Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

zê učo ke hesāv {phone_number} ra vast vo vā razm zaft êbu 1 hafte di pāk êbu. i zamuň si zaft vābiďêne hêsāvête.

sako natari yone laqv koni tā {when} di.

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

lng_bad_country_code

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

šêmāra têłêfonêt dê dasras nî. łötfan dowêrta tafêra bakît.

lng_menu_settings

lng_signin_title

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

łotfan razm öwri xoto nê bazênît.

Your cloud password

lng_signin_password

razm öwri šêmā

razm öwri höma

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

radmoni: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

razm dê virto rata?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

šêmā rzam nādörêsî nê zeyta.

höma rzam nādörêsî nê zeyta.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

razm mahałi xoto nê bazênît

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

nomra têłêfoň sabt neya.

nomra tilifoň sabt neya.

Country not found

lng_country_none

vêlāt najurês

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

ar hêni mîntorî hêsāv têlêgrām nāra, łötfan vā dasgā {link_start} androyd / āyfon {link_end} öw yā {signup_start} ičê {signup_end} [b] sabt nom [/b] bakît.

ar hêni mîntorî hêsāv telegrām nāra, łötfan vā dasgā {link_start} androyd / āyfon {link_end} öw yā {signup_start} ičê {signup_end} [b] sabt nom [/b] bakît.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

vā bašxi čināke qalêva hêsāvêt pāk kêrdi vo zenu ra vandi. čand ru di vāst tā zênu tarêste buy yāy mênês.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Têlêgrām nomrê tilifonêt qêvul kêrd

Telegrām nomrê tilifonêt qêvul kêrd

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

šêmā kod nāmotabarî nê zeyta.

kodî kê zeyta êtêbār nāra.

höma koď nāmotabarî nê zeyta.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

hā darhāst tamās dê têlêgrām mîka...

hā darhāst guša bong dê telegrām mîka...

hā darhāst guša bong dê têlêgrām mîka...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

i nomre têłêfoň zêbāl nî.

i nomre tilifoň zêbāl ni.

i nomre tilifoň zêbāl nî.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

bāznêšoni hêsāv

dêr dāyan hêsāv

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

vā sabtênom, šêmā vā {link} mowāfêqat mîkît.

lng_terms_header

Šarāyêt êstêfāďê vê xêzmatal

lng_terms_signup_link

Šarāyêt êstefāďê vê xêzmatal

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

lng_settings_section_general

kołvêlāti

Change language

lng_settings_change_lang

ālêšte zoň

Update automatically

lng_settings_update_automatically

vê ru kêrdên xotkār

Check for updates

lng_settings_check_now

vājur si vêru kêrdên

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

nêšoň namād dê navār sāat

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

nêšoň namād têlêgrām dê navār vazifa

nêšoň namād telegrām dê navār vazifa

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

ra oftāyên têlêgrām gātî kê sistêm ra oftā

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

nîyāyên têlêgrām dê nomga «Send to»

nîyāyên telegrām dê nomga «fešnāďên vê»

nîyāyên telegrām dê nomga «Send to»

Interface Scale

lng_settings_section_scale

baw mînpiz mîntori

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

sāmonýā pîš rahďa

Sāmoň Pêš rahďê

sāmoň pîš rahďa

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

ar natari imeyłête vorganî rahā diyari vā nîyātan ve vir avorden yā sāmuň dāďan hêsāvêt vā bu

ar natari imeylête vorgani rahā diyari vā niyātan ve vir avorden yā sāmuň dāďan hêsāvêt vā bu

ar natari imeylête vorganî rahā diyari vā nîyātan ve vir avorden yā sāmuň dāďan hêsāvêt vā bu

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

činā hamso ke razmêta sāmoň dāďi imeył dêrdāyên nazêyďi ra hāyi ke vā niyātên be vir mandan razmête öw dêr dāyan hêsāvêt

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

razm öwri šêmā bîkênêš bi.
šêmā mîtonît dê kot sāmoň razm nuyî sāmoň bakît.

razm öwri höma bîkênêš bi.
höma mîtonît dê kot sāmoň razm nuyî sāmoň bakît.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

îmā ye kod kênêšdār kêrdên vê nomra šêmā fešnāďima.
łötfan va nê dê kot hār bazênît.

îmā ye kod kênêšdār kêrdên vê nomra höma fešnādîma.
łötfan va nê dê kot har bazênît.

îmā ye kod kênêšdār kêrdên vê nomra höma fešnāďima.
łötfan va nê dê kot hār bazênît.

lng_code_ph

lng_intro_next

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} ru{count} ru

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} sāat{count} sāat

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} deyqa{count} deyqa

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

łötfan nom xotonê bazênît öw ye šîvāt āplod bakît.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

kod 6 raqêmina ke sit fešnāďim bêzaň
{email}

koď 6 raqêmina ke sit fešnāďim bêzaň
{email}

Code from the email

lng_signin_code

kod kêł biya vê imeył

koď kêł biya vê imeył

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

dastet ve imeyłêt nîrase?

dastet ve imeylêt nirase?

dastet ve imeylêt nîrase?

Submit

lng_intro_submit

sabt kêrdên

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

ar dasgāyî têr dārît kê vê têlêgrām menpiz hî kodî **vā têlêgrām** vêš fêšnāďa biya.

ar dasgāyî têr dārît kê vê telegrām menpiz hî kodî **vā telegrām** vêš fešnāďa biya.

ar dasgāyî têr dārît kê vê telegrām menpiz hî kodî **vā telegrām** vêš fêšnāďa biya.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

fêšnāďên kod vā payum

fešnāďên kod vā payum

fešnāďên koď vā payum

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

êskan dê têlêgrām têłêfoň

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

têlêgrām nê mîn têłêfoň xoto vāz bakît

telegrām nê mîn tilifoň xoto vāz bakît

têlêgrām nê mîn tilifoň xoto vāz bakît

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

vê sāmonýā > dasgāyā > êskan QR reto

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

si omāyên vê hêsaw î šîvāt nê êskan bakît

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

yā omāyên vê hêsaw vā vê kār gêrêtên nömra têłêfoň

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Bêpā!
vā î kār poy čîýāt pāk êbun öw di natari worganisoň öw ra worgaštêni sit nîmahnê!
êxuy hêsāvête dêr bêďi?

Bêpā!
vā î kār poy čîýāt pāk êbun o di natari worganisoň o ra worgaštêni sit nîmahnê!
êxuy hêsāvête dêr bêďi?

Your Phone Number

lng_phone_title

nömar têłêfoň šêmā

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

kod vêlātêt nê vêrčên öw šêmāra têłêfontê bazê.

lng_country_code

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

ratên zêł vê hêsaw vā vê kār gêrêtên kod QR

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

taqêłā kêrdanêt si dar deên î hêsaw bî fāyda hî si ya kê yakî têr mînêš mîntor hî. 7 ru di dê nu raš vane.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

vê barnuma têlêgrām desktāp xaš awuďi.
zêł öw amne.

vê barnuma telegrām desktāp xaš awuďi.
zêł o amne.

vê barnuma têlêgrām desktāp xaš awuďi.
zêł o amne.

Start Messaging

lng_start_msgs

nîyāyên vê payum

Enter code

lng_intro_fragment_title

kod nê bazênît

kod nê bazanît

koď nê bazênît

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

kod marvut vê {phone_number} nê dê kot Anonymous Numbers de Fragment daryāft bakît.

kod marvut vê {phone_number} nê dê kot Anonymous Numbers de Fragment daryāft bakît

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

vāz kêrdên Fragment

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

vā bašxi amā qarār nîď rahmuň zê yak jêďā vābu.

ar baqiya zê daštehasuň si tabliq kêrdên o... estêfāďe konên imā čino nîkonim têlêgrām faqat si bêhďar kêrdên xos vo rāzi kêrdên isā ya qarde čîa hêďên ke be dardês êxoren öw honovne êvordāre.

ar qêvulêt nîď ke têlêgrām i čiyāne vordāre tari di zê yo bîštêr vā pîš nayāy öw zê hamičo hêsāvêta bowandi.

vā bašxi amā qarār nîď rahmuň zê yak jêďā vābu.

ar baqiya zê daštehasuň si tabliq kêrdên o... estêfāďe konên imā čino nîkonim telegrām faqat si bêhďar kêrdên xos vo rāzi kêrdên isā ya qarde čîa hêďên ke be dardês êxoren o honovne êvordāre.

ar qêvulêt nîď ke telegrām i čiyāne vordāre tari di zê yo bištar vā pîš nayāy o zê hamičo hêsāvêta bowandi.

vā bašxi amā qarār nîď rahmuň zê yak jêďā vābu.

ar baqiya zê daštehasuň si tabliq kêrdên o... estêfāďe konên imā čino nîkonim têlêgrām faqat si bêhďar kêrdên xos vo rāzi kêrdên isā ya qarde čîa hêďên ke be dardês êxoren o honovne êvordāre.

ar qêvulêt nîď ke têlêgrām i čiyāne vordāre tari di zê yo bištar vā pîš nayāy o zê hamičo hêsāvêta bowandi.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

bêpā, î kār hêsaw mîntori têlêgrām šêmā nê vārd gêrd dādayāyî kê dê öwr têlêgrām zaft kêrdîta vê jur gêł nîyâwêrdêniyî pāk mîka.

seko: šêmā mîtonît heysê î kênêš nê łağv bakît öw nowā pāk kêrdên hêsaw mîntori xot öw dê das deyên gêrd dādayāto, vêno nê zaft bakît. (si anjom deyên î kār , āxêriň nösxa têlêgrām dêsktāp nê vāz bakît öw vê kot sāmoň > pîšrata > zaft dādayā têlêgrām reto.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

łötfan šarāyêt nê qêvul bakît öw bîyāyît mîn {bot}.

łotfan šarāyêt nê qêvul bakît öw bîyāyît mîn {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

vā bašxi, amā qarār nîď rahmoň zê yak jêďā bu. Ar bāqi zê dāštê hāsoň si tabliğ öw ... êstêfāďê êkonên îmā čono nîkonim.
Têlêgrām faqat si bêďar kêrdên xos öw rāzi biďên îsā, ya qarî čîýā hêďên kê bê dardês êxorên öw hononê êwordārê.

Ar qêvulêt nîď kê têlêgrām î čîýānê wordārê tari di zê yo bîštêr vā pîš nayāy öw zê hamičo hêsāvêtê bowandi.

vā bašxi, amā qarār nîď rahmoň zê yak jêďā bu. Ar bāqi zê dāštê hāsoň si tabliğ öw ... êstêfāďê êkonên îmā čono nîkonim.
Têlêgrām faqat si bêďar kêrdên xos öw rāzi biďên îsā, ya qarî čîýā hêďên kê bê dardês êxorên öw hononê êwordārê.

Ar qêvulêt nîď kê têlêgrām î čîýānê wordārê tari di zê yo bištar vā pîš nayāy öw zê hamičo hêsāvêtê bowandi.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

ra'ďên

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

taid mîkêm kê {count} sāl yā bîštêr dārêmtaid mîkêm kê {count} sāl yā bîštêr dārêm

lng_terms_delete_now

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages