Search in:AllLuriWebA

General351 351 phrases  •  37 screenshots

Such error, many tabs
TooManyTabsTitle
balgayā fêre vāz hîsên
Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.
TooManyTabsDescription
têlêgrām tańgýā dê ye balga kênêšdār vā barnoma łādêrâri mîka si êdāma vê kār gêrêtên î balga vê ri har jāyî kêłik bakît yā balga va nê bêvanît.
Reload app
TooManyTabsReload
vāgir dowêrta barnoma
Word wrap
AriaCodeWordWrap
jêgā neyên kêlama
New Group
NewGroup
bonku nu
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
vêrgaštên vê kot vêrčiyên mîntor
Group name
GroupName
nomê bonku
1 member{count} members
GroupInfoParticipantCount
1 mîntor{count} mîntor
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
1 deyqa pîš ritor bi{count} deyqa pîš ritor bi
Create Group
AriaCreateGroup
volkel bonku
Exit select mode
AriaExitMessageSelection
vê dar kêrdên dê hālat vêrčiyên
Focus message
FocusMessage
payum tamarkoz
Telegram
Telegram
têlêgrām
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
kod vêlātêt nê vêrčên öw nömra têłêfontê bazê.
Country
LoginSelectCountryTitle
vêlāt
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
nömar têłêfoň šêmā
Log in by QR Code
LoginQRLogin
ratên zêł vê hêsaw vā vê kār gêrêtên kod QR
Please wait...
PleaseWait
łötfan mandir bamonît...
Notifications
Notifications
vārasoniyā
Media
SearchMediaTab
vārasgar
Files
SearchFilesTab
fāyłýā
Links
SearchLinksTab
łinkýā
Music
SearchMusicTab
rêńg
Voice
SearchVoiceTab
dańg
bong
New Contact
NewContact
homdańg nu
First name (required)
FirstName
nomêt (vā buwa)
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
nomra têłêfoň šêmā gātî kê {user} šêmā nê vê onvān homdańg êzāf baka, **qābêlê seł** hî.
Share my phone number
NewContactShare
yakrasoni nömra têłêfoň mê...
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
šêmā mîtonît nomra têłêfoň xoto nê si {user} qābêlê seł bakît.
Cancel
Cancel
ray
Done
Done
anjom
Groups
SearchGroupsTab
bonkuyā
No common groups
NoGroupsInCommon
bonku homba'ri nārît
Edit
Edit
ālêšt
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
nom
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
nom honêvādeyi
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
kênêšdār
Delete contact
DeleteContact
pāk kêrdên homdańg
Reply
Reply
vêlom
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
êzāf vê alāqamaniyā
Pin
DialogPin
disniyên
Forward
ContextForwardMsg
kêł kêrdên
Select
CommonSelect
vêrčiyên
Delete
Delete
pāk
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
pāk dê alāqamaniyā
Unpin
DialogUnpin
vêrdāštên disniyên
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
mîhây disniyên î payum nê vêrdâri?
Search
Search
vārasi
Saved Messages
SavedMessages
payumýā zaft biya
Archived Chats
ArchivedChats
gapýā āršiv biya
Contacts
Contacts
homdańgýā
homdańgal
Settings
Settings
sāmonýā
Night Mode
MenuNightMode
hālat šöw
Telegram Features
TelegramFeatures
qābêłiyatýā têlêgrām
Animals and nature
Emoji2
hevonýā öw tabiat
Food and drink
Emoji3
ğazā öw ğorkêrdêni
Activity
Emoji4
kênêš
Travel and places
Emoji5
mosāfêrat öw jāyā
Objects
Emoji6
čiyā
Symbols
Emoji7
namādýā
Flags
Emoji8
parčamýā
Confirm
GeneralConfirm
taid
No saved GIFs
GifPickerEmpty
hêni gif zaft biye nî.
Search contacts
SearchFriends
vārasi homdańgýā
Phone Number
ContactPhone
nömra têłêfoň
Something went wrong
SomethingWentWrong
mošgêlî pîš omā
OK
OK
xā
New Channel
NewChannel
torga nu
torgah nu
New Message
NewMessageTitle
payum nu
Copy Text
ContextCopyText
łêfgêri hîl
Updating...
