Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Always Share With

PrivacySettingsController.AlwaysShare

总是共享

总是共享给

Robert Lyu, Nov 19 at 03:50

Never Share With

PrivacySettingsController.NeverShare

永不共享

永不共享给

Robert Lyu, Nov 19 at 03:49

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

您可以大致限制哪些人可以看到您的生日。

Robert Lyu, Nov 19 at 03:34

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

在**%s**中选择谁可以看到您的生日。

Robert Lyu, Nov 19 at 03:34

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

您可使用第三方服务 Fragment 将 **%s** 转移到 TON 区块链。未来您可使用任意 TON 钱包应用将其作为 NFT 管理。

您也可通过 Fragment 将此类 NFT 移回您的 Telegram 账号。

Robert Lyu, Nov 18 at 10:10

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

使用 Fragment 管理

Robert Lyu, Nov 18 at 10:10

View

BirthdaySuggestView

查看

Robert Lyu, Nov 18 at 10:10

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

您建议了 %s 添加生日日期

Robert Lyu, Nov 18 at 10:10

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

隐藏年份

Robert Lyu, Nov 18 at 10:09

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

建议添加生日日期

Robert Lyu, Nov 18 at 10:09

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

添加到我的简介

Robert Lyu, Nov 18 at 10:09

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

更改

Robert Lyu, Nov 18 at 10:09

Year

BirthdayPopup.Year

年

Robert Lyu, Nov 18 at 09:57

Month

BirthdayPopup.Month

月

Robert Lyu, Nov 18 at 09:57

Day

BirthdayPopup.Day

日

Robert Lyu, Nov 18 at 09:57

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

%s 的生日日期

Robert Lyu, Nov 18 at 09:56

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

生日日期

Robert Lyu, Nov 18 at 09:56

Almost done!

TopicEmptyTitle

马上完成！

Robert Lyu, Nov 18 at 09:56

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

建议添加生日日期

Robert Lyu, Nov 18 at 09:55

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

设置

Robert Lyu, Nov 18 at 09:55

Leave video chat in "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text

离开与“%1$@”的视频对话并开始与“%2$@”直播流吗？

离开与“%1$@”的视频对话并开始与“%2$@”直播吗？

Robert Lyu, Nov 18 at 09:49

Participants will see that the chat is being recorded.

Rtmp.RecordPopup.RecordingHint

直播流录制提醒将对其他成员可见。

直播录制提醒将对其他成员可见。

Robert Lyu, Nov 18 at 09:49

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[直播流](open)已开始

[直播](open)已开始

Robert Lyu, Nov 18 at 09:49

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

直播流已结束（%1$@）

直播已结束（%1$@）

Robert Lyu, Nov 18 at 09:49

Live Stream in Progress

Call.Confirm.Discard.Live.Header

直播流进行中

直播进行中

Robert Lyu, Nov 18 at 09:49

Live Stream

PeerInfo.Action.LiveStream

直播流

直播

Robert Lyu, Nov 18 at 09:49

Live Stream

Rtmp.Topbar.Title

直播流

直播

Robert Lyu, Nov 18 at 09:49

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

支付 TON 以在 Telegram 中购买赠予并提交信息推荐给频道。

Robert Lyu, Nov 18 at 09:46

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

发送一条信息开始话题讨论。

Robert Lyu, Nov 13 at 04:47

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

您以 **%d TON** 的价格购买了一份赠予

Robert Lyu, Nov 13 at 04:47

My TON

MenuTelegramStarsTon

我的 TON

Robert Lyu, Nov 13 at 04:47

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s 的当前状态，来自 [%s]()。

Robert Lyu, Nov 13 at 04:46

only visible to you

ContactNoteRowDesc

仅您可见

Robert Lyu, Nov 13 at 04:46

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram 正在后台同步中...

Robert Lyu, Nov 13 at 04:46

Notes

ContactNoteRow

备注

Robert Lyu, Nov 13 at 04:46

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

（%d 岁）

Robert Lyu, Nov 13 at 04:46

Birthday

生日

Robert Lyu, Nov 13 at 04:46

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

谁可以看到我的生日

Robert Lyu, Nov 13 at 04:45

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

谁可以看到我的生日？

Robert Lyu, Nov 13 at 04:45

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

添加您的生日！%s

Robert Lyu, Nov 13 at 04:45

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

让联系人知道何时庆贺！

Robert Lyu, Nov 13 at 04:45

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

添加生日

Robert Lyu, Nov 13 at 04:45

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s 建议了您添加生日

Robert Lyu, Nov 13 at 04:45

Choose a message to reply to

ChannelDirectMessages.ChooseMessage

选择一条信息以回复

Robert Lyu, Nov 6 at 03:36

premium

StarGiftPremiumBadge

高级版

Robert Lyu, Nov 5 at 03:48

learn more

StarGiftValueLearnMore

了解更多

Robert Lyu, Nov 5 at 03:48

Show >

StarGiftVisibleShowLink

显示 >

Robert Lyu, Nov 5 at 03:48

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

隐藏 >

Robert Lyu, Nov 5 at 03:48

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

请输入您的密码以发送 **%s** 到 Fragment。

Robert Lyu, Nov 5 at 03:48

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

通过区块链发送

Robert Lyu, Nov 5 at 03:48

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

打开 Fragment

Robert Lyu, Nov 5 at 03:48

Leave Conversation

LeaveMonoforum

退出对话

Robert Lyu, Nov 5 at 03:48

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

频道启用了私聊。

Robert Lyu, Nov 5 at 03:48

SUBMIT AN APPEAL

Frozen.Button

提交申诉

Robert Lyu, Nov 5 at 03:48

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

停用前申诉

Robert Lyu, Nov 5 at 03:47

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

您可登录您的账户，但您无法发送信息或做出操作。

Robert Lyu, Nov 5 at 03:47

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

只读模式

Robert Lyu, Nov 5 at 03:47

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

您的账号由于违反 Telegram 的《条款和条件》被冻结。

Robert Lyu, Nov 5 at 03:47

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

违反条款

Robert Lyu, Nov 5 at 03:47

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

您的账号已被冻结！%s

Robert Lyu, Nov 5 at 03:47

Your Account is Frozen

Frozen.Title

您的账号已被冻结

Robert Lyu, Nov 5 at 03:47

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

点击以查看详情并提交申诉 >

Robert Lyu, Nov 5 at 03:47

New Card...

PaymentMethodNewCard

添加银行卡...

Robert Lyu, Nov 5 at 03:46

Payment Method

PaymentMethod

付款方式

Robert Lyu, Nov 5 at 03:45

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

点击以查看详情

Robert Lyu, Nov 5 at 03:45

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

您的账号已被冻结

Robert Lyu, Nov 5 at 03:45

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s **您**拒绝了此条信息。

%s **您**拒绝了此条信息

Robert Lyu, Nov 5 at 03:45

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s 拒绝了此条信息。

%s 频道“%s”拒绝了此条信息

Robert Lyu, Nov 5 at 03:45

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s 拒绝了此条信息。

Robert Lyu, Nov 5 at 03:45

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s **您**拒绝了此条信息。

Robert Lyu, Nov 5 at 03:45

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s %s 已支付 **%s**。

Robert Lyu, Nov 5 at 03:44

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s 频道“**%s**”在发布此条信息 **%d** 小时后将收到 **T 星**。

Robert Lyu, Nov 5 at 03:44

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s 合作达成！

Robert Lyu, Nov 5 at 03:44

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s 如果频道“**%s**”在帖子发布的 **%d** 小时内删除了帖子，费用将自动退款给您。

Robert Lyu, Nov 5 at 03:44

Enable Notifications

Notifications.Enable

启用私聊

启用通知

Robert Lyu, Nov 5 at 03:43

Enable Notifications

Notifications.Enable

启用私聊

Robert Lyu, Nov 5 at 03:43

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

允许Telegram发送通知。您需要刷新页面才能看到更改。

Robert Lyu, Nov 5 at 03:43

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

音效

Robert Lyu, Nov 5 at 03:43

Sound

Notifications.Sound.Section

声音

Robert Lyu, Nov 5 at 03:43

Show offline notifications

Notifications.Offline

显示离线通知

Robert Lyu, Nov 5 at 03:42

Show notifications

Notifications.Show

显示通知

Robert Lyu, Nov 5 at 03:42

Web Notifications

Notifications.Web

网页通知

Robert Lyu, Nov 5 at 03:42

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

拖放或点击以测试音量。

Robert Lyu, Nov 5 at 03:42

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

音量

Robert Lyu, Nov 4 at 12:45

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

信息已发送

Robert Lyu, Nov 4 at 12:42

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

当前正在运行另一款应用。
点击任意位置以继续使用当前应用。

当前正在运行另一款应用。
点击任意位置以激活并使用当前应用。

Robert Lyu, Nov 4 at 12:42

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

当前应用未激活...

Robert Lyu, Nov 4 at 12:41

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

当前正在运行另一款应用。
点击任意位置以继续使用当前应用。

Robert Lyu, Nov 4 at 12:41

Back

StarsRating.Back

Robert Lyu, Nov 4 at 12:40

Preview

StarsRating.Preview

预览

Robert Lyu, Nov 4 at 12:40

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

发起 T 星退款按 10 倍扣分，通过赠予转换按所得 T 星 85% 比例扣分。

Robert Lyu, Nov 4 at 12:40

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

退款与转换

Robert Lyu, Nov 4 at 12:40

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

通过再售赠予、付费信息和频道付费信息所花费的 T 星按 20% 比例加分。

Robert Lyu, Nov 4 at 12:39

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

通过 Telegram 购买赠予所花费的 T 星按 100% 比例加分。

Robert Lyu, Nov 4 at 12:39

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

用户的赠予和片段

Robert Lyu, Nov 4 at 12:39

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s 此条信息已在频道中自动发布于 **%s**。

%s 此条信息已在频道中自动发布于 %s。

Robert Lyu, Nov 4 at 12:35

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s 此条信息已在频道中自动发布于 **%s**。

Robert Lyu, Nov 4 at 12:35

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s 此条信息将在频道中于 %s 自动发布。

Robert Lyu, Nov 4 at 12:31

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

最高价格为 %s TON

Robert Lyu, Nov 3 at 06:39

You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars

StarGiftMinSellAmountStars

最低价格为 %s 枚 T 星

Robert Lyu, Nov 3 at 06:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments