Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopActionAndroid

<no value>

**%1$s** 于 **%2$s**给您赠发送了此份赠予

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 05:31

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfoiOS

**%@** 于 **%@**给您赠发送了此份礼物。

**%@** 于 **%@**给您赠发送了此份赠予。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 05:31

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfoiOS

<no value>

**%@** 于 **%@**给您赠发送了此份礼物。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 05:30

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfoUnigram

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户的信息。

**什么是 Telegram 高级版？**

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户首次给您发来的信息。

**什么是 Telegram 高级版？**

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:42

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**[What is Telegram Premium?]()**

Privacy.MessagesInfoWebK

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户的信息。

**[什么是 Telegram 高级版？]()**

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户首次给您发来的信息。

**[什么是 Telegram 高级版？]()**

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:42

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDescAndroid X

您可以限制来自非联系人和未订阅 **Telegram 高级版**用户的信息。

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户首次给您发来的信息。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:42

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.InfomacOS

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户的信息。

[什么是 Telegram 高级版？]()

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户首次给您发来的信息。

[什么是 Telegram 高级版？]()

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:42

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_aboutTDesktop

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户的信息。

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户首次给您发来的信息。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:42

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfoAndroid

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户的信息。

**什么是 Telegram 高级版？**

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户首次给您发来的信息。

**什么是 Telegram 高级版？**

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:42

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooteriOS

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户的信息。

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户首次给您发来的信息。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:41

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemoveUnigram

移除~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:40

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemoveAndroid

移除~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:40

Remove Birthday

Settings.Birthday.RemoveiOS

移除~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:40

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfoUnigram

<no value>

选择您想保存音频的位置。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:23

Choose where you want this audio to be saved.

lng_context_save_music_aboutTDesktop

<no value>

选择您想保存音频的位置。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:23

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfoAndroid

<no value>

选择您想保存音频的位置。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:23

AudioSaveToMyProfileAndroid

发送到简介

保存到简介

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:23

To Music Folder

AudioSaveToMusicFolderAndroid

<no value>

保存到音乐文件夹

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:23

To Saved Messages

AudioSaveToSavedMessagesAndroid

发送到已收藏信息

保存到已收藏信息

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:23

lng_context_save_music_folderTDesktop

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:22

AudioSaveToUnigram

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:22

AudioSaveToAndroid

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:22

lng_context_save_music_toTDesktop

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:22

lng_context_save_music_profileTDesktop

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:22

AudioSaveToMyProfileUnigram

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:22

AudioSaveToMyProfileAndroid

<no value>

发送到简介

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:22

To Saved Messages

AudioSaveToSavedMessagesAndroid

已收藏信息

发送到已收藏信息

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:21

To Saved Messages

AudioSaveToSavedMessagesAndroid

<no value>

已收藏信息

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:21

AudioSaveToSavedMessagesUnigram

<no value>

已收藏信息

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:21

lng_context_save_music_savedTDesktop

<no value>

已收藏信息

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:21

lng_gift_collection_add_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:21

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:21

lng_group_call_messageTDesktop

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:20

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitleTDesktop

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:20

Link to direct messages

ChannelLinkDirectMessagesAndroid

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:20

lng_action_suggested_birtday_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:20

You can check the list of your active logins in {link}.

lng_unconfirmed_auth_confirmed_messageTDesktop

<no value>

您可在{link}中查看已登录的设备。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:20

New Login Allowed

lng_unconfirmed_auth_confirmedTDesktop

<no value>

已允许新登录

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:19

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

lng_unconfirmed_auth_denied_warningTDesktop

<no value>

验证码应仅您本人使用。一旦泄露给其他人，您都将失去您的 Telegram 账号及聊天记录。

此设备已下线，请立即更改密码并启用两步验证！

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:19

We have terminated the login attempts from: {country}

lng_unconfirmed_auth_denied_multipleTDesktop

<no value>

我们已阻止试图通过 {country} 地区登录的请求。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:19

We have terminated the login attempt from {country}.

lng_unconfirmed_auth_denied_singleTDesktop

<no value>

我们已阻止试图通过 {country} 地区登录的请求。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:19

New Login PreventedNew Logins Prevented

lng_unconfirmed_auth_denied_titleTDesktop

<no value>

已阻止新登录

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:18

No, it’s not me!

lng_unconfirmed_auth_denyTDesktop

<no value>

不是，被盗号了！

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:18

lng_unconfirmed_auth_confirmTDesktop

<no value>

是的，是我本人

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:18

We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_singleTDesktop

<no value>

我们已检测到您的账号通过在 {country} 地区使用 {from} 设备登录。是您本人操作吗？

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:18

Someone just got access to your messages!

lng_unconfirmed_auth_titleTDesktop

<no value>

有人查看了您的对话和信息！

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:17

lng_archive_hint_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:17

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

lng_archive_hint_section_3_infoTDesktop

<no value>

单独归档来自您与联系人的对话中的片段。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:17

lng_archive_hint_section_3TDesktop

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:17

Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.

lng_archive_hint_section_2_infoTDesktop

<no value>

在主屏幕上划动已归档对话以将其隐藏。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:17

lng_archive_hint_section_2TDesktop

<no value>

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:17

Move any chat into your Archive and back by swiping on it.

lng_archive_hint_section_1_infoTDesktop

<no value>

划动任意对话以将其归档或取消归档。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:16

lng_archive_hint_section_1TDesktop

<no value>

已归档对话

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:16

Click to change {emoji}

lng_archive_hint_about_linkTDesktop

<no value>

点击以更改 {emoji}

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:16

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}

lng_archive_hint_about_unmutedTDesktop

<no value>

归档中取消免打扰的对话收到新信息时，对话仍保持归档；已取消免打扰的对话将移出“归档”出现在“对话”页面中。{link}

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:16

How does it work?

lng_context_archive_how_does_it_workTDesktop

<no value>

如何使用？

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:16

This is your Archive

ArchiveHintHeader1Android

以下是您的已归档对话

此处是您的已归档对话

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:16

This is your archive

ArchivedChats.IntroTitle1iOS

以下是您的已归档对话

此处是您的已归档对话

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:16

This is your Archive

lng_archive_hint_titleTDesktop

以下是您的已归档对话

此处是您的已归档对话

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:16

This is your Archive

lng_archive_hint_titleTDesktop

<no value>

以下是您的已归档对话

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:16

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitleUnigram

谁可以看到我的~~出生日期~~？

谁可以看到我的生日？

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:15

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdateAndroid X

谁可以看到~~您的出生日期~~？

谁可以看到我的生日？

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:15

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSeemacOS

谁可以看到我的~~出生日期~~

谁可以看到我的生日

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:15

Who can see my birthday

lng_edit_privacy_birthday_headerTDesktop

谁可以看到我的~~出生日期~~

谁可以看到我的生日

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:15

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitleAndroid

谁可以看到我的~~出生日期~~？

谁可以看到我的生日？

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:15

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBioiOS

谁可以看到我的~~出生日期~~

谁可以看到我的生日

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:15

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySetUnigram

您暂未输入您的生日。
**添加我的生日 >**

您暂未添加您的生日。
**添加我的生日 >**

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:15

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeadermacOS

您暂未输入您的生日。
[添加我的生日 >]()

您暂未添加您的生日。
[添加我的生日 >]()

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:15

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yetTDesktop

您暂未输入您的生日。
{link}

您暂未添加您的生日。
{link}

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:15

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySetAndroid

您暂未输入您的生日。
**添加我的生日 >**

您暂未添加您的生日。
**添加我的生日 >**

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.SetupiOS

您暂未输入您的生日。
[添加我的生日 >]()

您暂未添加您的生日。
[添加我的生日 >]()

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySetUnigram

您暂未输入您的~~出生日期~~。
**添加我的生日 >**

您暂未输入您的生日。
**添加我的生日 >**

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeadermacOS

您暂未输入您的~~出生日期~~。
[添加我的生日 >]()

您暂未输入您的生日。
[添加我的生日 >]()

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yetTDesktop

您暂未输入您的~~出生日期~~。
{link}

您暂未输入您的生日。
{link}

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySetAndroid

您暂未输入您的~~出生日期~~。
**添加我的生日 >**

您暂未输入您的生日。
**添加我的生日 >**

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.SetupiOS

您暂未输入您的~~出生日期~~。
[添加我的生日 >]()

您暂未输入您的生日。
[添加我的生日 >]()

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

PrivacyBirthdayUnigram

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

EditPrivacyBirthdateAndroid X

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

PrivacyBirthdayAndroid

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

Privacy.BirthdayiOS

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

ProfileBirthdayUnigram

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

BirthdateAndroid X

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

lng_info_birthday_labelTDesktop

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

ProfileBirthdayAndroid

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

UserInfo.BirthdayiOS

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

EditProfileBirthdayTextUnigram

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

EditAccount.Birthday.DatemacOS

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

lng_settings_birthday_labelTDesktop

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

EditProfileBirthdayTextAndroid

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

Settings.BirthdayiOS

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

EditProfileBirthdayTitleUnigram

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

EditProfileBirthdayTitleAndroid

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

Birthday.TitleiOS

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDoneUnigram

~~出生日期~~已添加。

生日已添加。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

Birthday added.

Birthday.Alert.AddedmacOS

~~出生日期~~已添加。

生日已添加。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDoneAndroid

~~出生日期~~已添加。

生日已添加。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

Birthday added.

Birthday.AddediOS

出日已添加。

生日已添加。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

Birthday added.

Birthday.AddediOS

出~~生日期~~已添加。

出日已添加。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerTextiOS

<no value>

您已将 %@ 从此群聊通话中移除。被移除的用户将不能通过链接加入此群聊通话。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:13

It will no longer work.

lng_star_ref_revoked_textTDesktop

<no value>

此条分销链接不再可用。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:11