Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

18+

18Plus

成人

Robert Lyu, Aug 27 at 11:33

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

视频已静音，因此此段视频将以类似动图方式自动循环播放。

Robert Lyu, Aug 27 at 11:32

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

您将“%2$s”标记为未完成。

Robert Lyu, Aug 27 at 11:32

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

您将“%2$s”标记为已完成。

Robert Lyu, Aug 27 at 11:31

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

允许其他人添加任务

Robert Lyu, Aug 23 at 05:44

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

允许其他人标记完成

Robert Lyu, Aug 23 at 05:44

Add Task

ChecklistAddTask

添加任务

Robert Lyu, Aug 23 at 05:44

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

您添加了 1 项任务“**%2$s**”到清单“**%s**”中。

Robert Lyu, Aug 23 at 05:43

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

您确定要允许用户“%s”免费给您发送信息吗？

Robert Lyu, Aug 12 at 06:24

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

您确定要允许 %s ~~给您免费~~发送信息吗？

您确定要允许用户“%s”免费给您发送信息吗？

Robert Lyu, Aug 12 at 06:24

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s ~~必须就每条发送给您的信息支付~~ %d。

用户“%s”给您发送每条信息都需支付 %d 枚 T 星。

Robert Lyu, Aug 12 at 06:21

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

用户“%s”给您发送每条信息都需支付 %d 枚 T 星。

Robert Lyu, Aug 12 at 06:20

Checklist options

ChecklistOptions

清单选项

Robert Lyu, Aug 11 at 09:33

Search in All Chats

SearchInAllChats

在所有信息中搜索

Robert Lyu, Aug 11 at 09:33

No results

NoResultsTitle

暂无结果

Robert Lyu, Aug 11 at 09:33

Channels

ChannelsOnly

频道

Robert Lyu, Aug 11 at 09:33

Group Chats

GroupsOnly

群聊

Robert Lyu, Aug 11 at 09:33

Private Chats

UsersOnly

私聊

Robert Lyu, Aug 11 at 09:32

All Chats

AllChats

所有对话

Robert Lyu, Aug 11 at 09:32

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

第三方服务商（如网站和商店）可通过 Telegram 给您的手机号码发送验证码，替代短信验证码。此类代码将在此对话中出现。

如果您从未申请过任何验证码，请您放心！大概率是其他用户误填了手机号码。但请您不要将验证码分享给陌生人。

Robert Lyu, Aug 11 at 09:32

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

此用户于 %s更改了图片，绝非官方账号

Robert Lyu, Aug 11 at 09:32

User updated name %s ago

UnknownUserName

此用户于 %s更改了名称，绝非官方账号

Robert Lyu, Aug 11 at 09:32

Not an official account

UnknownUserUnofficial

绝非官方账号！
请勿提供密码或验证码，请勿相信或点击任何链接

Robert Lyu, Aug 11 at 09:32

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

共同群聊

Robert Lyu, Aug 11 at 09:32

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

注册时间

Robert Lyu, Aug 11 at 09:32

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

归属地

Robert Lyu, Aug 11 at 09:32

Not a contact

UnknownUserNotAContact

陌生人

Robert Lyu, Aug 11 at 09:32

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

提示：按下 **esc** 可快速清除搜索框

Robert Lyu, Aug 11 at 09:32

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

按住 Shift 以一次性选中更多分组

Robert Lyu, Aug 11 at 09:31

Type to search quickly

AddToFolderSearch

输入以搜索

Robert Lyu, Aug 11 at 09:31

Add to Folder

AddToFolder

添加到分组

Robert Lyu, Aug 11 at 09:31

Quality

画质

Robert Lyu, Aug 11 at 09:31

Resend

重新发送

Robert Lyu, Aug 11 at 09:31

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

任务

Robert Lyu, Aug 11 at 09:30

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

标题...

