Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to discard your changes?

MediaEditor.DiscardWarning

您确定要舍弃您的更改吗？

Robert Lyu, Jul 17 at 03:10

Do you want to unlock %s from **%s** for **%s**?

Stars.Unlock.FromBot

您确定要向商户 **%s** 就解锁 %s 支付 **%s 枚 T 星**吗？

Robert Lyu, Jul 17 at 03:09

Do you want to unlock %s in **%s** for **%s**?

Stars.Unlock

您确定要向商户 **%s** 就解锁 %s支付 **%s**吗？

Robert Lyu, Jul 17 at 03:09

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

购买 **T 星**以发送赠予

购买 **T 星**以发送赠予。

Robert Lyu, Jul 17 at 03:07

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

购买 **T 星**以发送赠予

Robert Lyu, Jul 17 at 03:07

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

此抽奖由 **%2$s** 的管理员赞助。~~用户有机会获得~~奖品为 %4$s的共 **%3$s 份 Telegram 高级版**。

此抽奖由 **%2$s** 的管理员赞助。中奖者获得的奖品为 %4$s的共 **%3$s 份 Telegram 高级版**。

Robert Lyu, Jul 16 at 04:12

for %d userfor %d users

Giveaway.Prepaid.For

给 %d 位用户

Robert Lyu, Jul 16 at 04:08

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

%d 枚 T 星已退款

Robert Lyu, Jul 16 at 03:48

Create topics

CreateTopicsPermission

创建话题

发起话题

Robert Lyu, Jul 14 at 03:48

New Topic

NewTopic

新话题

发起话题

Robert Lyu, Jul 14 at 03:48

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

购买 T 星，即代表您同意《[~~服务协议~~](https://telegram.org/tos)》。

购买 T 星，即代表您同意《[条款和条件](https://telegram.org/tos)》。

Robert Lyu, Jul 14 at 03:40

Transfer to

StarGiftTransferTo

转让给

Robert Lyu, Jul 10 at 06:54

Choose how many stars you want to send to **%s** to support this post.

StarsReactionText

选择您想支付给 **%s** ~~的贴文~~以支持此篇贴文的 T 星数量。

选择您想支付给频道“**%s**”以支持此篇贴文的 T 星数量。

Robert Lyu, Jul 9 at 03:49

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

本条辟谣由~~您的国家（%s）机关指派的辟谣机构~~提供，负责破除谣言。

本条辟谣由 Telegram 提供，负责破除谣言。

Robert Lyu, Jul 5 at 02:18

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

本条辟谣由~~您的国家（%s）机关指派的辟谣机构~~提供，负责破除谣言。

本条辟谣由 Telegram 提供，负责破除谣言。

Robert Lyu, Jul 5 at 02:17

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Star**.You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Stars**.

Action.StarGiveawayPrize

您在 **%s** 举行的抽奖中中奖了。

您的奖品是 **%1$d 枚 T 星**。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:18

%2$s just started a giveaway of %1$d Star to its followers.%2$s just started a giveaway of %1$d Stars to its followers.

BoostingStarsGiveawayJustStarted

%2$s 开始了一次抽奖，向订阅者赠送 %1$d 枚 T 星。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:17

**%1$d Star** transferred to **%2$s**.**%1$d Stars** transferred to **%2$s**.

StarsMediaPurchaseCompletedInfo

已成功向 %2$s 转账 **%1$d 枚 T 星**。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:17

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

%s 赠予给 %s 于 %s，并附言：“%s”。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:17

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

赠予给 %s 于 %s，并附言：“%s”。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:17

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

%s 赠予给 %s 于 %s。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:16

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

赠予给 %s 于 %s。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:16

You turned the gift from %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedOutbound

您升级了 %s 的赠予为藏品

Robert Lyu, Jun 12 at 02:16

%s turned the gift from you into a unique collectible

ActionGiftUpgradedInbound

%s 升级了您的赠予为藏品

Robert Lyu, Jun 12 at 02:16

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

您已更改群聊的一些设置。应用此更改吗？

Robert Lyu, Jun 11 at 08:13

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

您已更改隐私的一些设置。应用此更改吗？

Robert Lyu, Jun 11 at 08:12

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

%s将分发给 %1$d 位中奖者

Robert Lyu, Jun 9 at 01:00

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

订阅 Telegram 高级版以解锁无限语音转文字。[了解更多]()

Robert Lyu, Jun 8 at 03:25

%s & %d Other

MiniApps.Collapsed.Many

%s 和其他 %d 个

Robert Lyu, Jun 8 at 03:24

MiniApps.Collapsed.One

Robert Lyu, Jun 8 at 03:24

%s & %s

MiniApps.Collapsed.Two

%s 和 %s

Robert Lyu, Jun 8 at 03:24

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

支付 %d 条信息的费用

Robert Lyu, Jun 8 at 03:24

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** 针对每条信息收取 **%s**的费用。您确定要就发送 1 条信息支付 **%s**吗？

**%s** 针对每条信息收取 **%s**的费用。您确定要支付 **%s**以发送 1 条信息吗？

Robert Lyu, Jun 8 at 03:23

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** 针对每条信息收取 **%s**的费用。您确定要支付 **%s**以发送 **%d 条信息**吗？

Robert Lyu, Jun 8 at 03:23

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** 针对每条信息收取 **%s**的费用。您确定要就发送信息支付 **%s**吗？

**%s** 针对每条信息收取 **%s**的费用。您确定要就发送 1 条信息支付 **%s**吗？

Robert Lyu, Jun 8 at 03:22

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** 针对每条信息收取 **%s**的费用。您确定要就发送信息支付 **%s**吗？

Robert Lyu, Jun 8 at 03:22

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

您确定要关闭锁定码吗？

Robert Lyu, Jun 8 at 03:22

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

您确定要登出此账号吗？

Robert Lyu, Jun 8 at 03:21

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

锁定码已禁用。

Robert Lyu, Jun 8 at 03:21

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

锁定码已更改。

Robert Lyu, Jun 8 at 03:21

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

点击以锁定 Telegram

Robert Lyu, Jun 8 at 03:21

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

锁定码已设定。

Robert Lyu, Jun 8 at 03:20

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

共 %2$d 份，余 %1$d 份

Robert Lyu, Jun 8 at 03:20

Send a Gift

StarGiftSendGift

发送赠予

Robert Lyu, Jun 8 at 03:19

Nothing interesting here yet...

Chat.Search.NothingFound

暂无内容...

Robert Lyu, Jun 7 at 01:58

Playwrite

MediaEditor.Fonts.Playwrite

Playwrite

Robert Lyu, Jun 7 at 01:58

Create a New

CreateANew

新建

Robert Lyu, Jun 7 at 01:58

Sedan

MediaEditor.Fonts.Sedan

Sedan

Robert Lyu, Jun 7 at 01:58

Fugaz One

MediaEditor.Fonts.FugazOne

Fugaz One

Robert Lyu, Jun 7 at 01:58

Courier Prime

MediaEditor.Fonts.CourierPrime

Courier Prime

Robert Lyu, Jun 7 at 01:58

Chewy

MediaEditor.Fonts.Chewy

Chewy

Robert Lyu, Jun 7 at 01:58

Suez One

MediaEditor.Fonts.SuezOne

Suez One

Robert Lyu, Jun 7 at 01:58

Rubik Bubbles

MediaEditor.Fonts.RubikBubbles

Rubik Bubbles

Robert Lyu, Jun 7 at 01:58

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

BoostingStarsOptionsInfo

选择分发 T 星的数量和对应比例的 1 年电加助力的数量。

Robert Lyu, Jun 7 at 01:57

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksText

此抽奖由频道 **%2$s** 的管理员赞助。订阅频道后即有机会获得奖品。订阅者将有机会获得奖品为 **%1$d 枚 T 星**。

Robert Lyu, Jun 7 at 01:57

to the **%1$d** winner.among **%1$d** winners.

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural2

给 **%1$d 位**中奖者。

Robert Lyu, Jun 7 at 01:57

**%1$d Star** will be distributed**%1$d Stars** will be distributed

BoostingStarsGiveawayMsgInfoPlural1

**%1$d 枚 T 星**将分发

Robert Lyu, Jun 7 at 01:57

Unsaved Changes

UnsavedChanges

未保存的更改

Robert Lyu, Jun 7 at 01:56

Confirm

确认

Robert Lyu, Jun 7 at 01:56

Decline

拒绝

Robert Lyu, Jun 7 at 01:56

Allow

允许

Robert Lyu, Jun 7 at 01:56

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d 份已售

Robert Lyu, Jun 7 at 01:55

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s 必须就每条发送给您的信息支付 %d。

Robert Lyu, Jun 7 at 01:55

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

您确定要允许 %s 给您免费发送信息吗？

Robert Lyu, Jun 7 at 01:55

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

设定 Emoji 状态

Robert Lyu, Jun 7 at 01:55

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

您确定要设定由 **%s** 推荐的 Emoji 状态吗？

Robert Lyu, Jun 7 at 01:55

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

您确定要设定由 **%s** 推荐的 Emoji 状态到 **%s**吗？

Robert Lyu, Jun 7 at 01:54

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** 请求访问您的 **Emoji 状态**。您可随时在 **%s** 的简介中撤销权限。

Robert Lyu, Jun 7 at 01:54

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** 请求访问您的位置。您可随时在 **%s** 的简介中撤销权限。

Robert Lyu, Jun 7 at 01:54

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Emoji 状态

Robert Lyu, Jun 7 at 01:54

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

网页端暂不支持分享到片段。请使用 Telegram 移动 app。

Robert Lyu, Jun 7 at 01:54

Download file

BotDownloadPromptTitle

下载文件

Robert Lyu, Jun 7 at 01:53

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

机器人“%s”请求下载一份名为“%s”的文件

Robert Lyu, Jun 7 at 01:53

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

直接下载文件失败。请点击新标签页中的“确认”以打开文件。

Robert Lyu, Jun 7 at 01:53

Download

BotDownloadAccept

下载

Robert Lyu, Jun 7 at 01:52

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

分享信息

Robert Lyu, Jun 7 at 01:52

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

小程序“%s”建议您将此信息发送到已选中对话。

Robert Lyu, Jun 7 at 01:52

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

地理位置

Robert Lyu, Jun 7 at 01:51

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

发起已支付 %d 枚 T 星的退款

Robert Lyu, Jun 7 at 01:51

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

%1$s 已成功就 1 条信息支付 %2$s 枚 T 星

Robert Lyu, Jun 7 at 01:51

Allow access to

BotAllowAccessTo

允许访问

Robert Lyu, Jun 7 at 01:17

Message

撰写信息

信息

Robert Lyu, Jun 6 at 00:20

Message

信息

撰写信息

Robert Lyu, Jun 6 at 00:20

%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private message with giftcode.%d winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

Giveaway.Results

Telegram 已自动选择频道中的 %d 位随机中奖者，赠予链接已通过私~~密对话~~发送。

Telegram 已自动选择频道中的 %d 位随机中奖者，赠予链接已通过私聊发送。

Robert Lyu, Jun 6 at 00:12

The winner received their gift link in a private message.All winners received their gift links in private messages.

Giveaway.Results.Footer

赠予链接已通过私~~密对话~~发送。

赠予链接已通过私聊发送。

Robert Lyu, Jun 6 at 00:12

All winners received gift links in private messages.

BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

赠予链接已通过私~~密对话~~发送。

赠予链接已通过私聊发送。

Robert Lyu, Jun 6 at 00:11

You have enough Stars at the moment. [Buy anyway]()

Stars.TopUp.Enough

您的 T 星余额充足。[~~坚持充值~~]()

您的 T 星余额充足。[购买更多]()

Robert Lyu, Jun 2 at 04:31

You have enough Stars at the moment. [Buy anyway]()

Stars.TopUp.Enough

您的 T 星余额充足。[~~继续购买~~]()

您的 T 星余额充足。[坚持充值]()

Robert Lyu, Jun 2 at 04:31

You have enough Stars at the moment. [Buy anyway]()

Stars.TopUp.Enough

您的 T 星余额充足。[继续购买]()

Robert Lyu, Jun 2 at 04:30

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

此群聊每条信息的价格为 **%d 枚 T 星**。

Robert Lyu, Jun 2 at 04:19

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

此群聊现可免费发送信息

Robert Lyu, Jun 2 at 04:18

You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice

您将为每条信息收取已指定费用的 %d%。

Robert Lyu, Jun 2 at 04:17

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHint

向访问 %s 的简介的用户隐藏我的名称和信息。%s 本人仍可看到您的名称和信息。

Robert Lyu, May 7 at 04:33

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

仅 %s 的藏品拥有此等级。

Robert Lyu, May 7 at 04:33

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

%s 可将此份赠予添加到他们的简介。

Robert Lyu, May 7 at 04:33

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%s 可将此份赠予添加到您的简介或转换为%d 枚 T 星。

%s 可将此份赠予添加到他们的简介或转换为%d 枚 T 星。

Robert Lyu, May 7 at 04:32

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%1$d 枚** T 星。

Robert Lyu, May 7 at 04:31

Unknown users

UnknownBotUsers

未知用户

Robert Lyu, May 7 at 04:31

You have reached the limit of **3** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

MultiAccount.AccountsLimitDescription

您可最多连接 **3 个**账号。您可通过订阅 **Telegram 高级版**以获得更多。

Robert Lyu, May 7 at 04:29

Channels you joined

Chat.Search.JoinedChannels

您已加入的频道

Robert Lyu, May 7 at 04:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments