Search in:AllKazakh (QG)TDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

— Bug fixes and other minor improvements
lng_new_version_minor
- Tüzew jäne kicigirim jaqsartıw
- Tüzewler jäne kicigirim jaqsartıw
Current
Fair Dog, Aug 11, 2021 at 01:37
Yes
lng_box_yes
İya
İyä
Current
jaké, Aug 7, 2021 at 15:06
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
lng_cloud_password_reset_no_email
Rastaw poctasın ornatpadıńız, dese de qupiyasözdi qaytaruwdıń tağı eki jolı bar: qupiyasözdi esińizge tüsiriw ne 7 kün qupiyasözdiń qalpına keliwin kütiw.
Rastau poştasyn ornatpadyñyz, dese de qūpiasözdı qaitarudyñ tağy ekı joly bar: qūpiasözdı esıñızge tüsıru ne 7 kün qūpiasözdıñ qalpyna keluın kütu.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:25
Reset
lng_cloud_password_reset_ok
Qalpına keltiriw
Qalpyna keltıru
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:25
Reset password in
lng_cloud_password_reset_in
Qupiyasöz qalpına keliwi:
Qūpiasöz qalpyna keluı:
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:25
Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
lng_cloud_password_reset_cancel_sure
Qupiyasözdiń qalpına keliwin toqtatasız ba? Kelesi qalpına keltiriw 7 künnen keyin payda boladı.
Qūpiasözdıñ qalpyna keluın toqtatasyz ba? Kelesı qalpyna keltıru 7 künnen keiın paida bolady.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:24
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait {duration} before making a new request.
lng_cloud_password_reset_later
Qupiyasözińizdi özgertiwge bergen surawıńız qaytarıldı. Ötinic, jańa suranısqa deyin {duration} kütińiz.
Qūpiasözıñızdı özgertuge bergen sūrauyñyz. Ötınış, jaña sūranysqa deiın {duration} kütıñız.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:24
No scheduled messages here yet...
lng_scheduled_messages_empty
Äzirge josparlanğan hat joq...
Äzırge josparlanğan hat joq...
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:23
The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limit
Dawıscatta {count} astam qatısıwcı.
Jańa qatısıwcılar tek tıńday aladı.Dawıscatta {count} astam qatısıwcı.
Jańa qatısıwcılar tek tıńday aladı.
Dauysşatta {count} astam qatysuşy.
Jaña qatysuşylar tek tyñdai alady.Dauysşatta {count} astam qatysuşy.
Jaña qatysuşylar tek tyñdai alady.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:23
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
lng_cloud_password_reset_with_email
Qalpına keltiretin poctańızğa kire almasańız, onda qupiyasözdi eske tüsirińiz ne qupiyasözdiń qalpına keliwin 7 kün kütińiz.
Qalpyna keltıretın poştañyzğa kıre almasañyz, onda qūpiasözdı eske tüsırıñız ne qūpiasözdiñ qalpyna keluın 7 kün kütıñız.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:23
Cancel password reset
lng_cloud_password_reset_cancel
Qalpına keltiriwdi qaytaruw
Qalpyna keltırudı qaitaru
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:23
Reset password
lng_cloud_password_reset_title
Qupiyasözdi qalpına keltiriw
Qūpiasözdı qalpyna keltıru
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:22
Reset password
lng_cloud_password_reset_ready
Qupiyasözdi qalpına keltiriw
Qūpiasözdı qalpyna keltıru
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:22
Cancel reset
lng_cloud_password_reset_cancel_title
Qaytaruw
Qaitaru
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:22
1 month
lng_manage_messages_ttl_after3
1 ay
1 ai
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:21
1 month
lng_ttl_about_duration3
1 ay
1 ai
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:21
No GIFs here yet
lng_media_gif_empty
Äzirce GIF joq
Äzirşe GIF joq
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:21
Yes
lng_box_yes
İya
İä
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:21
Send as a photo
lng_send_photo
Suwret qıp jiberiw
Suret qyp jıberu
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
Mälimdeme ornı jäne sanı
Mälımdeme orny jäne sany
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
{count} dawıshat, {size}{count} dawıshat, {size}
{count} dauyshat, {size}{count} dauyshat, {size}
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Autoplay GIFs
lng_settings_autoplay_gifs
GIF-ti özdiginen oynatıw
GIF-tı özdıgınen oinatu
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Betbeyne öńdegicin acıw
Betbeine öñdegışın aşu
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Peer-to-peer in calls
lng_settings_calls_peer_to_peer
Qońırawdağı Peer-to-Peer
Qoñyraudağy Peer-to-Peer
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Qońıraw qupiyalığı
Qoñyrau qūpialyğy
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Edit information
lng_settings_edit_info
Aqpardı öńdew
Aqpardy öñdeu
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Top pen arnağa caqırıwdı baptaw
Top pen arnağa şaqyrudy baptau
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} sıwret, {size}{count} sıwret, {size}
{count} suret, {size}{count} suret, {size}
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Last seen privacy
lng_settings_last_seen_privacy
Sońğı belsendilik qupiyalığı
Soñğy belsendılık qūpialyğy
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Kectelgen derek joq
Keştelgen derek joq
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Tirkelgini özinen-özi joyıw baptawı
Tırkelgını özınen-özı joiu baptauy
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Matrix
lng_settings_theme_matrix
Matriysa
Matrisa
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Midnight
lng_settings_theme_midnight
Jarım tün
Jarym tün
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
This is a set of masks. Masks are only supported by mobile versions of Telegram.
lng_stickers_masks_pack
Bul maska stiykeriniń jiynağı. Olardı qoldanbadağı sıwret öńdegicte qoldana alasız.
Būl maska stikerınıñ jinağy. Olardy qoldanbadağy suret öñdegışte qoldana alasyz.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?
lng_sure_add_admin_unban
Qoldanıwcı qazir cektelgen ne bandalğan. Siz qazir onı bannan cığarıp, köteresiz be?
Qoldanuşy qazır şektelgen ne bandalğan. Sız qazır ony bannan şyğaryp, köteresız be?
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Ban {user} from the channel?
lng_sure_ban_user_channel
Arnada {user} buğattaw kerek pe?
Arnada {user} būğattau kerek pe?
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Do you want to ban {user} from the group?
lng_sure_ban_user_group
{user} qoldanıwcısın buğattaysız ba?
{user} qoldanuşysyn būğattaisyz ba?
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Remove {user} from the channel?
lng_sure_remove_user_channel
{user} arnadan cığarasız ba?
{user} arnadan şyğarasyz ba?
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Remove {user} from the group?
lng_sure_remove_user_group
{user} toptan cığarasız ba?
{user} toptan şyğarasyz ba?
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Betbeyne eksporttaw
Betbeine eksporttau
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop_version
Kecirińiz, bul betbeyne Telegram Desktop ücin arnalmağan.
Keşırıñız, būl betbeine Telegram Desktop üşın arnalmağan.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 21:10
Load More