Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Saved Messages

DialogList.SavedMessagesiOS

~~رسائلك المحفوظه~~

شـغلاتك 🦠

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:23

Saved Messages

Settings.SavedMessagesiOS

~~كنــتورك 🗄️~~

شغـلاتك 🦠

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:22

Saved Messages

Settings.SavedMessagesiOS

~~شغلاتك~~

كنــتورك 🗄️

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:21

{dynamic}{static}

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormatiOS

{dynamic}{static}

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:16

All chats in **%@** are now muted

ChatList.ToastFolderMutediOS

انكتمه من هل محادثه **%@**

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:16

Folder %@ Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitleiOS

تمت إضافة المجلد **%@**

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:16

Chats

DialogList.TitleiOS

᷂شحلاتك ᷂طالع ᷂اليوم 🧿

᷂شحلاتك ᷂طالع ᷂اليوم؟🧿

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:14

Chats

DialogList.TitleiOS

᷂شحلاتك طالع ᷂اليوم 🧿

᷂شحلاتك ᷂طالع ᷂اليوم 🧿

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:13

Chats

DialogList.TitleiOS

᷂~~نورت ᷂حياتي~~

᷂شحلاتك طالع ᷂اليوم 🧿

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:13

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistoryiOS

~~هل تريدون فعلا مسح سجل البحث؟~~

انتة صدك تريد تمسح

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:11

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.TextiOS

مساعدة أصدقائك في اكتشافك بسهولة.

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:11

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.TitleiOS

خلي صورتك 🔥

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:11

OPEN

ChatList.InlineButtonOpenAppiOS

فتح

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:10

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfoiOS

يمكنك إرسال هدايا لاحقًا إلى الأصدقاء من **الإعدادات**

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:10

Send them a Gift.

ChatList.BirthdayMultipleTextiOS

دزله دب 🐻

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:10

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

اليوم عيد ميلاد %@ من جهات الاتصال! 🎂اليوم عيد ميلاد %@ من جهات الاتصال! 🎂اليوم عيد ميلاد %@ جهات اتصال! 🎂اليوم عيد ميلاد %@ جهة اتصال! 🎂اليوم عيد ميلاد %@ جهة اتصال! 🎂

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:10

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleTextiOS

~~إهداؤهم تيليجرام المميز.~~

اصرف عليهم واشتريلهم تيلي بفلوس

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:10

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleTextiOS

إهداؤهم تيليجرام المميز.

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:10

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitleiOS

**اليوم صار الغالي** %@ دزله كيكه وعصير! 🎂

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:10

APPS

ChatList.Search.SectionAppsiOS

التطبيقات

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:09

Your exclusive benefits are about to expire.

ChatList.PremiumGraceTextiOS

المزايا الحصرية لديك على وشك الانتهاء.

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:09

⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!

ChatList.PremiumGraceTitleiOS

⚠️ لا يفوتك الوصول إلى الميزات الحصرية.

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:09

Delete from both sides where possible

ChatList.DeleteForAllWhenPossibleiOS

احذفها من عدنه اثنينه اذا قبل التيلي

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:09

Delete for me

ChatList.DeleteForMeiOS

احذفها من عندي خيولي

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:09

Delete from both sides

ChatList.DeleteForAlliOS

احذفها مني ومن الاغبر الثاني

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:09

Close All %@ TabClose All %@ Tabs

WebApp.Minimized.CloseAlliOS

إغلاق الصفحةإغلاق الصفحتينإغلاق %@ صفحاتإغلاق %@ صفحةإغلاق %@ صفحة

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:08

Are you sure you want to close all open tabs?

WebApp.Minimized.CloseAllTitleiOS

صدگ تريد تسدهن كلهن ؟

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:08

%@ Other%@ Others

WebApp.MinimizedTitle.OthersiOS

%@ آخر%@ آخرين%@ آخرين%@ آخرين%@ آخرين

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:08

%1$@ & %2$@

WebApp.MinimizedTitleFormatiOS

%1$@ و %2$@

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:08

There were no results for %@.
Try another cashtag.

HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescriptioniOS

لم تكن هناك نتائج بحث عن %@
يمكنك البحث عن وسم آخر.

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:08

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfoiOS

عرض القصص التي تحتوي على %@

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:08

%@ Story Found%@ Stories Found

HashtagSearch.StoriesFoundiOS

تم العثور على قصة واحدةتم العثور على قصتينتم العثور على %@ قصصتم العثور على %@ قصةتم العثور على %@ قصة

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:08

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfoiOS

يمكنك دائمًا تعيين يوم ميلادك من **الإعدادات**.

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:08

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.HelpiOS

اختار ياهو الي تريده يعرف شكد عمرك [الإعدادات]().

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:08

Date of Birth

Birthday.TitleiOS

شكد عمرك ؟

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:07

Date of birth added.

Birthday.AddediOS

ضفناه يلا كافي

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:07

Save

Birthday.SaveiOS

حفظ

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:07

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContactsiOS

جهات اتصالك فقط هي التي يمكنها رؤية يوم ميلادك. [< تغيير]()

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:06

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayTextiOS

إعلام جهات اتصالك عند احتفالك!

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:06

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitleiOS

ضيف يوم ميلادك الاسود

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:06

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroupiOS

بدأت المجموعة السحب

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:06

Open Group

ChatList.ContextOpenGroupiOS

افتح الگروب

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:06

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

فاجئهم بهدايا العام الجديد.

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:05

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

باركلهم مولاي

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:05

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStartediOS

بدأت القناة في سحب الجوائز
لتحاول فگر كلشي متحصل

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:05

%@ started a giveaway

Message.GiveawayStartedOtheriOS

بدأت قناة %@ السحب چذب متحصل شي

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:05

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

ChatList.AlertDeleteFolderTextiOS

هل أردت فعلًا حذف هذا المجلد؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء تنشيط كل روابط الدعوة التي تم إنشاؤها لمشاركة هذا المجلد.

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:04

Delete Folder

ChatList.AlertDeleteFolderTitleiOS

حذف المجلد

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:04

Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels

Premium.MaxChannelsFinalTextiOS

عذرًا، يمكنك فقط الانضمام إلى **%1$@** مجموعة وقناة

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:04

Remove Folder

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderiOS

حذف المجلد🧌

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:04

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelectiOS

تحديد

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:04

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelectiOS

ابه نيو الكل

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:04

%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE

FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeaderiOS

مغادرة %d محادثةمغادرة محادثة واحدةمغادرة محادثتينمغادرة %d محادثاتمغادرة %d محادثةمغادرة %d محادثة

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:04

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolderiOS

هم تريد تطلع من الگروبات بهذا المجلد ؟

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:04

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemoveiOS

وخر المجلد

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:03

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.MaxSharedFolderLinksTextiOS

يمكنك إنشاء %1$@ روابط دعوة فقط.
الرجاء الترقية إلى **تيليجرام المُميّز** لإنشاء **%2$@**.

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:03

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChatsiOS

الانضمام للمحادثات

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:03

%d chat%d chats

FolderLinkPreview.TextAddChatsCountiOS

%d محادثةمحادثة واحدةمحادثتين%d محادثات%d محادثة%d محادثة

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:03

Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?

FolderLinkPreview.TextAddChatsiOS

إضافة **%1$@** إلى
مجلد **%2$@**؟

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:03

Add %d ChatAdd %d Chats

FolderLinkPreview.TitleAddChatsiOS

إضافة %d محادثةإضافة محادثة واحدةإضافة محادثتينإضافة %d محادثاتإضافة %d محادثةإضافة %d محادثة

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:03

Do Not Join Any Chats

FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChatsiOS

عدم الانضمام لأي محادثة

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:03

1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeaderiOS

يمكن الانضمام لـ %d محادثةيمكن الانضمام لمحادثة واحدةيمكن الانضمام لمحادثتينيمكن الانضمام لـ %d محادثاتيمكن الانضمام لـ %d محادثةيمكن الانضمام لـ %d محادثة

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:03

Clear Chat History

DialogList.DeleteBotClearHistoryiOS

امسح سوالفك بالمحادثه

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:03

Create more links to set up different access
levels for different people.

FolderLinkPreview.TextLinkListiOS

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:02

Share Folder

FolderLinkPreview.TitleShareiOS

مشاركه مجلد چبير

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:02

You also left **%d** chatYou also left **%d** chats

FolderLinkPreview.ToastLeftChatsTextiOS

لقد غادرت أيضًا %d محادثة.لقد غادرت أيضًا محادثة واحدة.لقد غادرت أيضًا محادثتين.لقد غادرت أيضًا %d محادثات.لقد غادرت أيضًا %d محادثة.لقد غادرت أيضًا %d محادثة.

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:01

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdatediOS

تم تحديث الرابط

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:01

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmutediOS

راح الكتم عن الكل حرامات **%@**

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:01

Unmute All

ChatList.ContextUnmuteAlliOS

وخر الصم بعد گلبي

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:01

You also joined %d chatYou also joined %d chats

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTextiOS

هم طبيت طبيتي ويه حشر طبيتي ويه حشرات ى %dd حطوني ب ضيم %d هم ضيم %d هم ضيمم

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:01

NEW

ChatList.ContextMenuBadgeNewiOS

أنيوو 😎

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:00

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchiveiOS

انظمن دعافيسج/ك

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:00

Suggested profile photo

Notification.SuggestedProfileVideoiOS

صورة مُقترحة للملف الشخصي

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:00

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhotoiOS

عود هاي اقترحناها الك

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 02:00

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirmiOS

اي هذا اني اكو غيري مثلاً

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 01:59

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelRejectiOS

لا مو اني والله

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 01:59

Enter your email

دخل بريدك مولاي

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 01:58

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

دزولك ع رقمك رقم تفعيل **%@**.

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 01:58

Enter Code

دخل الرمز

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 01:58

Your email has been changed.

عاشت ايدك تغيير

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 01:58

Please enter the code we have sent to your email %@.

دزولك رقم ع البريد جيبه وتعال خلي هنا %@

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 01:58

Check Your Email

شوف ايميلك حبي

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 01:57

Edit

تعديل الجفصة

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 01:57

Is this the correct number?

متأكد هذا رقمك ؟

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 01:57

Continue

اكك

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 01:57

Country

من يا ملة انته

᷂حسين 𖣂‎, Feb 8 at 01:57

Fast

Page2TitleAndroid

~~مبابي~~

اسرع من الطيارة

᷂حسين 𖣂‎, Jun 23, 2024 at 23:14

Folder %@ deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitleiOS

تم حذف المجلد %@

᷂حسين 𖣂‎, Jun 23, 2024 at 23:13

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChatsiOS

إزالة المجلد والمحادثات

᷂حسين 𖣂‎, Jun 23, 2024 at 23:13

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselectiOS

إلغاء تحديد