Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

vā vê kār gêrêtên î minibarnoma, šêmā vā {terms} mowāfêqat mîkît.

hênāsa, Jan 20 at 16:48

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

vêlom jur payum sixomi

hênāsa, Jan 20 at 16:47

Remove effect

RemoveEffect

pāk kêrdên jêlva

hênāsa, Jan 20 at 16:47

You're live

VoipTapToMute

hā qêsa mîkît

hênāsa, Jan 20 at 16:46

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

**{user}** ye porotokol nāsāzgār vê kār mira. u bāyad narmafzār xošêvêru baka tā šêmā batonît vāš tamās birît.

hênāsa, Jan 20 at 16:44

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

mîntorýāî kê divondāryā vênonê dê bonku pāk bakan, nêmîtonan vā łinkýā mêkîs dowêrta bîyāyan vê bonku.

hênāsa, Jan 20 at 16:44

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

mîntorýāî kê divondāryā vênonê dê torga pāk bakan, nêmîtonan vā łinkýā mêkîs dowêrta bîyāyan vê torga.

hênāsa, Jan 20 at 16:43

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

šêmā taid dö kêrati nê kênêšdār kêrdîta.
si omāyênvê hêsaw mîntori têlêgrām xot vê razmýāyî kê ičê sāmoň kêrdîta nîyāz pedā mîkît.

hênāsa, Jan 20 at 16:42

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

vābašxi, nêmîtonît bîštêr dê {limit} gap nê vārö balga badisnît. łötfan disniyên qêrî dê gapýā isêni nê vêrdārît.

hênāsa, Jan 20 at 16:39

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?

BotSuggestedStatusFor

mîhây êmoji vaziyat pîšnêhād biya vê das **{bot}** nê vê gā **{duration}** sāmoň bakît?

mîhây êmoji vaziyat pîšnêhād biya vê das **{bot}** nê vê gāt **{duration}** sāmoň bakît?

..., Jan 19 at 05:51

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

bêpā: šêmā nêmîtonît āxêriň seł yā vaziyat ritor biyên kasonî kê î sāmoň xotonê vā vêno yakrasoni nêmîkît nê beynît. vê jāš, zêmonýā taqribi nêšoň dea muwa (vê tāzeyi, dê ye hafta nowātêr, dê ye mońg nowātêr).

hênāsa, Jan 17 at 17:51

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

mîntorýā qadêğn biya nêmîtonan si šêmā payum bêfêšnan yā šêmā nê vê bonkuyā êzāf bakan. hamčêni šîvātýā profāyl, ritor biyên öw āxêri seł šêmā nê nêmeynan.

hênāsa, Jan 17 at 17:50

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

vê tišk barnomayā têr, têlêgrām ya kê šêmā vê ri ye payum łādêrâri biyā bapurnît yā na nê radyâbi nêmîka öw vê asās kênêš šêmā sito profāylsâzi nêmîka. îmā hamčêni dê łinkýā dari dê payumýā łādêrâri biya nowāgiri mîkîm tā êtminoň dâštuwîm kê ašxās sālês nêmîtonan dê mintoral îmā jâsusi bakan. îmā bāvar dārîm kê poy kasýā haq dāštên harim sixomi nê dāran, öw pêlatformýā marbut vê têknoloži bāyad vê î haq êtêrām banîyan.

hênāsa, Jan 17 at 17:49

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

îmā kod nê ve barnuma **têlêgrām** šêmā ke mîn guši têr hî kêł kêrdîm.

hênāsa, Jan 17 at 17:48

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

nêmîtona donêsmaniyā nê ālêšt baka

hênāsa, Jan 17 at 17:46

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

nêmîtona payum kêł baka

hênāsa, Jan 17 at 17:45

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

vābašxi, nêmîtonît bîštêr dê {limit} gap nê vārö balga badisnît. disniyên qêri dê gapýā isêni nê vêrdārît, yā vā sanên êštêrāk **têlêgrām pêrimiyom** ma'dudiyat tedād gap nê vê **{limit2}** gap ālêšt bakît.

hênāsa, Jan 17 at 17:43

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

vābašxi, nêmîtonît bîštêr dê **{limit}** gap nê vê ye döbalga êzāf bakît. mîtonît vā sanên êštêrāk **têlêgrām pêrimiyom** î ma'dudiyat nê vê **{limit2}** gap ālêšt bakît.

hênāsa, Jan 17 at 17:39

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

vābašxi, vê xātêr sāmoň sixomi î mîntorýā šêmā nêmîtonît vāšo bonkuyî vorkêl bakît.

hênāsa, Jan 17 at 17:38

Subscribe for {amount} / month

StarsSubscribeBotButtonMonth

sanên êštêrāk si {amount} / monńg

hênāsa, Jan 17 at 17:37

Gifts

PrivacyGifts

hêdyayā

hênāsa, Jan 17 at 17:35

Download

BotDownloadFileButton

dānlod

hênāsa, Jan 17 at 17:16

Download File

BotDownloadFileTitle

dānlod fāył

hênāsa, Jan 17 at 17:15

Set Emoji Status

BotSuggestedStatusTitle

sāmoň êmoji vaziyat

hênāsa, Jan 17 at 17:14

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}**?