Robert Lyu, Aug 11 at 09:30

Group Checklist

GroupChecklist

群聊清单

Robert Lyu, Aug 11 at 09:30

New Checklist

NewChecklist

新建清单

Robert Lyu, Aug 11 at 09:30

Edit Checklist

EditChecklist

编辑清单

Robert Lyu, Aug 11 at 09:30

Checklist

清单

Robert Lyu, Aug 11 at 09:30

Add Tasks

ChecklistAddTasks

添加任务

Robert Lyu, Aug 11 at 09:30

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

您无法编辑转发的清单。

Robert Lyu, Aug 11 at 09:30

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** 限制了其他人将此清单内任务标记为已完成。

Robert Lyu, Aug 11 at 09:30

Check

ChecklistCheck

勾选

Robert Lyu, Aug 11 at 09:30

Uncheck

ChecklistUncheck

取消勾选

Robert Lyu, Aug 11 at 09:29

Edit Item

ChecklistEditItem

编辑条目

Robert Lyu, Aug 11 at 09:29

Delete Item

ChecklistDeleteItem

删除条目

Robert Lyu, Aug 11 at 09:29

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

此媒体中可能包含仅适成人的敏感内容。
如果并非主动搜索，请取消。
您确定要坚持查看吗？

Robert Lyu, Aug 11 at 09:29

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

始终显示成人媒体，且知晓可能会产生负面影响

Robert Lyu, Aug 11 at 09:29

View anyway

SensitiveContentConfirm

坚持查看

Robert Lyu, Aug 11 at 09:29

This user is restricted

RestrictedUser

此用户已被限制

Robert Lyu, Aug 11 at 09:29

This chat is restricted

RestrictedChat

此对话已被限制

Robert Lyu, Aug 11 at 09:29

Age Verification

AgeVerification.Title

年龄验证

Robert Lyu, Aug 11 at 09:28

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

如欲访问此内容，您必须亲自确认您已年满 18 周岁。

此操作仅需使用您的手机相机一次性完成。您的自拍照片、视频不会被 Telegram 存储。

Robert Lyu, Aug 11 at 09:28

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

如欲访问此内容，依照英国法律法规，您必须亲自确认您已年满 **18** 周岁。

此操作仅需使用您的手机相机一次性完成。您的自拍照片、视频不会被 Telegram 存储。

如欲访问此内容，依照英国法律法规，您必须亲自确认您已年满 18 周岁。

此操作仅需使用您的手机相机一次性完成。您的自拍照片、视频不会被 Telegram 存储。

Robert Lyu, Aug 11 at 09:28

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Robert Lyu, Aug 11 at 09:28

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

抱歉，您无法查看成人媒体。

Robert Lyu, Aug 11 at 09:28

Verify my age

AgeVerification.Action

验证我的年龄

Robert Lyu, Aug 11 at 09:27

Send AlbumSend %d Albums

PreviewSender.SendAlbum

发送 %d 本相册

发送 %d 套相册

Robert Lyu, Aug 2 at 01:32

Username copied to clipboard.

UsernameCopied

用户名已复制到剪切板。

用户名已复制到剪贴板。

Robert Lyu, Jul 23 at 03:58

Phone copied to clipboard

PhoneCopied

号码已复制到剪切板

号码已复制到剪贴板

Robert Lyu, Jul 23 at 03:58

Text copied to clipboard

TextCopied

已复制到剪切板

已复制到剪贴板

Robert Lyu, Jul 23 at 03:58

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

您确定要就 1 份赠予支付 **%1$d 枚 T 星**吗？

Robert Lyu, Jul 20 at 03:28

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

Stars.TopUp.Label_default

购买 T 星以解锁 Telegram 小程序中的内容和服务。

Robert Lyu, Jul 20 at 03:27

Buy **Stars** and use them to subscribe to channels.

Stars.Subscribe.Need

购买 **T星**并订阅此频道。

Robert Lyu, Jul 20 at 03:27

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%d 个**“%s”和 %1$d 枚 T 星。

Robert Lyu, Jul 20 at 03:26

Are you sure you want to discard your changes?

MediaEditor.DiscardWarning

您确定要舍弃您的更改吗？

Robert Lyu, Jul 17 at 03:10

Do you want to unlock %s from **%s** for **%s**?

Stars.Unlock.FromBot

您确定要向商户 **%s** 就解锁 %s 支付 **%s 枚 T 星**吗？

Robert Lyu, Jul 17 at 03:09

Do you want to unlock %s in **%s** for **%s**?

