Search in:AllKazakh (QG)All Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

— Bug fixes and other minor improvements
lng_new_version_minorTDesktop
- Tüzew jäne kicigirim jaqsartıw
- Tüzewler jäne kicigirim jaqsartıw
Current
Fair Dog, Aug 11, 2021 at 01:37
BACKGROUND NOISE
VoiceChat.Settings.NoiseTitlemacOS
ARTQI CUW
BÖGDE CUW
Current
jaké, Aug 7, 2021 at 15:15
Yes
lng_box_yesTDesktop
İya
İyä
Current
jaké, Aug 7, 2021 at 15:06
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocationiOS
Orındı bölisıw
Orındı bölisiw
Current
jaké, Aug 7, 2021 at 14:45
Close
Common.CloseiOS
Jabuw
Jabıw
Current
jaké, Aug 7, 2021 at 14:45
Message
PeerInfo.ButtonMessageiOS
Jazuw
Jazıw
Current
jaké, Aug 7, 2021 at 14:45
recording voice
Activity.RecordingAudioiOS
dıbıs jazuwda
dıbıs jazıwda
Current
jaké, Aug 7, 2021 at 14:43
Write a comment...
Calls.RatingFeedbackiOS
Pikir jazuw...
Pikir jazıw...
Current
jaké, Aug 7, 2021 at 14:43
Message
Conversation.InputTextPlaceholderiOS
Jazuw
Jazıw
Current
jaké, Aug 7, 2021 at 14:41
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS
özińe jazuw
özińe jazıw
Current
jaké, Aug 7, 2021 at 14:41
Next Tip
EmptyChat.Navigation.NextmacOS
Kelesi keńes
Kelesı keñes
Current
Fair Dog, Aug 6, 2021 at 19:46
%1$s are recording video messages
AreRecordingRoundAndroid X
%1$s beynehat jazuwda
%1$s beyne jazuwda
Current
Fair Dog, Aug 4, 2021 at 05:07
%1$s is recording a video message
IsRecordingRoundAndroid X
%1$s beynehat jazuwda
%1$s beyne jazuwda
Current
Fair Dog, Aug 4, 2021 at 05:07
BACKGROUND NOISE
VoiceChat.Settings.NoiseTitlemacOS
ARTQI CUW
ARTQI CIW
Current
Fair Dog, Aug 4, 2021 at 05:07
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.UntilmacOS
%@%@ ücin %@ deyin cekteldi
%@%@ ücin cektew %@ deyin
Current
Fair Dog, Aug 4, 2021 at 05:07
Send Message
PeerInfo.SendMessagemacOS
Hat jazıw
Hat jazuw
Current
Fair Dog, Aug 4, 2021 at 05:06
Privacy and Security
Settings.PrivacySettingsiOS
Qupıyalıq pen qawipsizdik
Qupiyalıq pen qawipsizdik
Current
Fair Dog, Aug 4, 2021 at 05:02
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRolliOS
Suwretke saqtaw
Qurılğığa saqtaw
Current
Fair Dog, Aug 4, 2021 at 05:02
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
lng_cloud_password_reset_no_emailTDesktop
Rastaw poctasın ornatpadıńız, dese de qupiyasözdi qaytaruwdıń tağı eki jolı bar: qupiyasözdi esińizge tüsiriw ne 7 kün qupiyasözdiń qalpına keliwin kütiw.
Rastau poştasyn ornatpadyñyz, dese de qūpiasözdı qaitarudyñ tağy ekı joly bar: qūpiasözdı esıñızge tüsıru ne 7 kün qūpiasözdıñ qalpyna keluın kütu.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:25
Reset
lng_cloud_password_reset_okTDesktop
Qalpına keltiriw
Qalpyna keltıru
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:25
Reset password in
lng_cloud_password_reset_inTDesktop
Qupiyasöz qalpına keliwi:
Qūpiasöz qalpyna keluı:
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:25
Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
lng_cloud_password_reset_cancel_sureTDesktop
Qupiyasözdiń qalpına keliwin toqtatasız ba? Kelesi qalpına keltiriw 7 künnen keyin payda boladı.
Qūpiasözdıñ qalpyna keluın toqtatasyz ba? Kelesı qalpyna keltıru 7 künnen keiın paida bolady.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:24
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait {duration} before making a new request.
lng_cloud_password_reset_laterTDesktop
Qupiyasözińizdi özgertiwge bergen surawıńız qaytarıldı. Ötinic, jańa suranısqa deyin {duration} kütińiz.
Qūpiasözıñızdı özgertuge bergen sūrauyñyz. Ötınış, jaña sūranysqa deiın {duration} kütıñız.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:24
No scheduled messages here yet...
lng_scheduled_messages_emptyTDesktop
Äzirge josparlanğan hat joq...
Äzırge josparlanğan hat joq...
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:23
The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limitTDesktop
Dawıscatta {count} astam qatısıwcı.
Jańa qatısıwcılar tek tıńday aladı.Dawıscatta {count} astam qatısıwcı.
Jańa qatısıwcılar tek tıńday aladı.
Dauysşatta {count} astam qatysuşy.
Jaña qatysuşylar tek tyñdai alady.Dauysşatta {count} astam qatysuşy.
Jaña qatysuşylar tek tyñdai alady.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:23
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
lng_cloud_password_reset_with_emailTDesktop
Qalpına keltiretin poctańızğa kire almasańız, onda qupiyasözdi eske tüsirińiz ne qupiyasözdiń qalpına keliwin 7 kün kütińiz.
Qalpyna keltıretın poştañyzğa kıre almasañyz, onda qūpiasözdı eske tüsırıñız ne qūpiasözdiñ qalpyna keluın 7 kün kütıñız.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:23
Cancel password reset
lng_cloud_password_reset_cancelTDesktop
Qalpına keltiriwdi qaytaruw
Qalpyna keltırudı qaitaru
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:23
Reset password
lng_cloud_password_reset_titleTDesktop
Qupiyasözdi qalpına keltiriw
Qūpiasözdı qalpyna keltıru
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:22
Reset password
lng_cloud_password_reset_readyTDesktop
Qupiyasözdi qalpına keltiriw
Qūpiasözdı qalpyna keltıru
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:22
Cancel reset
lng_cloud_password_reset_cancel_titleTDesktop
Qaytaruw
Qaitaru
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:22
1 month
lng_manage_messages_ttl_after3TDesktop
1 ay
1 ai
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:21
1 month
lng_ttl_about_duration3TDesktop
1 ay
1 ai
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:21
No GIFs here yet
lng_media_gif_emptyTDesktop
Äzirce GIF joq
Äzirşe GIF joq
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:21
Yes
lng_box_yesTDesktop
İya
İä
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:21
last seen
Time.last_seenmacOS
sońğı ret
soñğy ret
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:17
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.ResultmacOS
Kez kelgen catqa 🎲 emodjiyin jiberseńiz Telegram kezdeysoq san körsetedi.
Kez kelgen şatqa 🎲 emodjiın jıberseñız Telegram kezdeisoq san körsetedı.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.ResultNewmacOS
Telegram kezdeysoq san körsetiw ücin, %@ emodjiyin kez kelgen catqa jiberińiz.
Telegram kezdeisoq san körsetu üşın, %@ emodjiın kez kelgen şatqa jıberıñız.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnlinemacOS
Basqanıń jelide bolğanın kütiw...
Basqanyñ jelıde bolğanyn kütu...
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessagesmacOS
Hattarımdı qaytaruw
Hattarymdy qaitaru
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
%d user voted%d users voted
Chat.Poll.TotalVotesmacOS
%d dawıs%d dawıs
%d dauys%d dauys
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
%@ added %@
Chat.Service.Group.AddedMembersmacOS
%@ topqa %@ qostı
%@ topqa %@ qosty
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.CreatedmacOS
%@ "%@" tobın qurdı
%@ "%@" tobyn qūrdy
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
%@ removed %@
Chat.Service.Group.RemovedMembersmacOS
%@ toptan %@ cığardı
%@ toptan %@ şyğardy
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessagemacOS
%@ arqılı "%@" bekitildi
%@ arqyly "%@" bekıtıldı
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitlemacOS
%@ toptıń atın "%@" dep özgertti
%@ toptyñ atyn "%@" dep özgerttı
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**
Chat.Service.PaymentSentmacOS
**%@** degenge **%@** ücin **%@** jiberdińiz.
**%@** degenge **%@** üşın **%@** jıberdıñız.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimermacOS
%@ özin-özi joyıw taymerin öcirdi
%@ özın-özı joiu taimerın öşırdı
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.SelfmacOS
Özin-özi joyıw taymerin öcirdińiz
Özın-özı joiu taimerın öşırdıñız
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimermacOS
%@ özin-özi joyıw taymerin %@ ornattı
%@ özın-özı joiu taimerın %@ ornatty
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.SelfmacOS
Özdiginen joyılıw taymerine %@ ornattıńız
Özdıgınen joiylu taimerıne %@ ornattyñyz
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNewmacOS
Kecirińiz, joğarığa besten artıq cat bekite almaysız.
Keşırıñız, joğaryğa besten artyq şat bekıte almaisyz.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Make **%@** the discussion group for **%@**?

All group members will be able to see all messages from the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.PrivatemacOS
**%@** catı **%@** arnasınıń talqılaw alańı bolsın ba?

Osı toptıń barlıq mücesi arnadağı hattardı köre aladı.
**%@** şaty **%@** arnasynyñ talqylau alañy bolsyn ba?

Osy toptyñ barlyq müşesı arnadağy hattardy köre alady.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.PublicmacOS
**%@** catı **%@** arnasınıń talqılaw alańı bolsın ba?

Osı toptıń barlıq mücesi arnadağı hattardı köre aladı.
**%@** şaty **%@** arnasynyñ talqylau alañy bolsyn ba?

Osy toptyñ barlyq müşesı arnadağy hattardy köre alady.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
DiscussionController.Channel.Empty.HeadermacOS
Talqığa arnalğan toptı tańdańız. Onıń siltemesi arnańızda turadı.
Talqyğa arnalğan topty tañdañyz. Onyñ sıltemesı arnañyzda tūrady.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
A link to **%@** is shown to all subscribers in the bottom panel.
DiscussionController.Channel.Set.HeadermacOS
**%@** catına siltemeni barlıq jazılıwcı köre aladı.
**%@** şatyna sıltemenı barlyq jazyluşy köre alady.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Banned %@ %@
EventLog.Service.BannedmacOS
%@ %@ buğattaldı
%@ %@ būğattaldy
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.DemotedmacOS
%@ %@ mäńgige cekteldi
%@ %@ mäñgıge şekteldı
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
changed the restrictions for %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.ChangedmacOS
%@ %@ quqıqtarı mäńgilikke cekteldi
%@ %@ qūqyqtary mäñgılıkke şekteldı
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.UntilmacOS
%@%@ ücin %@ deyin cekteldi
%@%@ üşın şekteu %@ deiın
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
restricted %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.UntilmacOS
%@ %@ %@ deyin cekteldi
%@ %@ %@ deiın şekteldı
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
promoted %@ %@:
EventLog.Service.PromotedmacOS
%@ %@ tağayındaldı
%@ %@ tağaiyndaldy
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
changed privileges for %@ %@:
EventLog.Service.Promoted.ChangedmacOS
%@ %@ ücin quqıqtar özgertildi
%@ %@ üşın qūqyqtar özgertıldı
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
GIF saved to your [Download]() folder
GalleryView.FastSave.GifmacOS
GIF [Jüktewlerge]() saqtaldı
GIF [Jükteulerge]() saqtaldy
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Image saved to your [Download]() folder
GalleryView.FastSave.ImagemacOS
Suwret [Jüktewlerge]() saqtaldı
Suret [Jükteulerge]() saqtaldy
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Video saved to your [Download]() folder
GalleryView.FastSave.VideomacOS
Beyne [Jüktewlerge]() saqtaldı
Beine [Jükteulerge]() saqtaldy
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Large Font
GeneralSettings.LargeFontsmacOS
Ülken qarip
Ülken qarıp
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternalmacOS
%@ acasız ba?
%@ aşasyz ba?
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
%d person joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoinedmacOS
%d adam qosıldı%d adam qosıldı
%d adam qosyldy%d adam qosyldy
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.DescmacOS
Kez kelgen Telegram qoldanıwcısı osı silteme arqılı topqa qosıla aladı.
