Translations

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

ResetAccountButtonAndroid

“账号” (account number/account) is the correct form, while "帐号" is tent number, which is wrong.

Robert Lyu, Aug 15, 2023 at 23:25

FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCountiOS

Future attention is needed.

Robert Lyu, Apr 19, 2023 at 01:45

JanuaryAndroid

This is No-Break Space for a more consistent scroll bar display.

Robert Lyu, Feb 15, 2023 at 03:02

Attachment.MyAlbumsiOS

This translation is different from other results for "Album" in Chinese Simplified. Because this string needs to be coherent with iOS.

Robert Lyu, Dec 14, 2022 at 03:31

轻度遮罩 Alpha

DebugMessageSkeletonsLightOverlayAlphaAndroid

根据 macOS Ventura 的“Apple 词典”中，“即时 Alpha”定义如下：

这是在部分 Apple App（包括 Pages 文稿、Numbers 表格、Keynote 讲演和“预览”）中可用的一项功能，可让你移除图像的背景，使图像的剩余部分拥有透明的背景。

Robert Lyu, Nov 30, 2022 at 03:31

曾于 %1$s 上线

LastSeenDateFormattedAndroid

This will be applicable to "曾于" with numeric time, which should be followed with a space for better layouts.

Robert Lyu, Nov 25, 2022 at 00:58

使用 Google 帐号登录

SignInWithGoogleAndroid

此条目已经参阅谷歌品牌使用指南：https://support.google.com/accounts/answer/112802?hl=zh-Hans&co=GENIE.Platform%3DAndroid 中的官方翻译。请勿更改。

Robert Lyu, Sep 8, 2022 at 09:37

MessagePlayedAndroid

感谢您的反馈！您的反馈非常有帮助！

Robert Lyu, Jul 5, 2022 at 14:48

展示您的简介

PeopleNearby.MakeVisibleTitleiOS

show v. 统一翻译为“展示”；
display v. 统一翻译为“显示”。

Robert Lyu, Mar 14, 2021 at 00:21

⚠️ 警告:许多用户举报这个帐户涉嫌欺诈。请小心，尤其是当它向你要钱的时候。

GroupInfo.ScamGroupWarningiOS

翻译不够严谨，且用词过于口语化。

Robert Lyu, Mar 13, 2021 at 00:03