Search in:AllHaitian CreoleAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s
RestoreEmailSent
<no value>
Nou fenk voye yon kod rekiperasyon nan imèl ou te bay la :

%1$s
Previous
Berly Oge, Apr 14, 2024 at 08:12
Forgot password?
ForgotPassword
<no value>
Ou bliye modpas ?
Previous
Berly Oge, Apr 14, 2024 at 08:08
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShort
<no value>
Verifikasyon Doub-Etap laaktive. Kont ou pwoteje avèk yon modpas adisyonèl.
Previous
Berly Oge, Apr 14, 2024 at 08:07
Profile info
RegistrationProfileInfo
<no value>
Enfo pwofil
Previous
Berly Oge, Apr 14, 2024 at 08:05
Upload from Gallery
ChooseFromGallery
Chwazi nan galri
Chaje depi Galeri
Previous
Berly Oge, Apr 14, 2024 at 08:04
Enter password
EnterPassword
Antre modpas ou
Antre modpas
Previous
Berly Oge, Apr 14, 2024 at 08:03
Enter password
EnterPassword
<no value>
Antre modpas ou
Previous
Serge Botré, Nov 26, 2022 at 17:12
Your password
YourPasswordHeader
<no value>
Modpas ou
Previous
Serge Botré, Nov 26, 2022 at 17:12
Upload from Gallery
ChooseFromGallery
<no value>
Chwazi nan galri
Previous
Serge Botré, Nov 26, 2022 at 17:11
Take photo
ChooseTakePhoto
<no value>
Fè yon foto
Previous
Serge Botré, Nov 26, 2022 at 17:11
Choose photo
ChoosePhoto
<no value>
Chwazi yon foto
Previous
Serge Botré, Nov 26, 2022 at 17:11
Phone number
PhoneNumber
<no value>
Nimewo telefòn ou
Previous
Serge Botré, Nov 26, 2022 at 17:10
Country
Country
<no value>
Peyi
Previous
Serge Botré, Nov 26, 2022 at 17:10
Your phone number
YourNumber
<no value>
Nimewo telefòn ou
Previous
Serge Botré, Nov 26, 2022 at 17:09
Fingerprint not recognized, try again.
FingerprintNotRecognized
<no value>
Yo pa rekonèt anprent lan. Eseye ankò.
Previous
Serge Botré, Jan 4, 2022 at 01:42
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
<no value>
Konfime anprent lan pou w ka kontinye
Previous
Serge Botré, Jan 4, 2022 at 01:42
Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.
PermissionStorage
<no value>
Telegram dwe gen aksè ak memwa telefòn ou an pou w ka voye oubyen anrejistre foto, videyo, mizik ak lòt fichye.
Previous
Serge Botré, Jan 4, 2022 at 01:41
Call ended
VoipCallEnded
<no value>
Apèl la fini
Previous
Serge Botré, Jan 4, 2022 at 01:34
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Yon kesyon
souTelegram ?
Yon kesyon
sou Telegram ?
Previous
Serge Botré, Jan 4, 2022 at 01:33
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
<no value>
Yon kesyon
souTelegram ?
Previous
Serge Botré, Jan 4, 2022 at 01:33
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
<no value>
Ou paka modifye mesaj sa a
Previous
Serge Botré, Jan 4, 2022 at 01:32
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
<no value>
Eske w vle efase videyo sa a?
Previous
Serge Botré, Jan 4, 2022 at 01:31
Expired video
AttachVideoExpired
<no value>
Videyo an ekspire
Previous
Serge Botré, Jan 4, 2022 at 01:30
Expired photo
AttachPhotoExpired
<no value>
Foto an ekspire
Previous
Serge Botré, Jan 4, 2022 at 01:30
%1$d message%1$d messages
messages
<no value>
%1$d mesaj%1$d mesaj
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:51
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
<no value>
Apèl manke
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:50
Line busy
VoipBusy
<no value>
Liy lan okipe
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:50
Telegram Call
CallViaTelegram
<no value>
Fè apèl ak Telegram
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:50
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
<no value>
%1$s ap anrejistre on videyo...
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:49
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
<no value>
%1$s ap anrejistre on mesaj vokal...
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:48
edited
EditedMessage
<no value>
modifye
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:48
Unmute
SwipeUnmute
<no value>
Aktive
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:47
Read
SwipeMarkAsRead
<no value>
Ou li l
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:47
Unread
SwipeMarkAsUnread
<no value>
Ou poko li l
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:46
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
<no value>
Dosye sa a vid
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:46
Music
SharedMusicTab2
<no value>
Mizik
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:45
Files
SharedFilesTab2
<no value>
Fichye
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:45
Links
SharedLinksTab2
<no value>
Lyen
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:45
Media
SharedMediaTab2
<no value>
Medya
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:45
Archive
ArchiveSearchFilter
<no value>
Achiv
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:45
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
<no value>
%1$s nan %2$s
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:44
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
<no value>
Ou gentan pi pre %1$s
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:44
mi
Mi
<no value>
mi
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:43
km
Km
<no value>
km
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:43
File saved to music.