Stars.Unlock

您确定要向商户 **%s** 就解锁 %s支付 **%s**吗？

Robert Lyu, Jul 17 at 03:09

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

购买 **T 星**以发送赠予

购买 **T 星**以发送赠予。

Robert Lyu, Jul 17 at 03:07

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

购买 **T 星**以发送赠予

Robert Lyu, Jul 17 at 03:07

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

此抽奖由 **%2$s** 的管理员赞助。~~用户有机会获得~~奖品为 %4$s的共 **%3$s 份 Telegram 高级版**。

此抽奖由 **%2$s** 的管理员赞助。中奖者获得的奖品为 %4$s的共 **%3$s 份 Telegram 高级版**。

Robert Lyu, Jul 16 at 04:12

for %d userfor %d users

Giveaway.Prepaid.For

给 %d 位用户

Robert Lyu, Jul 16 at 04:08

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

%d 枚 T 星已退款

Robert Lyu, Jul 16 at 03:48

Create topics

CreateTopicsPermission

创建话题

发起话题

Robert Lyu, Jul 14 at 03:48

New Topic

NewTopic

新话题

发起话题

Robert Lyu, Jul 14 at 03:48

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

购买 T 星，即代表您同意《[~~服务协议~~](https://telegram.org/tos)》。

购买 T 星，即代表您同意《[条款和条件](https://telegram.org/tos)》。

Robert Lyu, Jul 14 at 03:40

Transfer to

StarGiftTransferTo

转让给

Robert Lyu, Jul 10 at 06:54

Choose how many stars you want to send to **%s** to support this post.

StarsReactionText

选择您想支付给 **%s** ~~的贴文~~以支持此篇贴文的 T 星数量。

选择您想支付给频道“**%s**”以支持此篇贴文的 T 星数量。

Robert Lyu, Jul 9 at 03:49

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

本条辟谣由~~您的国家（%s）机关指派的辟谣机构~~提供，负责破除谣言。

本条辟谣由 Telegram 提供，负责破除谣言。

Robert Lyu, Jul 5 at 02:18

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

本条辟谣由~~您的国家（%s）机关指派的辟谣机构~~提供，负责破除谣言。

本条辟谣由 Telegram 提供，负责破除谣言。

Robert Lyu, Jul 5 at 02:17

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Star**.You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Stars**.

Action.StarGiveawayPrize

您在 **%s** 举行的抽奖中中奖了。

您的奖品是 **%1$d 枚 T 星**。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:18

%2$s just started a giveaway of %1$d Star to its followers.%2$s just started a giveaway of %1$d Stars to its followers.

BoostingStarsGiveawayJustStarted

%2$s 开始了一次抽奖，向订阅者赠送 %1$d 枚 T 星。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:17

**%1$d Star** transferred to **%2$s**.**%1$d Stars** transferred to **%2$s**.

StarsMediaPurchaseCompletedInfo

已成功向 %2$s 转账 **%1$d 枚 T 星**。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:17

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

%s 赠予给 %s 于 %s，并附言：“%s”。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:17

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

赠予给 %s 于 %s，并附言：“%s”。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:17

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

%s 赠予给 %s 于 %s。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:16

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

赠予给 %s 于 %s。

Robert Lyu, Jun 12 at 02:16

You turned the gift from %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedOutbound

您升级了 %s 的赠予为藏品

Robert Lyu, Jun 12 at 02:16

%s turned the gift from you into a unique collectible

ActionGiftUpgradedInbound

%s 升级了您的赠予为藏品

Robert Lyu, Jun 12 at 02:16

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

您已更改群聊的一些设置。应用此更改吗？

Robert Lyu, Jun 11 at 08:13

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

您已更改隐私的一些设置。应用此更改吗？

Robert Lyu, Jun 11 at 08:12

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

%s将分发给 %1$d 位中奖者

Robert Lyu, Jun 9 at 01:00

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

订阅 Telegram 高级版以解锁无限语音转文字。[了解更多]()

Robert Lyu, Jun 8 at 03:25

%s & %d Other

MiniApps.Collapsed.Many

%s 和其他 %d 个

Robert Lyu, Jun 8 at 03:24

MiniApps.Collapsed.One

Robert Lyu, Jun 8 at 03:24

%s & %s

MiniApps.Collapsed.Two

%s 和 %s

Robert Lyu, Jun 8 at 03:24

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

支付 %d 条信息的费用

Robert Lyu, Jun 8 at 03:24

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** 针对每条信息收取 **%s**的费用。您确定要就发送 1 条信息支付 **%s**吗？

**%s** 针对每条信息收取 **%s**的费用。您确定要支付 **%s**以发送 1 条信息吗？

Robert Lyu, Jun 8 at 03:23

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** 针对每条信息收取 **%s**的费用。您确定要支付 **%s**以发送 **%d 条信息**吗？

Robert Lyu, Jun 8 at 03:23

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** 针对每条信息收取 **%s**的费用。您确定要就发送信息支付 **%s**吗？

**%s** 针对每条信息收取 **%s**的费用。您确定要就发送 1 条信息支付 **%s**吗？

Robert Lyu, Jun 8 at 03:22

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments