Search in:AllKalestiaTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Fri
lng_weekday5
EZJ
5 ZJ
Previous
sky, Jul 17, 2022 at 17:35
Thu
lng_weekday4
FZJ
4 ZJ
Previous
sky, Jul 17, 2022 at 17:35
Tue
lng_weekday2
SZJ
2 ZJ
Previous
sky, Jul 17, 2022 at 17:35
Wed
lng_weekday3
NZJ
3 ZJ
Previous
sky, Jul 17, 2022 at 17:34
Mon
lng_weekday1
ZZJ
1 ZJ
Previous
sky, Jul 17, 2022 at 17:34
Sat
lng_weekday6
SZJ
6 ZJ
Previous
sky, Jul 17, 2022 at 17:34
Choose who can add you to groups and channels.
lng_settings_group_privacy_about
Feze on trealalto tan tsenelto tins'elistasalan.
Feze on trealalto tan tsenelelto tins'elistasalan.
Previous
sky, Jun 7, 2020 at 22:03
Are you sure you want to delete this theme?
lng_theme_delete_sure
<no value>
Liliaile dizeso jeklisin muan simin?
Previous
sky, May 11, 2020 at 08:26
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Remum kolius
Remun kolius
Previous
sky, May 11, 2020 at 08:13
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
<no value>
Remum kolius
Previous
sky, May 11, 2020 at 08:12
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Nimanu Kolius
Nimanu kolius
Previous
sky, May 11, 2020 at 08:11
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
<no value>
Nimanu Kolius
Previous
sky, May 11, 2020 at 08:11
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_header
Kui tinse misisin olin "Lamile ate onlain"in?
Kui tinse misisin alin "Lamile ate onlain"in
Previous
sky, May 11, 2020 at 08:10
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_header
<no value>
Kui tinse misisin olin "Lamile ate onlain"in?
Previous
sky, May 11, 2020 at 08:10
Language
lng_languages
<no value>
Jileala
Previous
sky, May 11, 2020 at 07:57
{from} changed the group location to {address}
lng_admin_log_changed_location_chat
<no value>
{from} fezete trealali beliain {address}'nem
Previous
sky, May 11, 2020 at 07:48
Create a new group
lng_manage_discussion_group_create
<no value>
Semaes milenan trealan
Previous
sky, May 11, 2020 at 07:43
Groups can have:
lng_group_about_text
<no value>
Treala tinsie hinasan:
Previous
sky, May 11, 2020 at 07:42
You created a group
lng_group_about_header
<no value>
Aso semaet trealan.
Previous
sky, May 11, 2020 at 07:41
Join Channel
lng_profile_join_channel
<no value>
Elistas Tseneleto
Previous
sky, May 11, 2020 at 07:37
Spam
lng_report_reason_spam
<no value>
Spem
Previous
sky, May 11, 2020 at 07:31
Channel Info
lng_info_channel_title
<no value>
Tseneleli Iemi
Previous
sky, May 11, 2020 at 07:30
Channel info
lng_admin_log_filter_info_channel
<no value>
Tseneleli iemi
Previous
sky, May 11, 2020 at 07:30
Change channel info
lng_rights_channel_info
<no value>
Fezes tseneleli iemien
Previous
sky, May 11, 2020 at 07:25
End call
lng_call_bar_hangup
<no value>
Reskis telefonoli pirirain
Previous
sky, May 11, 2020 at 06:33
Add Stickers
lng_context_pack_add
<no value>
Elistas Stikerelan
Previous
sky, May 11, 2020 at 06:26
Canceled call
lng_call_cancelled
<no value>
Dremat telefonoli pirira
Previous
sky, May 11, 2020 at 06:23
Getting Link Info...
lng_preview_loading
<no value>
Ase afenas linkili iemien...
Previous
sky, May 11, 2020 at 06:20
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
<no value>
{user} ase es rekordon audioili mesejen
Previous
sky, May 11, 2020 at 06:18
Bots
lng_filters_type_bots
<no value>
Botla
Previous
sky, May 11, 2020 at 06:13
Channels
lng_filters_type_channels
<no value>
Tsenela
Previous
sky, May 11, 2020 at 06:13
Non-Contacts
lng_filters_type_non_contacts
<no value>
Kontakt Niu Asla
Previous
sky, May 11, 2020 at 06:13
Contacts
lng_filters_type_contacts
<no value>
Kontaktla
Previous
sky, May 11, 2020 at 06:12
Add Chats to Exclude
lng_filters_remove_chats
<no value>
Nielistas pirirailan
Previous
sky, May 11, 2020 at 06:11
Add Chats
lng_filters_add_chats
<no value>
Elistas pirirailan
Previous
sky, May 11, 2020 at 06:10
Start Messaging
lng_start_msgs
<no value>
ODIS
Previous
sky, May 11, 2020 at 06:04
Channel created
lng_action_created_channel
Ase semaes tsenelen
Tsenel semaeteri
Previous
sky, Apr 4, 2020 at 19:34
New Folder
lng_filters_new
<no value>
Milen Folder
Previous
sky, Mar 30, 2020 at 11:34
Create new folder
lng_filters_create
<no value>
Semaes milenen folderen
Previous
sky, Mar 30, 2020 at 11:33
Edit Folder
lng_filters_edit
<no value>
Fiasas Folderen
Previous
sky, Mar 30, 2020 at 11:31
Unread
lng_filters_name_unread
<no value>
Niu Rilatla
Previous
sky, Mar 30, 2020 at 11:20
Folders
lng_filters_title
<no value>
Folderla
Previous
sky, Mar 30, 2020 at 11:18
You took a screenshot!
lng_action_you_took_screenshot
Aso selet skrinshoton!
Seleto skrinshoton!
Previous
sky, Feb 17, 2020 at 08:09
You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.
lng_change_phone_description
Tinso fezesen olion Telegramali kuosaon muat. Oli iesua tan olili Klauddeitaili onra — mesejla, midiala, kontaktla tan talia kuejikie milenoto kuosaoto.
Tinso fezesen olion Telegramali kuosaon muat. Oli iesua tan olili klauddeitaili onra — mesejla, midiala, kontaktla tan talia kuejikie milenoto kuosaoto.
Previous
sky, Feb 12, 2020 at 16:50
You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.
lng_change_phone_about
Tinso fezesen olion Telegramali kuosaon muat. Oli iesua tan olili Klauddeitaili onra — mesejla, midiala, kontaktla tan talia kuejikie milenoto kuosaoto.
Tinso fezesen olion Telegramali kuosaon muat. Oli iesua tan olili klauddeitaili onra — mesejla, midiala, kontaktla tan talia kuejikie milenoto kuosaoto.
Previous
sky, Feb 12, 2020 at 16:49
Code
lng_code_ph
<no value>
Kod
Previous
sky, Feb 10, 2020 at 15:20
Try now
lng_reconnecting_try_now
<no value>
Nim fanis
Previous
sky, Feb 6, 2020 at 11:02
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
<no value>
Tese konekt {count} seliait...Tese konekt {count} seliailt...
Previous
sky, Feb 6, 2020 at 11:01
Badge counter
lng_settings_badge_title
<no value>
Bejeli Jinemla
Previous
sky, Feb 6, 2020 at 08:52
Count unread messages
lng_settings_count_unread
<no value>
Gries niu rilatelan mesejelan
Previous
sky, Feb 6, 2020 at 08:50
Choose who can add you to groups and channels.
lng_settings_group_privacy_about
<no value>
Feze on trealalto tan tsenelto tins'elistasalan.
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 22:31
You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.
lng_bio_about
<no value>
Tinso elistasan uziain olien iemien. Olin profilin inslasla onrala misikie muan fuelien.
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 22:27
recording a voice message
lng_send_action_record_audio
<no value>
ase seles wideoeli mesejen
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 22:10
Create theme
lng_theme_editor_create_title
<no value>
Semaes simin
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 19:42
Never allow
lng_edit_privacy_calls_p2p_never_empty
Nimanu Bilerit
Nimanu bilerit
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 16:57
Always allow
lng_edit_privacy_calls_p2p_always_empty
<no value>
Remun bilerit
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 16:57
Never allow
lng_edit_privacy_calls_p2p_never_empty
<no value>
Nimanu Bilerit
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 16:56
Call Settings
lng_settings_section_call_settings
Telefonoli Jefies
Jefies Telefonoli Pirirailan
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 15:29
Use proxy for calls
lng_proxy_use_for_calls
<no value>
Telefonoli pirirala proksionem
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 15:16
Secret
lng_connection_proxy_secret_ph
<no value>
Him
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 15:14
Add proxy
lng_proxy_add
<no value>
Elistas Proksion
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 15:13
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Nemeile trefnasali muato hiewesenem
Nemeile trefna mesejelan muato hiewesenem
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 14:52
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Hiewa muato nemeile trefnasali hiainem
Nemeile trefnasali muato hiewesenem
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 14:51
Mobile
lng_info_mobile_label
<no value>
Mobail
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 14:46
Report Spam
lng_report_spam
<no value>
Jakras Spemenem
Previous
sky, Feb 4, 2020 at 11:12
Send messages
lng_rights_chat_send_text
<no value>
Jemies mesejelan
Previous
sky, Feb 2, 2020 at 12:35
Blocked users
lng_blocked_list_title
<no value>
Fritetla mesala
Previous
sky, Feb 1, 2020 at 19:43
Last seen & online
lng_settings_last_seen
<no value>
Lamile Onlain
Previous
sky, Feb 1, 2020 at 19:42
Profile photos
lng_settings_profile_photo_privacy
<no value>
Profilili Seshil
Previous
sky, Feb 1, 2020 at 19:40
Nobody
lng_edit_privacy_calls_p2p_nobody
<no value>
Fua
Previous
sky, Feb 1, 2020 at 19:36
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
<no value>
Fua
Previous
sky, Feb 1, 2020 at 19:36
Deleted Account
lng_deleted
<no value>
Jeklirit Iesua
Previous
sky, Feb 1, 2020 at 19:32
Events
lng_settings_events_title
<no value>
Sanetrala
Previous
sky, Feb 1, 2020 at 19:29
Privacy
lng_settings_privacy_title
<no value>
Zemien
Previous
sky, Feb 1, 2020 at 16:35
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
<no value>
Onrala
Previous
sky, Feb 1, 2020 at 16:33
Everybody
lng_edit_privacy_calls_p2p_everyone
<no value>
Onrala
Previous
sky, Feb 1, 2020 at 16:33
My contacts
lng_edit_privacy_calls_p2p_contacts
<no value>
Alila Kontaktla
Previous
sky, Feb 1, 2020 at 16:33
What can members of this group do?
lng_rights_default_restrictions_header
<no value>
Kuen muali trealali rikrala tinsie esen?
Previous
sky, Jan 31, 2020 at 11:16
You cannot change this permission.
lng_rights_permission_cant_edit
<no value>
Niu tinso fiasasan muan bilesen.
Previous
sky, Jan 31, 2020 at 11:12
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
<no value>

{from} len elistate trealato infastasali linkinem
Previous
sky, Jan 31, 2020 at 11:01
Add to Group
lng_profile_invite_to_group
<no value>
Elistas Trealato
Previous
sky, Jan 31, 2020 at 10:59
Invite link
lng_profile_invite_link_section
<no value>
Infastasali link
Previous
sky, Jan 31, 2020 at 10:59
Color theme
lng_media_color_theme
<no value>
Sekraeli sim
Previous
sky, Jan 31, 2020 at 08:38
Send
lng_forward_send
<no value>
Jemies
Previous
sky, Jan 30, 2020 at 19:57
Saved Messages
lng_saved_messages
Jantarisla mesejla
Jantarisla Mesejla
Previous
sky, Jan 30, 2020 at 19:48
New Group
lng_create_group_title
Milen treal
Milen Treal
Previous
sky, Jan 30, 2020 at 19:44
New Channel
lng_create_channel_title
Milen tsenel
Milen Tsenel
Previous
sky, Jan 30, 2020 at 19:42
Learn more »
lng_cant_more_info
<no value>
Talia iemi
Previous
sky, Jan 30, 2020 at 19:28
Forwarded messages
lng_settings_forwards_privacy
<no value>
Hiewetla mesejla
Previous
sky, Jan 30, 2020 at 19:18
Delete messages
lng_rights_group_delete
<no value>
Jeklis mesejelan
Previous
sky, Jan 30, 2020 at 19:16
Start
lng_bot_start
<no value>
Odis
Previous
sky, Jan 30, 2020 at 18:58
Members leaving
lng_admin_log_filter_members_removed
<no value>
Jiesla rikrala
Previous
sky, Jan 30, 2020 at 18:55
All actions
lng_admin_log_filter_all_actions
<no value>
Onrala etla
Previous
sky, Jan 30, 2020 at 18:52
Contact joined Telegram
lng_settings_events_joined
<no value>
Kontakt len elistate Telegramato
Previous
sky, Jan 30, 2020 at 18:42
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
<no value>
{from} len elistate Telegramato
Previous
sky, Jan 30, 2020 at 18:42
Recent actions
lng_manage_peer_recent_actions
<no value>
Kisgela etla
Previous
sky, Jan 30, 2020 at 11:42
Continue in English
lng_switch_to_this
Lifinis Inglendjienem
Lifinis Kalestiainem
Previous
sky, Jan 28, 2020 at 12:01
Continue in English
lng_switch_to_this
<no value>
Lifinis Inglendjienem
Previous
sky, Jan 28, 2020 at 11:59
{month} {day}, {year}
lng_month_day_year
<no value>
{month}eli {day}, {year}
Previous
sky, Jan 27, 2020 at 13:51
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
{phone} li kuosa lem ase et konekten Telegramali iesuauto. Ifia jekli muetun iesuaun milenoto kuosaoto kuejisuli runut.
{phone} li kuosa lem ase et konekten Telegramali iesuauto. Ifia jekli muetun iesuaun milenoto kuosaoto kuejisili runut.
Previous
sky, Jan 25, 2020 at 22:13
Load More