Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

BACKGROUND NOISE

VoiceChat.Settings.NoiseTitle

Current

jaké, Aug 7, 2021 at 15:15

EmptyChat.Navigation.Next

Keles~~i keń~~es

Current

Fair Dog, Aug 6, 2021 at 19:46

BACKGROUND NOISE

VoiceChat.Settings.NoiseTitle

Current

Fair Dog, Aug 4, 2021 at 05:07

changed restrictions for %@ %@ until %@

EventLog.Service.Demoted.Changed.Until

%@%@ ücin %@ deyin ~~cekteldi~~

%@%@ ücin cektew %@ deyin

Current

Fair Dog, Aug 4, 2021 at 05:07

PeerInfo.SendMessage

Current

Fair Dog, Aug 4, 2021 at 05:06

Time.last_seen

so~~ńğı~~ ret

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:17

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

Chat.Dice.Result

Kez kelgen ~~catqa 🎲 emodjiyin jiberseńi~~z Telegram kezdeysoq san körsetedi.

Kez kelgen şatqa 🎲 emodjiın jıberseñız Telegram kezdeisoq san körsetedı.

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.

Chat.Dice.ResultNew

Telegram kezdeysoq san körset~~iw üci~~n, %@ emodjiyin kez kelgen ~~catqa jiberińi~~z.

Telegram kezdeisoq san körsetu üşın, %@ emodjiın kez kelgen şatqa jıberıñız.

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

Basqan~~ıń jelide bolğanın kütiw~~...

Basqanyñ jelıde bolğanyn kütu...

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

Hattar~~ımdı qaytaruw~~

Hattarymdy qaitaru

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

%d user voted%d users voted

Chat.Poll.TotalVotes

%d dawıs%d dawıs

%d dauys%d dauys

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Chat.Service.Group.AddedMembers

%@ topqa %@ qostı

%@ topqa %@ qosty

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

%@ created the group "%@"

Chat.Service.Group.Created

%@ "%@" tob~~ın qurdı~~

%@ "%@" tobyn qūrdy

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Chat.Service.Group.RemovedMembers

%@ toptan %@ ~~cığardı~~

%@ toptan %@ şyğardy

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage

%@ arq~~ılı~~ "%@" bek~~itildi~~

%@ arqyly "%@" bekıtıldı

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

%@ topt~~ıń atı~~n "%@" dep özgertti

%@ toptyñ atyn "%@" dep özgerttı

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

**%@** degenge **%@** ücin **%@** j~~iberdińi~~z.

**%@** degenge **%@** üşın **%@** jıberdıñız.

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ öz~~in-özi joyıw taymerin öcirdi~~

%@ özın-özı joiu taimerın öşırdı

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

Öz~~in-özi joyıw taymerin öcirdińi~~z

Özın-özı joiu taimerın öşırdıñız

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@ öz~~in-özi joyıw taymeri~~n %@ ornattı

%@ özın-özı joiu taimerın %@ ornatty

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

Özd~~iginen joyılıw taymeri~~ne %@ ornatt~~ıńı~~z

Özdıgınen joiylu taimerıne %@ ornattyñyz

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

Ke~~cirińiz, joğarı~~ğa besten art~~ıq cat bekite almaysı~~z.

Keşırıñız, joğaryğa besten artyq şat bekıte almaisyz.

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Make **%@** the discussion group for **%@**?

All group members will be able to see all messages from the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

**%@** ~~catı~~ **%@** arnas~~ınıń talqılaw alańı bolsı~~n ba?

Os~~ı toptıń barlıq mücesi arnadağı hattardı~~ köre aladı.

**%@** şaty **%@** arnasynyñ talqylau alañy bolsyn ba?

Osy toptyñ barlyq müşesı arnadağy hattardy köre alady.

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.Public

**%@** ~~catı~~ **%@** arnas~~ınıń talqılaw alańı bolsı~~n ba?

Os~~ı toptıń barlıq mücesi arnadağı hattardı~~ köre aladı.

**%@** şaty **%@** arnasynyñ talqylau alañy bolsyn ba?

Osy toptyñ barlyq müşesı arnadağy hattardy köre alady.

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionController.Channel.Empty.Header

Talqığa arnalğan topt~~ı tańdańız. Onıń siltemesi arnańızda turadı~~.

Talqyğa arnalğan topty tañdañyz. Onyñ sıltemesı arnañyzda tūrady.

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

A link to **%@** is shown to all subscribers in the bottom panel.

DiscussionController.Channel.Set.Header

**%@** ~~catına siltemeni barlıq jazılıwcı~~ köre aladı.

**%@** şatyna sıltemenı barlyq jazyluşy köre alady.

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

EventLog.Service.Banned

%@ %@ b~~uğattaldı~~

%@ %@ būğattaldy

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

restricted %@ %@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted

%@ %@ mä~~ńgige cekteldi~~

%@ %@ mäñgıge şekteldı

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

changed the restrictions for %@ %@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted.Changed

%@ %@ q~~uqıqtarı mäńgilikke cekteldi~~

%@ %@ qūqyqtary mäñgılıkke şekteldı

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

changed restrictions for %@ %@ until %@

EventLog.Service.Demoted.Changed.Until

%@%@ ü~~cin~~ %@ de~~yin cekteldi~~

%@%@ üşın şekteu %@ deiın

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

restricted %@ %@ until %@

EventLog.Service.Demoted.Until

%@ %@ %@ de~~yin cekteldi~~

%@ %@ %@ deiın şekteldı

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

promoted %@ %@:

EventLog.Service.Promoted

%@ %@ tağa~~yındaldı~~

%@ %@ tağaiyndaldy

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

changed privileges for %@ %@:

EventLog.Service.Promoted.Changed

%@ %@ ü~~cin quqıqtar özgertildi~~

%@ %@ üşın qūqyqtar özgertıldı

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

GIF saved to your [Download]() folder

GalleryView.FastSave.Gif

GIF [Jükte~~wlerge]() saqtaldı~~

GIF [Jükteulerge]() saqtaldy

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Image saved to your [Download]() folder

GalleryView.FastSave.Image

Su~~wret [Jüktewlerge]() saqtaldı~~

Suret [Jükteulerge]() saqtaldy

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Video saved to your [Download]() folder

GalleryView.FastSave.Video

Be~~yne [Jüktewlerge]() saqtaldı~~

Beine [Jükteulerge]() saqtaldy

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

GeneralSettings.LargeFonts

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

%@ a~~cası~~z ba?

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

%d person joined%d people joined

InviteLink.PeopleJoined

%d adam qos~~ıldı~~%d adam qos~~ıldı~~

%d adam qosyldy%d adam qosyldy

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

ManageLinks.Header.Desc

Kez kelgen Telegram qoldan~~ıwcısı osı silteme arqılı~~ topqa qos~~ıla aladı~~.

Kez kelgen Telegram qoldanuşysy osy sılteme arqyly topqa qosyla alady.

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

ManageLinks.Title

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

%@ is now within %@ from %@

Notification.ProximityReached

%@ degen k~~isi~~den %@ jerde %@ jür

%@ degen kısıden %@ jerde %@ jür

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

%@ is now within %@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%@ sizden %@ jerde jür

%@ sızden %@ jerde jür

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Notification.ScheduledTitle

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Include Public Groups

NotificationSettings.IncludePublicGroups

Jari~~ya toptı eseptew~~

Jaria topty esepteu

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

You can send and receive files of any type up to 2 GB each and access them anywhere.

Peer.Media.SharedFilesEmptyList

2 GB deyin kez kelgen fayl jüktep, ne qab~~ılday alası~~z.

2 GB deiın kez kelgen fail jüktep, ne qabyldai alasyz.

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

PeerInfo.Admins

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

PeerInfo.SetAdmins

Äk~~imcini tağayındaw~~

Äkımşını tağaiyndau

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

PeerInfo.Statistics

Stati~~ystiy~~ka

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Text.CopyLabel

%@ kö~~ciriw~~

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationText

Ek~~i satılı tekseriwdi tolıq ornatıw ücin poctańızdı tekserip, rastaw siltemesin basıńı~~z. Spam bu~~wması~~n da tekser~~iwdi umıtpańı~~z.

Ekı satyly tekserudı tolyq ornatu üşın poştañyzdy tekserıp, rastau sıltemesın basyñyz. Spam bumasyn da tekserudı ūmytpañyz.

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Having trouble accessing your email %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

%@ po~~ctańızğa kire almay jatırsı~~z ba?

%@ poştañyzğa kıre almai jatyrsyz ba?

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

Q~~upiyasözińizdi~~ eske tüs~~iriw~~ge arnalğan tuspal söz jaz~~ıńızcı~~

Qūpiasözıñızdı eske tüsıruge arnalğan tūspal söz jazyñyzşy

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

VoiceChat.Listening

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

Noise Suppression

VoiceChat.Settings.NoiseText

~~Cuw basqıc~~

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

BACKGROUND NOISE

VoiceChat.Settings.NoiseTitle

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

VoiceChat.Speaking

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

VoiceChat.Video.Stream

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

You can reduce motion for better performance.

VoiecChat.ReduceMotion.Desc

Qozğal~~ıstı azaytıp, önimdilikti arttıra alası~~z.

Qozğalysty azaityp, önımdılıktı arttyra alasyz.

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

VoiecChat.ReduceMotion.Header

QOZĞAL~~ISTI AZAYTIW~~

QOZĞALYSTY AZAİTU

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

VoiecChat.ReduceMotion.Text

Qozğal~~ıstı azaytıw~~

Qozğalysty azaitu

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

WallpaperPreview.Plain

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

_NS:103.title

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

psa.chat.alert.learnmore

Tol~~ığı~~raq

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

psa.chat.alert.learnmore.covid

Tol~~ığı~~raq

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

Bul hatta COVID-19 pandemi~~yasına qatıstı resmiy~~ aqpar bar. Osı bastama ja~~ylı tolığıraq biliw üci~~n: https://telegram.org/blog/coronavirus

Būl hatta COVID-19 pandemiasyna qatysty resmi aqpar bar. Osy bastama jaily tolyğyraq bılu üşın: https://telegram.org/blog/coronavirus

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

COVID-19 Notification
from: [%@]()

psa.title.bubbles.covid

COVID-19 mälimdeme
Qaydan: [%@]()

COVID-19 mälımdeme
Qaidan: [%@]()

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13

COVID-19 Notification

psa.title.covid

COVID-19 mäl~~imdemesi~~

COVID-19 mälımdemesı

Current

Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:13