AudioSavedHint
<no value>
Fichye sa a anrejistre nan dosye mizik
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:42
Choose a folder
FilterChoose
<no value>
Chwazi yon dosye
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:42
%1$d member%1$d members
Members
<no value>
%1$d manm%1$d manm
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:41
Public Group
MegaPublic
<no value>
Gwoup piblik
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:40
Private Group
MegaPrivate
<no value>
Gwoup prive
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:40
Groups
FilterGroups
<no value>
Gwoup
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:40
Contacts
FilterContacts
<no value>
Kontak
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:39
Create New Folder
CreateNewFilter
Kreye on nouvo dosye
Kreye yon nouvo dosye
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:39
Create New Folder
CreateNewFilter
<no value>
Kreye on nouvo dosye
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:39
Add
Add
<no value>
Ajoute
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:39
Chat Folders
Filters
<no value>
Dosye
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 22:38
Block %1$s
BlockUserTitle
<no value>
Bloke %1$s
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 00:16
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2
Antre non w epi ajoute on foto pwofil
Antre non w epi ajoute yon foto pwofil
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 00:12
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2
<no value>
Antre non w epi ajoute on foto pwofil
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 00:12
Tap to get a code via SMS
DidNotGetTheCodeSms
<no value>
Voye kòd la pa SMS
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 00:11
Invalid code, please try again.
InvalidCode
<no value>
Kòd la pa valide, eseye ankò
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 00:10
Enter your password
PleaseEnterCurrentPassword
<no value>
Antre modpas
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 00:09
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowReadCallAndSms
<no value>
Silsouplè pèmèt Telegram resevwa apèl pou nou ka konfime nimewo w lan otomatik
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 00:09
Link is invalid or expired.
CancelLinkExpired
Lyen an pa valide ouobyen li ekspire
Lyen an pa valide oubyen li ekspire
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 00:06
Link is invalid or expired.
CancelLinkExpired
<no value>
Lyen an pa valide ouobyen li ekspire
Previous
Serge Botré, Jan 3, 2022 at 00:06
Are you sure you want to stop registration?
AreYouSureRegistration
<no value>
Eske w vle anile enskripsyon an?
Previous
Serge Botré, Jan 2, 2022 at 23:54
This first name is not allowed, please try another.
InvalidFirstName
<no value>
Non sa a pa bon
Previous
Serge Botré, Jan 2, 2022 at 23:52
un1 added you to this group
MegaAddedBy
<no value>
un1 ou rejwenn yon gwoup
Previous
F D, Dec 27, 2021 at 20:47
Select Chat
SelectChat
<no value>
Chwazi yon tchat
Previous
F D, Dec 27, 2021 at 20:46
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
<no value>
Ou vle tout bon siprime kontak sa a?
Previous
PronostikO, Dec 26, 2021 at 12:33
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitle
<no value>
Dezole
Previous
PronostikO, Dec 26, 2021 at 12:24
Enter your passcode
EnterYourPasscode
<no value>
Antre kòd aksè a
Previous
PronostikO, Dec 26, 2021 at 12:22
Calling you...
Calling
<no value>
Apèl la ap fèt…
Previous
PronostikO, Dec 26, 2021 at 12:18
Code expired, please start over.
CodeExpired
<no value>
Kòd la ekspire, eseye ankò.
Previous
PronostikO, Dec 26, 2021 at 12:16
Wrong number?
WrongNumber
<no value>
Nimewo a pabon ?
Previous
PronostikO, Dec 26, 2021 at 12:14
Sync Contacts
SyncContacts
<no value>
Senkwonize Kontak ou yo
Previous
PronostikO, Dec 26, 2021 at 12:13
Invalid country code
WrongCountry
<no value>
Aryè kòd pa valide
Previous
PronostikO, Dec 26, 2021 at 12:06
No photos yet
NoPhotos
<no value>
Pagen fotou pou kounya
Previous
PronostikO, Dec 26, 2021 at 11:59
Send as file
SendAsFile
<no value>
Voye l tankou fichye
Previous
PronostikO, Dec 26, 2021 at 11:57
All photos
AllPhotos
<no value>
Tout foto yo
Previous
PronostikO, Dec 26, 2021 at 11:56
All media
AllMedia
<no value>
Tout medya yo
Previous
PronostikO, Dec 26, 2021 at 11:54
Send as files
SendAsFiles
<no value>
Voye l tankou fichye
Previous
PronostikO, Dec 26, 2021 at 11:51
Back
Back
<no value>
Retounen
Previous
F D, Dec 23, 2021 at 22:18
Password Recovery
PasswordRecovery
<no value>
Rejwenn modpas ou
Previous
F D, Dec 23, 2021 at 22:15
last seen %1$s
LastSeenFormatted
An liy %1$s
Dènye fwa yo wè l an liy %1$s
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:31
last seen %1$s
LastSeenFormatted
<no value>
An liy %1$s
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:30
Welcome to Telegram
NoChats
<no value>
Byenvini sou Telegram
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:30
Telegram
AppNameBeta
<no value>
Telegram
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:29
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s nan %2$s
%1$s pataje ak %2$s
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:28
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
<no value>
%1$s nan %2$s
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:28
Clear All
ClearButton
<no value>
Efase
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:28
Leave Group
LeaveMegaMenu
<no value>
Kite gwoup lan
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:27
Delete group
DeleteMegaMenu
<no value>
Efase gwoup lan
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:25
Delete and block
DeleteAndStop
<no value>
Efase ak kanpe
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:25
Photo
AttachPhoto
<no value>
Foto
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:25
Delete and leave
DeleteChat
<no value>
Efase ak kite
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:25
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
<no value>
Voye kontak lan pou %1$s ?
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:24
Send contact to %1$s?
SendContactTo
<no value>
Voye kontak lan pou %1$s?
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:23
You
FromYou
<no value>
Ou menm
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:23
Decline
VoipDeclineCall
<no value>
Pa dakò
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:22
New Message
NewMessageTitle
<no value>
Nouvo mesaj
Previous
Serge Botré, Dec 23, 2021 at 17:21
Load More