Updating
hā vê ru muwa...
{count} message selected{count} messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
{count} payum vêrčiya bi{count} payum vêrčiya bi
Forward to...
ForwardTo
kêł kêrdên si...
Enter URL...
FormattingEnterUrl
URL nê bazênît...
View Sticker Set
ViewPackPreview
seł kêrdên basta êstikêr
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
ratên vê kārvêlomýā vana neya dêmâyi
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
vābašxi, fêšnāďên vārasgar mîn î bonku mojāz nî.
Delete emoji
RemoveSymbol
pāk kêrdên êmoji
{count} KB
FileSizeKB
{count} KB
{count} B
FileSizeB
{count} B
{count} minute{count} minutes
Minutes
{count} deyqa{count} deyqa
{count} second{count} seconds
Seconds
{count} sâniya{count} sâniya
{count}d
MessageTimerShortDays
{count}ruz
{count}h
MessageTimerShortHours
{count}sāat
{count} year{count} years
Years
{count} sāl{count} sāl
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
he isê vêru bi
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
āxêriň vêru kêrdên 1 deyqa nowātêrāxêriň vêru kêrdên {count} deyqa nowātêr
updated at {time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
āxêriň vêru kêrdên sāat {time}
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
kêł kêrdên dê gāt ritor biyên
{count}/{total} reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
{count}/{total} kārvêlom nîyā
Save edited message
EditMessageAriaLabel
zaft payum ālêšt biya
Add {count} stickerAdd {count} stickers
StickerPackAddStickerCount
êzāf {count} êstikêrêzāf {count} êstikêr
Remove {count} stickerRemove {count} stickers
StickerPackRemoveStickerCount
pāk {count} êstikêrpāk {count} êstikêr
{date} at {time}
FormatDateAtTime
{date} mîn {time}
Secret Chat
SecretChat
gap bîdâri
User
User
mîntor
Yesterday
WeekdayYesterday
duš
Sunday
WeekdaySunday
yešama
Saturday
WeekdaySaturday
šama
Friday
WeekdayFriday
jöma
Thursday
WeekdayThursday
pańgšama
Wednesday
WeekdayWednesday
čāršama
Tuesday
WeekdayTuesday
sêšama
Monday
WeekdayMonday
döšama
Sun
Weekday7
yešama
Sat
Weekday6
šama
Thu
Weekday4
pańgšama
Wed
Weekday3
čāršama
Tue
Weekday2
pańgšama
Mon
Weekday1
döšama
Muted by admin
VoipMutedByAdmin
bî dańg biya vê das divondār
bîdańg biya vê das divondār
You asked to speak
VoipMutedTapedForSpeak
šêmā mîhāyt qêsa bakît
{count} member{count} members
NMembers
{count} mîntor{count} mîntor
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
āxêriň sêł duš dê {time}
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
îmru mîn {time} ritor bi
amru men {time} ritor bi
amru mîn {time} ritor bi
last seen just now
LastSeenJustNow
āxêriň seł he isê
last seen a long time ago
LastSeenOffline
ritor dindāyi zitar bi
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
ritor dindāyi zitar bi
Live Location
MessageLiveLocation
jāga zêna
Location
MessageLocation
jāga
Video
AttachVideo
vidio
GIF
AttachGif
gif
Album
InDlgAlbum
ālbum
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
vābašxi, vê nazar mîrasa čêni basta êstikêrî nî.
ADDED
StickersInstalled
êzāf bi
Close
CommonClose
bastên
Invite Link
InviteLink
łink mêkîs
ling mêkîs
Group type
GroupTypeHeader
jur bonku
Channel type
ChannelTypeHeader
jur torga
Delete All
DeleteAll
pāk kêrdên poy
{count} day{count} days
Days
{count} ru{count} ru
{count} hour{count} hours
Hours
{count} sāat{count} sāat
Remove
BoxRemove
pāk kêrdên
Reactions
Reactions
kārvêlomýā
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
łêfgêri vêrčiya biya vê onvān hîl
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
gātbani tā ritor biyên
Loading...
Loading
hā vāgir muwa...
View
ViewAction
seł
{count} message{count} messages
Messages
{count} payum{count} payum
Reschedule
MessageScheduleEditTime
gātbani dowêrta
Send Now
MessageScheduleSend
kêł kêrên heysê
Forwarded message
ForwardedMessage
payum kêł biya
Live Location
AttachLiveLocation
jāga zêna
Create
Create
vorkêl
Voice Message
AttachAudio
payum dańgi
{count} GB
FileSizeGB
{count} GB
Add Link
TextFormatAddLinkTitle
êzāf kêrdên łink
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
imojiyā him damuvi pāk bun?
BLOCK
Block
qadêğan
Forward
Forward
kêł kêrdên
Download
AccActionDownload
dānlod
Open Link
OpenUrlTitle
vāz kêrdên łink
Game
AttachGame
bâzi
{count} MB
FileSizeMB
{count} MB
{count} month{count} months
Months
{count} mońg{count} mońg
{count} week{count} weeks
Weeks
{count} hafta{count} hafta
Add
Add
owêrdên
awordên
Recent
Recent
isênýā
Global Search
DialogListSearchSectionGlobal
vārasi sarāsari
Chats and Contacts
DialogListSearchSectionDialogs
gapýā öw homdańgýā
Show More
ChatListSearchShowMore
nêšoň deên bištêr
Show Less
ChatListSearchShowLess
nêšoň deên kamtêr
There were no results.
Try a new search.
ChatListSearchNoResultsDescription
natije nî.
či nuyî vārasi bakît.
No Results
ChatListSearchNoResults
bî natija
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
vorkêl torga
Send message to…
SendMessageTo
kêł kêrdên payum vê…
kêł kêrdên payum ve…
New
New
nu
Open menu
AccDescrOpenMenu2
vāz kêrdên nomga
Create New Contact
CreateNewContact
vorkêl homdańg nu
Sticker set
AccDescrStickerSet
basta êstikêr
Remove from Recent
DeleteFromRecent
pāk dê isênýā
Select Chat
SelectChat
vêrčiyên gap
Schedule Message
ScheduleMessage
gātbani payum
Set a Reminder
SetReminder
sāmoň kêrdên virvan
Send Without Sound
SendWithoutSound
kêł kêrdên bî dańg
kêł kêrdên bî bong
Draft
Draft
pîš hîl
Update Telegram
UpdateTelegram
Têlêgrām nê vê ru ko
Help
BotHelp
hayāri
Copy Selected Text
ContextCopySelected
łêfgêri hîl vêrčiya biya
Copy Phone Number
ProfileCopyPhone
łêfgêri nömra têłêfoň
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
łêfgêri łink payum
Copy Image
ContextCopyImage
łêfgêri šîvāt
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
zaft payum dańgi
zaft payum bong
Send Message
SendMessage
kêł kêrdên payum
watching {emoji}
UserActionWatchingAnimations
hā seł {emoji} mîka
choosing a sticker
SendActionChooseSticker
hā êstikêr mîvêrčêna
sending a video message
SendActionUploadRound
hā vidio kêł mîka
recording a video message
SendActionRecordRound
hā payum vidio zaft mîka
playing a game
PlayingGame
bâzi kêrdên
sending a file
SendActionUploadFile
hā fāył kêł mîka
sending a photo
SendActionUploadPhoto
hā šîvāt kêł mîka
sending a voice message
SendActionUploadAudio
hā payum dańgi kêł mîka
hā payum bong kêł mîka
recording a voice message
SendActionRecordAudio
hā dańg zaft mîka
sending a video
SendActionUploadVideo
hā vidio kêł mîka
recording a video
SendActionRecordVideo
hā vidio zaft muwa
{user} is typing
UserTyping
{user} hā hîl mîka
Nothing
Nothing
hič
Copy
Copy
łêfgêri
Text copied to clipboard.
TextCopied
hîl mîn virga łêfgêri bi.
Send on {date} at {time}
ConversationScheduleMessageSendOn
kêł kêrdên dê virgār {date} dê {time}
kêł kêrdên dê virga {date} dê {time}
Load More