Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Change who can add you to groups and channels.

PrivacyLastSeenSettings.GroupsAndChannelsHelp

Feze on trealalto tan tsenelto tins'elistasalan.

Feze on trealalto tan tsenelelto tins'elistasalan.

Previous

sky, Jun 7, 2020 at 22:04

AutoDownloadSettings.GroupChats

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:56

Privacy.GroupsAndChannels.WhoCanAddMe

<no value>

KUI TINSE ELISTASAN AN

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:52

Checking username...

Username.CheckingUsername

<no value>

Ase listas iesuauli tiliain...

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:46

GROUP NOTIFICATIONS

Notifications.GroupNotifications

<no value>

TREALALI JINEMLA

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:43

Cache.ClearCache

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:41

Cache.KeepMedia

<no value>

Shazis Midiailan

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:32

Always share with users...

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder

<no value>

Remun kolius mesaeme tosile...

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:25

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:24

PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:23

Usernames must have at least 5 characters.

Username.InvalidTooShort

Iesuauli tilia malaile numitse hinasan 5 fakrialan

Iesuauli tilia malaile numitse hinasan 5 fakrialan.

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:23

Usernames must have at least 5 characters.

Username.InvalidTooShort

<no value>

Iesuauli tilia malaile numitse hinasan 5 fakrialan

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:23

TwoStepAuth.EmailSkip

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:15

Localization.EnglishLanguageName

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:14

Always Share With

Privacy.ProfilePhoto.AlwaysShareWith.Title

Remum Kolius

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:13

Always Share With

Privacy.ProfilePhoto.AlwaysShareWith.Title

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:12

Never Share With

Privacy.ProfilePhoto.NeverShareWith.Title

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 08:11

Enabled Notifications

Stats.EnabledNotifications

<no value>

Inweliatla Jinemla

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:57

Stats.LanguagesTitle

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:57

Stats.NotificationsTitle

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:55

you were removed

Conversation.StatusKickedFromGroup

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:51

Set This Location

Map.SetThisLocation

<no value>

Jefies Muan Beliain

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:47

LocalGroup.ButtonTitle

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:45

Groups can have:

EmptyGroupInfo.Subtitle

<no value>

Treala tinsie hinasan:

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:42

You created a group

EmptyGroupInfo.Title

<no value>

Aso semaet trealan

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:41

Channel.AdminLog.CanChangeInfo

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:40

GroupPermission.NoSendMedia

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:40

Invitation.JoinGroup

Elistas trealato

Elistas Trealato

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:38

Group.Setup.TypePrivate

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:38

What is a Channel?

ChannelIntro.Title

<no value>

Kue ase Tsenel?

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:35

Map.LiveLocationFor8Hours

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:35

Map.LiveLocationFor1Hour

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:35

Map.LiveLocationFor15Minutes

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:35

ReportPeer.ReasonSpam

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:31

Watch.ChannelInfo.Title

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:30

Add %@ to the channel?

ChannelInfo.AddParticipantConfirmation

Elistas %@'n tseneleto?

Dizeso elistas %@'n tseneleto?

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:29

Add %@ to the channel?

ChannelInfo.AddParticipantConfirmation

<no value>

Elistas %@'n tseneleto?

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:28

Change Channel Info

Channel.EditAdmin.PermissionChangeInfo

Fezes Tseneleli iemien

Fezes Tseneleli Iemien

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:26

Change Channel Info

Channel.EditAdmin.PermissionChangeInfo

<no value>

Fezes Tseneleli iemien

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:26

Private channels can only be joined via invite link.

Channel.Setup.TypePrivateHelp

<no value>

Jienala tsenela jis tinsie elistarisin infastasali linkin.

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:24

Are you sure you want to report this group for spam?

Conversation.ReportSpamGroupConfirmation

<no value>

Liliaile dizeso fritesen muate trealate spemen?

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:02

Are you sure you want to report this channel for spam?

Conversation.ReportSpamChannelConfirmation

<no value>

Liliaile dizeso fritesen muate tsenelete spemen?

Previous

sky, May 11, 2020 at 07:02

Checking name...

Channel.Username.CheckingUsername

<no value>

Ase listas tiliain...

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:58

Public links can't start with a number.

Channel.Username.InvalidStartsWithNumber

<no value>

Tseneleli tilia numitse niu odisin kuosaonem.

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:58

Public links must have at least 5 characters.

Channel.Username.InvalidTooShort

<no value>

Tseneleli tilia malaile numitse hinasan 5 fakrialan.

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:57

Public links can't start with a number.

Group.Username.InvalidStartsWithNumber

<no value>

Trealali tilia numitse niu odisin kuosaonem.

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:54

Conversation.EncryptedDescriptionTitle

<no value>

Himili pirirala:

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:37

AttachmentMenu.SendAsFiles

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:35

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

<no value>

Elistas Stikerelan

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:26

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

<no value>

Elistas Kontaktalto

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:25

Notification.CallCanceledShort

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:23

Getting Link Info...

WebPreview.GettingLinkInfo

<no value>

Ase afenas linkili iemien...

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:20

Folder is empty

ChatList.EmptyChatListFilterTitle

<no value>

Folder ase sens.

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:15

Channel.Setup.TypePrivate

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:14

ChatListFolder.CategoryBots

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:13

ChatListFolder.CategoryChannels

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:13

ChatListFolder.CategoryGroups

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:13

ChatListFolder.CategoryNonContacts

<no value>

Kontakt Niu Asla

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:13

ChatListFolder.CategoryContacts

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:12

ChatList.AddChatsToFolder

<no value>

Elistas Pirirailan

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:10

Tour.Title4

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:06

Tour.Title2

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:05

Start Messaging

Tour.StartButton

<no value>

Previous

sky, May 11, 2020 at 06:04

Channel created

Notification.CreatedChannel

~~Ase semaes tsenelen~~

Tsenel semaeteri

Previous

sky, Apr 4, 2020 at 19:34

ChatListFolder.TitleCreate

<no value>

Previous

sky, Mar 30, 2020 at 11:34

Create New Folder

ChatListFolderSettings.NewFolder

<no value>

Semaes Milenen Folderen

Previous

sky, Mar 30, 2020 at 11:32

ChatList.EditFolder

<no value>

Fiasas Folderen

Previous

sky, Mar 30, 2020 at 11:31

ChatList.Tabs.All

<no value>

Previous

sky, Mar 30, 2020 at 11:24

ChatListFolder.NameUnread

<no value>

Previous

sky, Mar 30, 2020 at 11:20

ChatList.Tabs.AllChats

<no value>

Onrala Pirirala

Previous

sky, Mar 30, 2020 at 11:20

ChatListFolderSettings.Title

<no value>

Previous

sky, Mar 30, 2020 at 11:18

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ ~~ase selet~~ skrinshoton!

%@ selete skrinshoton!

Previous

sky, Feb 17, 2020 at 08:14

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

~~Aso selet~~ skrinshoton!

Seleto skrinshoton!

Previous

sky, Feb 17, 2020 at 08:08

%1$@ pinned a live location

PINNED_GEOLIVE

<no value>

%1$@ felemtate laifili beliain

Previous

sky, Feb 12, 2020 at 18:35

%@ pinned a live location

Notification.PinnedLiveLocationMessage

<no value>

%@ felemtate laifili beliain

Previous

sky, Feb 12, 2020 at 18:17

ArchivedChats.IntroTitle3

<no value>

Felemtatla Pirirala

Previous

sky, Feb 12, 2020 at 18:15

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp.Help

Tinso fezesen olion Telegramali kuosaon muat. Oli iesua tan olili Klauddeitali onra — mesejla, midiala, kontaktla tan talia kuejikie milenoto kuosaoto.

Tinso fezesen olion Telegramali kuosaon muat. Oli iesua tan olili klauddeitali onra — mesejla, midiala, kontaktla tan talia kuejikie milenoto kuosaoto.

Previous

sky, Feb 12, 2020 at 16:49

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

<no value>

Oli Klauduli Storej

Previous

sky, Feb 10, 2020 at 15:27

Preview.DeleteGif

<no value>

Previous

sky, Feb 10, 2020 at 15:24

LoginPassword.PasswordPlaceholder

~~Kod~~

Previous

sky, Feb 10, 2020 at 15:22

LoginPassword.PasswordPlaceholder

<no value>

Previous

sky, Feb 10, 2020 at 15:22

Login.InfoTitle

<no value>

Previous

sky, Feb 10, 2020 at 15:21

Login.Code

<no value>

Previous

sky, Feb 10, 2020 at 15:20

IN-APP NOTIFICATIONS

Notifications.InAppNotifications

JINEMLA ~~EPET~~

Previous

sky, Feb 9, 2020 at 19:25

Delete All Cloud Drafts

Privacy.DeleteDrafts

<no value>

Jeklis Onraolan Klauduli Femlaelan

Previous

sky, Feb 6, 2020 at 08:58

Notifications.Badge

<no value>

Previous

sky, Feb 6, 2020 at 08:51

Count Unread Messages

Notifications.Badge.CountUnreadMessages

<no value>

Gries Niu Rilatelan Mesejelan

Previous

sky, Feb 6, 2020 at 08:50

Include Muted Chats

Notifications.Badge.IncludeMutedChats

<no value>

Somon Feweliatla Pirirala

Previous

sky, Feb 6, 2020 at 08:48

Common.TakePhoto

S~~ant~~es Seshilin

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 22:52

It's morning in Tokyo 😎

Appearance.PreviewOutgoingText

<no value>

Ase iumeaet Tokioit 😎

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 22:39

Good morning! 👋

Appearance.PreviewReplyText

<no value>

Linemen iumeaen! 👋

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 22:36

Message Corners

Appearance.BubbleCornersSetting

<no value>

Mesejelia Kawekla

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 22:33

Change who can add you to groups and channels.

PrivacyLastSeenSettings.GroupsAndChannelsHelp

<no value>

Feze on trealalto tan tsenelto tins'elistasalan.

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 22:31

Create New Theme

Appearance.CreateTheme

<no value>

Semaes Milenin Simin

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:42

EditTheme.CreateTitle

<no value>

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:42

Hold to record audio. Tap to switch to video.

Conversation.HoldForAudio

<no value>

Sele audioin kriesile fiusunem. Suale wideoeto manieile fiusunem.

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:38

Hold to record video. Tap to switch to audio.

Conversation.HoldForVideo

<no value>

Sele wideoen kriesile fiusunem. Suale audioito manieile fiusunem.

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:37

Map.Location

<no value>

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:22

Message.Location

<no value>

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 19:21

Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers

<no value>

Elistas Mesaelan

Previous

sky, Feb 4, 2020 at 16:59