Kez kelgen Telegram qoldanuşysy osy sılteme arqyly topqa qosyla alady.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Title
ManageLinks.TitlemacOS
Ataw
Atau
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
%@ is now within %@ from %@
Notification.ProximityReachedmacOS
%@ degen kisiden %@ jerde %@ jür
%@ degen kısıden %@ jerde %@ jür
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
%@ is now within %@ from you
Notification.ProximityReachedYoumacOS
%@ sizden %@ jerde jür
%@ sızden %@ jerde jür
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
📆 You
Notification.ScheduledTitlemacOS
📆 Siz
📆 Sız
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Include Public Groups
NotificationSettings.IncludePublicGroupsmacOS
Jariya toptı eseptew
Jaria topty esepteu
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
You can send and receive files of any type up to 2 GB each and access them anywhere.
Peer.Media.SharedFilesEmptyListmacOS
2 GB deyin kez kelgen fayl jüktep, ne qabılday alasız.
2 GB deiın kez kelgen fail jüktep, ne qabyldai alasyz.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Admins
PeerInfo.AdminsmacOS
Äkimci
Äkımşı
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Set Admins
PeerInfo.SetAdminsmacOS
Äkimcini tağayındaw
Äkımşını tağaiyndau
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Statistics
PeerInfo.StatisticsmacOS
Statiystiyka
Statistika
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Copy %@
Text.CopyLabelmacOS
%@ köciriw
%@ köşıru
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationTextmacOS
Eki satılı tekseriwdi tolıq ornatıw ücin poctańızdı tekserip, rastaw siltemesin basıńız. Spam buwmasın da tekseriwdi umıtpańız.
Ekı satyly tekserudı tolyq ornatu üşın poştañyzdy tekserıp, rastau sıltemesın basyñyz. Spam bumasyn da tekserudı ūmytpañyz.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Having trouble accessing your email %@?
TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailablemacOS
%@ poctańızğa kire almay jatırsız ba?
%@ poştañyzğa kıre almai jatyrsyz ba?
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHintmacOS
Qupiyasözińizdi eske tüsiriwge arnalğan tuspal söz jazıńızcı
Qūpiasözıñızdı eske tüsıruge arnalğan tūspal söz jazyñyzşy
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
listening
VoiceChat.ListeningmacOS
tıńdawda
tyñdauda
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Noise Suppression
VoiceChat.Settings.NoiseTextmacOS
Cuw basqıc
Şu basqyş
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
BACKGROUND NOISE
VoiceChat.Settings.NoiseTitlemacOS
ARTQI CUW
ARTQY ŞU
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
speaking
VoiceChat.SpeakingmacOS
söylewci
söileuşı
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
stream
VoiceChat.Video.StreammacOS
striym
strim
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
You can reduce motion for better performance.
VoiecChat.ReduceMotion.DescmacOS
Qozğalıstı azaytıp, önimdilikti arttıra alasız.
Qozğalysty azaityp, önımdılıktı arttyra alasyz.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
REDUCE MOTION
VoiecChat.ReduceMotion.HeadermacOS
QOZĞALISTI AZAYTIW
QOZĞALYSTY AZAİTU
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Reduce Motion
VoiecChat.ReduceMotion.TextmacOS
Qozğalıstı azaytıw
Qozğalysty azaitu
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Plain
WallpaperPreview.PlainmacOS
Tegis
Tegıs
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Edit
_NS:103.titlemacOS
Öńdew
Öñdeu
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Learn More
psa.chat.alert.learnmoremacOS
Tolığıraq
Tolyğyraq
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.covidmacOS
Tolığıraq
Tolyğyraq
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covidmacOS
Bul hatta COVID-19 pandemiyasına qatıstı resmiy aqpar bar. Osı bastama jaylı tolığıraq biliw ücin: https://telegram.org/blog/coronavirus
Būl hatta COVID-19 pandemiasyna qatysty resmi aqpar bar. Osy bastama jaily tolyğyraq bılu üşın: https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
COVID-19 Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles.covidmacOS
COVID-19 mälimdeme
Qaydan: [%@]()
COVID-19 mälımdeme
Qaidan: [%@]()
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
COVID-19 Notification
psa.title.covidmacOS
COVID-19 mälimdemesi
COVID-19 mälımdemesı
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13
Load More