Translations

Log In56 56 phrases • 14 screenshots

LoginWithQrCodeSkip

yā omāyên vê hêsaw vā vê kār gêrêtên nömra têłêfoň

Your Phone

YourPhone

nömar têłêfoň šêmā

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

kod vêlātêt nê vêrčên öw nömra têłêfontê bazê.

Choose a country

ChooseCountry

ya vêlāt vorčiň

Quick log in using QR code

LoginWithQrCode

ratên zêł vê hêsaw vā vê kār gêrêtên kod QR

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

vābašxi

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

činā hamso ke razmêta sāmoň dāďi imeył dêrdāyên nazêyďi ra hāyi ke vā niyātên be vir mandan razmête öw dêr dāyan hêsawêt

Password

LoginPassword

razm

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

šêmā razm do kêrati nê kênêšdār kêrdît, isê hêsaw šêmā vā razm dö kêrati zaft muwa.

ForgotPassword

ResetMyAccount

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountText

vā î kār poy čîýāt pāk êbun öw di natari worganisoň öw ra worgaštêni sit nîmahnê.

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

**têlêgrām** bāyad vê homdańgýā šêmā dasrasi dāšta buwa tā batonît dê poy dasgāyāto vā dusyāto menpiz buyît. homdańgýā šêmā dêpasā vā sêrvêrýā öwri öw razmnîyâyi biya têlêgrām homgomsāzi muwan.

**têlêgrām** bāyad vê homdańgal šêmā dasrasi dāšta buwa tā batonît dê poy dasgāyāto vā dusyāto menpiz buyît. homdańgal šêmā dêpasā vā sêrvêrýā öwri öw razmnîyâyi biya têlêgrām homgomsāzi muwan.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

êdāma

raw vā pîš

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

isê na

sako na

Invalid code, please try again.

InvalidCode

kod êtêbār nāra, łötfan dowêrta tafêra bakît.

koď zêbāl nî. zênu ras vane.

Edit number

EditNumber

ālêšt nömra

Do you want to edit your number?

**{0}**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

mîhây nomra xoto nê ālêšt bakît?

**{0}**

ar nömra vārö dörêsa łötfan mandir kod taid bamonît.

mîhây nomra xoto nê ālêšt bakît?

**{0}**

ar nömra vārö dörêsa łötfan mandir koď taid bamonît.

Edit

ālêšt

We've sent a recovery code to the email you provided:

{0}

RestoreEmailSent

îmā ya kod si vāro omāyên hêsawêt vê imeyłî kê pîštar dāďi fešnāďim:

%1$s

îmā ya koď si vāro omāyên hêsawêt vê imeyłî kê pîštar dāďi fešnāďim:

%1$s

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

seyl imeyłêt koň vo kod 6 raqêmina ke sit fešnāďim bêzaň

seyl imeyłêt koň vo koď 6 raqêmina ke sit fešnāďim bêzaň

Unable to access {0}?

RestoreEmailTrouble

dastet ve %1$s nîrase?

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

šêmāra têłêfonêt dê dasras nî. ye seł dêš bako öw dowêrta tafêra bako.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

vata kod omāyên xoto nê si kasî kêł nakît, hādêš akānêt têlêgrām xoto nê gom bakît!

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

dê omāyên nu nowāgiri bidê omāyên nu nowāgiri bi

We have terminated the login attempt from {0}.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

îmā tafêra si omāyên vê sistêm nê dê {0} têmom kêrdîma.

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

yakî isênýā vê payumýā šêmā dasrasi pedā kêrda!

We detected a new login to your account from {0}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

îmā ye omāyên nu vê hêsaw šêmā dê {0} dîyâri kêrdîm. ya töni?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

YourCode

Get the code for {0} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

kod nê dê kot Anonymous Numbers de [Fragment]({0}) daryāft bakît

OpenFragment

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

îmā kod nê ve barnuma **têlêgrām** šêmā ke mîn guši têr hî kêł kêrdîm.

DidNotGetTheCode

ProxySettings

Scan From Mobile Telegram

LoginWithQrCodeTitle

êskan dê têlêgrām têłêfoň

Open Telegram on your phone

LoginWithQrCodeStep1

têlêgrām nê mîn têłêfoň xoto vāz bakît

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

LoginWithQrCodeStep2

vê sāmonýā > dasgāyā > êskan QR reto

Scan this image to Log In

LoginWithQrCodeStep3

si omāyên vê hêsaw î šîvāt nê êskan bakît

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

omāyên nu mojāz hî

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

mîtonît nomga omāyênýā kênêšdār xotonê dê **Settings > Devices** vārasi bakît.

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Têlêgrām** vê šêmā êjāza meya dê čan dasgā vê payumýā xoto dasrasi dâštuwît.

Cloud-Based

Page6Title

ri awrā

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Têlêgrām** niyātê nîgêrê si fêšnāďên čiyā öw goft öw loftāt.

Powerful

Page5Title

por qovê

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Têlêgrām** payumýātê zaft mîka öw nêmeła hička sełšo baka.

Secure

Page4Title

amnê

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Têlêgrām** si hamiša moftê.
bî tabliqāt öw pil si êštêrāk.

Page3Title

Page1Title

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Têlêgrām** payumýā nê zêłtêr dê har barnome têr kêł mîka.

**Têlêgrām** payumāne fêrztar zê zamoň êfêšnê tā barnumêhā ďyarî.

Start Messaging

StartMessaging

nîyāyên vê payum

payumête bêfêšn

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**čako fêrztarin** barnumê payum dāďên ďonyā, **moft** öw **amnê**.

Log In56 56 phrases • 14 screenshots

Log In

Languages