Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户的信息。

[什么是 Telegram 高级版？]()

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户首次给您发来的信息。

[什么是 Telegram 高级版？]()

Robert Lyu, Oct 26 at 02:42

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

谁可以看到我的~~出生日期~~

谁可以看到我的生日

Robert Lyu, Oct 26 at 02:15

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

您暂未输入您的生日。
[添加我的生日 >]()

您暂未添加您的生日。
[添加我的生日 >]()

Robert Lyu, Oct 26 at 02:15

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

您暂未输入您的~~出生日期~~。
[添加我的生日 >]()

您暂未输入您的生日。
[添加我的生日 >]()

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

~~出生日期~~

生日

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

~~出生日期~~已添加。

生日已添加。

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

转让此赠予到您位于 Fragment 上的 Telegram 账号中以解锁此操作。

Robert Lyu, Oct 26 at 02:09

Groups In Common

PeerInfo.GroupsInCommon

共同的群聊

共同群聊

Robert Lyu, Oct 18 at 05:32

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

更改简介主题色

设定简介主题色

Robert Lyu, Oct 18 at 03:02

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

更改简介主题色

Robert Lyu, Oct 18 at 03:02

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

操作已锁定

Robert Lyu, Oct 18 at 03:01

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

您为 **%@** 的赠予发送了价值 **%@** 的升级

Robert Lyu, Oct 18 at 02:18

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeFromOther

您为 **%@** 来自 **%@** 的赠予发送了价值 **%@** 的升级

Robert Lyu, Oct 18 at 02:17

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** 为您来自 **%@** 的赠予发送了价值 **%@** 的升级

Robert Lyu, Oct 18 at 02:15

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

**%@** 为此份赠予发送了价值 %@ 的升级

Robert Lyu, Oct 18 at 02:13

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

%@ 为此份赠予发送了价值 %@ 的升级

Robert Lyu, Oct 18 at 02:13

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

您为此份赠予发送了价值 %@ 的升级

Robert Lyu, Oct 18 at 02:12

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

您为 **%@** 的赠予发送了价值 **%@** 的升级

Robert Lyu, Oct 18 at 02:12

Good morning! 👋

AppearanceSettings.ChatPreview.1

~~加入频道@TGJIANTIZI，置顶信息中找到联系人即可提供反馈~~。

我正在使用“简体字”语言包。

Robert Lyu, Oct 17 at 07:25

Good morning! 👋

AppearanceSettings.ChatPreview.1

~~我想给“简体字”提点意见，怎么联系？~~

加入频道@TGJIANTIZI，置顶信息中找到联系人即可提供反馈。

Robert Lyu, Oct 17 at 07:24

It's morning in Tokyo 😎

AppearanceSettings.ChatPreview.3

~~我想给“简体字”提点意见，怎么联系？~~

加入频道@TGJIANTIZI，置顶信息中找到联系人即可提供反馈。

Robert Lyu, Oct 17 at 07:24

Do you know what time it is?

AppearanceSettings.ChatPreview.2

~~加入频道@TGJIANTIZI，置顶信息中找到联系人即可提供反馈。~~

我想给“简体字”提点意见，怎么联系？

Robert Lyu, Oct 17 at 07:24

It's morning in Tokyo 😎

AppearanceSettings.ChatPreview.3

~~原来如此！💡~~

我想给“简体字”提点意见，怎么联系？

Robert Lyu, Oct 17 at 07:23

It's morning in Tokyo 😎

AppearanceSettings.ChatPreview.3

~~我想给“简体字”提点意见，怎么联系？~~

原来如此！💡

Robert Lyu, Oct 17 at 07:23

It's morning in Tokyo 😎

AppearanceSettings.ChatPreview.3

我~~们没问题！🎸~~

我想给“简体字”提点意见，怎么联系？

Robert Lyu, Oct 17 at 07:22

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

点击“拆开”即可将此份赠予升级为藏品。

Robert Lyu, Oct 14 at 05:14

Unpack

Chat.StarsGift.Button.Unpack

拆开

Robert Lyu, Oct 14 at 05:13

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

您拆开了由 %@ 帮助升级的赠予

Robert Lyu, Oct 14 at 05:12

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ 拆开了由您帮助升级的赠予

Robert Lyu, Oct 14 at 05:12

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@ 现可将此份赠予升级为藏品。

Robert Lyu, Oct 14 at 05:11

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

让 %@ 将您的赠予升级为藏品。

Robert Lyu, Oct 14 at 05:10

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

价格将在 %@ 后下降

Robert Lyu, Oct 14 at 05:08

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

查看价格下降趋势 >

Robert Lyu, Oct 14 at 05:06

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

优先升级赠予的用户可获得编号更靠前的藏品。

Robert Lyu, Oct 14 at 05:06

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile

从简介中移除

Robert Lyu, Oct 14 at 02:07

Story removed from your profile.

Story.Tooltip.RemovedFromProfile

~~片段已从您的简介中移除。~~

此条片段已从您的简介中移除

Robert Lyu, Oct 14 at 02:06

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

此条音频已在您的简介中移除。

此条音频已从您的简介中移除。

Robert Lyu, Oct 14 at 02:05

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

此价格为“**%@**”~~过往几~~月在 Telegram 和 Fragment 上销售的平均价格。

此价格为“**%@**”上个月在 Telegram 和 Fragment 上销售的平均价格。

Robert Lyu, Oct 14 at 01:10

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

此价格为“**%@**”目前在 Telegram 和 Fragment 上销售的平均价格。

此价格为“**%@**”过往几月在 Telegram 和 Fragment 上销售的平均价格。

Robert Lyu, Oct 14 at 01:09

Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Sell.Confirm.Text

您确定要以 **%2$@**的价格销售 **%1$@** 吗？

Robert Lyu, Oct 14 at 01:07

Confirm Payment

StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment

确认付款

Robert Lyu, Oct 14 at 01:05

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

您可将数字藏品兑换或再售。

Robert Lyu, Oct 14 at 01:03

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

藏品

Robert Lyu, Oct 14 at 01:01

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

升级所需价格

Robert Lyu, Oct 12 at 08:58

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

打开 Fragment

Robert Lyu, Oct 12 at 08:55

Gift.Unique.Telegram

Robert Lyu, Oct 12 at 08:55

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

您暂未拥有可用作您的个性名称的赠予。

[浏览可购买赠予 >](browse)

Robert Lyu, Oct 12 at 08:53

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

您暂未拥有可用作您的个性简介的赠予。

[浏览可购买赠予 >](browse)

Robert Lyu, Oct 12 at 08:53

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

您暂未拥有可用作您的个性名称的赠予。

[浏览可购买赠予 >](browse)

Robert Lyu, Oct 12 at 08:53

You've already reached limit to send this gift.

Gift.Options.Gift.BuyLimitReached

抱歉，赠送赠予的数量已达到上限。

Robert Lyu, Oct 12 at 08:50

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopy

拷贝备注

Robert Lyu, Oct 12 at 08:47

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

已建议添加生日日期

Robert Lyu, Oct 12 at 08:46

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

添加备注

Robert Lyu, Oct 12 at 08:44

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ 建议了您添加生日日期：

%@ 建议了您添加生日日期

Robert Lyu, Oct 12 at 08:43

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

您建议了 %@ 添加生日日期：

您建议了 %@ 添加生日日期

Robert Lyu, Oct 12 at 08:43

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

建议添加生日日期

Robert Lyu, Oct 12 at 08:42

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

仅您可见

Robert Lyu, Oct 12 at 08:41

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

您确定要永久移除此份赠予的介绍吗？

Robert Lyu, Oct 12 at 08:41

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

Peer.RatingPreview.Info.Header.You

此等级反映了您在 Telegram 中的活动。其基于：

此评级反映了您在 Telegram 中的活动。其基于：

Robert Lyu, Oct 11 at 03:51

This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:

Peer.RatingPreview.Info.Header

此等级反映了 **%@** 在 Telegram 中的活动。其基于：

此评级反映了 **%@** 在 Telegram 中的活动。其基于：

Robert Lyu, Oct 11 at 03:51

Negative Rating

PeerRating.Preview.Negative

评级为负

Robert Lyu, Oct 11 at 03:50

Rating

Peer.RatingPreview.Title

等级

评级

Robert Lyu, Oct 11 at 03:49

notes

PeerInfo.NotesLabel

备注

Robert Lyu, Oct 7 at 05:19

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

移除介绍

Robert Lyu, Oct 7 at 05:19

My Gifts

SelectColor.MyGifts

我的赠予

Robert Lyu, Oct 7 at 05:18

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

支付 %@ 移除

Robert Lyu, Oct 7 at 05:18

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

启用聊天

Robert Lyu, Oct 5 at 07:19

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

聊天

Robert Lyu, Oct 5 at 07:19

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

添加到我的简介

Robert Lyu, Oct 5 at 07:19

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

隐藏年份

Robert Lyu, Oct 5 at 07:19

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

您建议了 %@ 添加生日日期。

您建议了 %@ 添加生日日期：

Robert Lyu, Oct 5 at 07:18

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ 建议了您添加生日日期：

Robert Lyu, Oct 5 at 07:18

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

您建议了 %@ 添加生日日期。

Robert Lyu, Oct 5 at 07:17

Active Boosts

Stats.Boosts.ExistingBoosts

~~活跃电加~~用户

现有助力用户

Robert Lyu, Sep 16 at 00:58

Reassign Boosts

BoostReassign.Title

重新分配电加助力

重新分配助力

Robert Lyu, Sep 16 at 00:57

Boost Channel

ChannelBoost.Title.Channel

电加助力频道

助力频道

Robert Lyu, Sep 16 at 00:56

Boosts to Level Up

Stats.Boosts.BoostsToLevelUp

仍需~~电加数量~~

仍需助力次数

Robert Lyu, Sep 16 at 00:56

Boost expires on %@

Stats.Boosts.ExpiresOn

电加将于 %@后过期

助力将于 %@后过期

Robert Lyu, Sep 16 at 00:55

%d BOOSTER%d BOOSTERS

Stats.Boosts.Boosters

%d 次电加助力

%d 次助力

Robert Lyu, Sep 16 at 00:54

Boosts

Stats.Boosts

电加助力

助力

Robert Lyu, Sep 16 at 00:54

%d BOOST%d BOOSTS

Giveaway.Quantity.Right

%d 次电加

%d 次助力

Robert Lyu, Sep 16 at 00:53

BOOSTERS

Stats.Boosts.BoostersNone

~~电加者~~

已助力用户

Robert Lyu, Sep 16 at 00:53

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

此条音频已添加到您的简介中。

Robert Lyu, Sep 11 at 04:31

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

此条音频已在您的简介移除。

此条音频已在您的简介中移除。

Robert Lyu, Sep 11 at 04:31

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

此条音频已在您的简介隐藏。

此条音频已在您的简介移除。

Robert Lyu, Sep 11 at 04:30

Upgrade Next Gift

StarGift.Unique.UpgradeNext

升级下一款赠予

Robert Lyu, Sep 5 at 01:22

Gift an Upgrade

Star.Transaction.Button.GiftUpgrade

发送升级版赠予

Robert Lyu, Sep 5 at 01:21

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@ 份类似赠予在 Telegram 有售 >

%d %@ 类似赠予在 Telegram 有售 >

Robert Lyu, Sep 4 at 23:38

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@ 类似赠予在 Fragment 有售 >

Robert Lyu, Sep 4 at 23:38

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@ 份类似赠予在 Telegram 有售 >

Robert Lyu, Sep 4 at 23:38

Pay %@ for Upgrade

StarGift.Value.PayForUpgrade

支付 %@ 升级

Robert Lyu, Sep 4 at 00:46

Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)

StarList.Ton.Withdraw.Info

您可随时通过 Fragment 提现您的 TON。[了解更多 >](telegram.org)

Robert Lyu, Aug 31 at 23:28

You cannot withdraw more than %d TON at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

抱歉，您可最多一次性提现 %d TON。

Robert Lyu, Aug 31 at 23:26

You cannot withdraw less than %d TON.

Fragment.Ton.MinWithdraw

您~~本次需最少提现~~ %d TON。

您每次提现需要至少 %d TON。

Robert Lyu, Aug 31 at 23:25

You cannot withdraw less than %d TON.

Fragment.Ton.MinWithdraw

您本次需最少提现 %d TON。

Robert Lyu, Aug 31 at 23:25

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

此价格为“**%@**”目前在 Telegram 和 Fragment 上销售的平均价格。

Robert Lyu, Aug 31 at 23:22

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

此价格为“**%@**”目前在 %@ 上销售的最低价格。

Robert Lyu, Aug 31 at 23:21

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

~~…个人资料页~~

简介

Robert Lyu, Aug 31 at 04:35

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

…个人资料页

Robert Lyu, Aug 31 at 04:35

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

可升级

Robert Lyu, Aug 31 at 02:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments