to add a bio

VoiceChat.TapToAddBioiOS

~~إضافة~~ نبذة

حط التمضرط النبذة

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:24

The admins of this group have restricted your ability to send stickers.

Conversation.RestrictedStickersiOS

~~اسف انطوك تقييد من الملصقات~~

صموطك'حظر'من'المصقات

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:22

Join

Chat.SimilarChannels.JoiniOS

ادخل

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:21

Story Statistics

Stats.StoryTitleiOS

إحصائيات القصة'

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:20

%1$@ removed background emoji

Channel.AdminLog.MessageChangedBackgroundEmojiRemovediOS

شال %1$@ الرموز التعبيرية

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:19

Send Files

Channel.BanUser.PermissionSendFileiOS

دز الملفات

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:17

Send Music

Channel.BanUser.PermissionSendMusiciOS

دز الملفات الصوتية

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:17

Send Videos

Channel.BanUser.PermissionSendVideoiOS

دز الفيديو

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:17

Send Photos

Channel.BanUser.PermissionSendPhotoiOS

دز صورة

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:16

Search Reactions

EmojiSearch.SearchReactionsPlaceholderiOS

ملصقات الكامزات

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:12

Recently Used

Emoji.FrequentlyUsediOS

التمضرط القديم

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:10

All Reactions

PeerInfo.LabelAllReactionsiOS

كل التفاعلات'حجي

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:09

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

Chat.PremiumReactionToastTitleiOS

اشتراك'شبيك'فكر

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:09

Rate Transcription

Chat.AudioTranscriptionRateActioniOS

التحويل الصوتي

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:08

Premium Stickers

Stickers.PremiumStickersiOS

الملصقات الطاكين

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:07

Saving And Copying Content

Group.Setup.ForwardingChannelTitleiOS

خمط التمضرط.

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:06

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeChannelWarningiOS

واحد'يريد"يصمطك

Current

Y;, Dec 22, 2023 at 19:05

LatelyAndroid

آخر ظهور كان قريبًا

Current

زين العابدين 💙, Oct 26, 2023 at 20:08

LatelyAndroid

ماموجود مو مثلك فارغ

Current

زين العابدين 💙, Oct 26, 2023 at 20:08

LatelyAndroid

هسه جان هنا النغل

Current

زين العابدين 💙, Oct 26, 2023 at 20:07

LastSeen.LatelyiOS

قبل شوي ~~چان~~ موجود

شكد نغل قبل شوي موجود

Current

زين العابدين 💙, Oct 26, 2023 at 20:06

~~᷂شحلاتك ᷂طالع ᷂اليوم؟🧿~~

DialogList.TitleiOS

لا

Current

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 11:08

~~᷂شحلاتك ᷂طالع ᷂اليوم؟🧿~~

DialogList.TitleiOS

ميز

Current

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 11:08

My Story

MyStoryAndroid

قصتي

Current

teeba うちは, Aug 18, 2023 at 15:48

Decline & Delete

DeclineDeactivateAndroid

يعني متقبل وتريد تحذف الحساب

Current

سامر أيوب, Aug 12, 2023 at 10:14

is typing...

IsTypingAndroid

يمسلت

Current

𝓡𝓮𝓶𝓪𝓼 🦋, Aug 3, 2023 at 20:54

is typing...

IsTypingAndroid

يست

Current

𝓡𝓮𝓶𝓪𝓼 🦋, Aug 3, 2023 at 20:54

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24HAndroid

MMM dd yyyy، HH: mm

Current

𝓡𝓮𝓶𝓪𝓼 🦋, Aug 3, 2023 at 20:54

Decline

VoipDeclineCallAndroid

غلس

Current

عبــٰٖــ۫͜ــــدٰ آݪرحٰཻـــــ͒͜ــًـًًـًٍـًٍمن, Jun 13, 2023 at 08:27

Decline

VoipDeclineCallAndroid

رفض

Current

عبــٰٖــ۫͜ــــدٰ آݪرحٰཻـــــ͒͜ــًـًًـًٍـًٍمن, Jun 13, 2023 at 08:27