BotSuggestedStatus

mîhây î êmoji vaziyat pîšnêhād biya vê das **{bot}** nê sāmon bakît?

hênāsa, Jan 17 at 16:45

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?

BotSuggestedStatusFor

mîhây êmoji vaziyat pîšnêhād biya vê das **{bot}** nê vê gā **{duration}** sāmoň bakît?

hênāsa, Jan 16 at 18:02

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

î vidêo dêmā bêhinasâzi si bîtêriň tajröba seł, dartič muwa.

hênāsa, Jan 16 at 18:00

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

si xoto hêdye basonît tā mîn pêrofāyłto nêšoň beyît yā vanê si dêmātêr rêzêrv bakît.

hêdyayā tedād kamî kê vê kêsiyoni meran vārö nê muwa dêmātêr vê kasonî têr hêdya beyît.

hênāsa, Jan 15 at 16:43

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** vê šêmā pîšnêhād mîka **{filename}** nê dānlod bakît.

hênāsa, Jan 15 at 16:31

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

î hêdya nê dê balge xoto nêšoň beyît yā vanê vê {count} āsāra ālêšt bakît.

hênāsa, Jan 15 at 16:27

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

êmoji vaziyat šêmā vêru bi.

hênāsa, Jan 15 at 16:25

View

VideoConversionView

seł

hênāsa, Jan 14 at 15:56

Video published.

VideoConversionDone

vidêo dartič bi.

hênāsa, Jan 14 at 15:54

Improving Video...

VideoConversionTitle

vidêo hā xu muwa...

hênāsa, Jan 14 at 15:53

Proceed to checkout

PaymentInfoDone

êdāma tasfiya hêsaw

hênāsa, Jan 14 at 15:52

Don't ask again

DoNotAskAgain

dowêrta naporsît

hênāsa, Jan 14 at 15:51

Close Mini Apps

CloseMiniApps

bastên minibarnoma

hênāsa, Jan 14 at 15:50

Are you sure you want to close all Mini Apps?

AreYouSureCloseMiniApps

mîhây poy barnoma kočkayā nê bêvani?

hênāsa, Jan 14 at 15:50

Delete folder

FilterDelete

pāk kêrdên döbalga

hênāsa, Jan 14 at 15:48

FilterShare

yakrasoni

hênāsa, Jan 14 at 15:48

Buy a Gift

StarsGiftHeaderSelf

sanên hêdya

hênāsa, Jan 14 at 15:47

Owner

GiftInfoOwner

sêhaw

hênāsa, Jan 13 at 18:08

{issued}/{total} issued

GiftInfoIssued

{issued}/{total} dartič biya

hênāsa, Jan 13 at 18:04

Collectible #{number}

GiftInfoCollectible

kolêksiyoni #{number}

hênāsa, Jan 11 at 15:20

Model

GiftAttributeModel

modêl

hênāsa, Jan 11 at 15:19

Backdrop

GiftAttributeBackdrop

paszêmina

hênāsa, Jan 11 at 15:18

Symbol

GiftAttributeSymbol

namād

hênāsa, Jan 11 at 15:16

Symbol

GiftAttributeSymbol

namād

hênāsa, Jan 11 at 15:16

Status

GiftInfoStatus

vaziyat

hênāsa, Jan 11 at 15:06

Non-Unique

GiftInfoStatusNonUnique

ğer monhasêrvêfard

hênāsa, Jan 11 at 15:05

In Stock

StockGiftsCategory

hîsêš

hênāsa, Jan 11 at 15:03

1 chat{count} chats

FolderLinkSubtitleAddCount

1 gap{count} gap

hênāsa, Jan 11 at 15:02

Add Folder

FolderLinkAddFolder

êzāf kêrdên döbalga

hênāsa, Jan 11 at 15:02

Folder {title} Deleted

FolderLinkNotificationDeletedTitle

döbalga {title} pāk bi

hênāsa, Jan 11 at 15:01

You also left {count} chatYou also left {count} chats

FolderLinkNotificationDeletedSubtitle

šêmā hamčêni dê {count} gap kêrdît vê dar.šêmā hamčêni dê {count} gap kêrdît vê dar.

hênāsa, Jan 11 at 15:01

Folder {title} Added

FolderLinkNotificationAddedTitle

döbalga {title} êzāf bi

hênāsa, Jan 11 at 15:00

You also joined {count} chatYou also joined {count} chats

FolderLinkNotificationAddedSubtitle

šêmā hamčêni vê {count} gap omāyîta.šêmā hamčêni vê {count} gap omāyîta.

hênāsa, Jan 10 at 18:32

Folder {title} Updated

FolderLinkNotificationUpdatedTitle

döbalga {title} vê ru bi

hênāsa, Jan 10 at 18:31

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

vārasgarýā hasās dê torgayā kołvêlâti mîn têlêgrām poy dasgāyā šêmā nêšoň dea muwa.

hênāsa, Jan 7 at 17:57

Username not found

NoUsernameFound

hič hêsaw mîntori têlêgrâmiyî vā î nom mîntori nî.

hênāsa, Jan 7 at 17:56

You have added {count} chatYou have added {count} chats

FolderLinkNotificationUpdatedSubtitle

šêmā {count} döbalga nu nê êzāf kêrdît.šêmā {count} döbalga nu nê êzāf kêrdît.

hênāsa, Jan 7 at 17:55

Chats

SearchTabChats

gapýā

hênāsa, Jan 7 at 17:54

Channels

SearchTabChannels

torgayā

hênāsa, Jan 7 at 17:53

Apps

SearchTabApps

barnomayā

hênāsa, Jan 7 at 17:53

Media

SearchTabMedia

vārasgar

hênāsa, Jan 7 at 17:52

Links

SearchTabLinks

łinkýā

hênāsa, Jan 7 at 17:52

Files

SearchTabFiles

fāyłýā

hênāsa, Jan 7 at 17:52

Music

SearchTabMusic

rêńg

hênāsa, Jan 7 at 17:51

Voice

SearchTabVoice

dańg

hênāsa, Jan 7 at 17:51

Messages

SearchTabMessages

payumýā

hênāsa, Jan 7 at 17:51

All Transactions

StarsTransactionsAll

poy tarākênêšýā

hênāsa, Jan 7 at 17:50

Incoming

StarsTransactionsIncoming

daryâfti

hênāsa, Jan 7 at 17:45

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

kêł biya

hênāsa, Jan 7 at 17:44

Chats

ProfileTabSavedDialogs

gapýā

hênāsa, Jan 7 at 17:44

Posts

ProfileTabStories

postýā

hênāsa, Jan 7 at 17:43

Story Archive

ProfileTabStoriesArchive

āršiv êstori

hênāsa, Jan 7 at 17:43

Gifts

ProfileTabGifts

hêdyayā

hênāsa, Jan 7 at 17:42

Subscribers

ProfileTabSubscribers

mîntorýā

hênāsa, Jan 7 at 17:42

Members

ProfileTabMembers

mîntorýā

hênāsa, Jan 7 at 17:41

Preview

ProfileTabBotPreview

pîšnêšoň

hênāsa, Jan 7 at 17:41

Media

ProfileTabMedia

vārasgar

hênāsa, Jan 7 at 17:40

Files

ProfileTabFiles

fāyłýā

hênāsa, Jan 7 at 17:40

Links

ProfileTabLinks

łinkýā

hênāsa, Jan 7 at 17:40

Music

ProfileTabMusic

rêńg

hênāsa, Jan 7 at 17:40

Voice

ProfileTabVoice

dańg

hênāsa, Jan 7 at 17:39

Groups

ProfileTabSharedGroups

bonkuyā

hênāsa, Jan 7 at 17:39

Similar Channels

ProfileTabSimilarChannels

torgayā juryak

hênāsa, Jan 7 at 17:39

Apps

barnomayā

hênāsa, Jan 6 at 17:03

Search Apps

SearchApps

vārasi barnomayā

hênāsa, Jan 6 at 17:03

Popular Apps

PopularApps

barnomayā porłādêrār

hênāsa, Jan 6 at 17:02

Open App

OpenApp

vāz kêrdên barnoma

hênāsa, Jan 6 at 17:01

Balance

StarsBalance

möwjudi

hênāsa, Jan 6 at 17:01

Confirm and Pay {amount}

StarsPay

taid öw pardāxt {amount}

hênāsa, Jan 6 at 17:00

Just now

RightNow

heysê

hênāsa, Jan 6 at 17:00

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

ya čîna?

hênāsa, Jan 6 at 16:59

SponsoredMessageAd

tabłiğ

hênāsa, Jan 6 at 16:58

Unpin Message

AccUnpinMessage

vêrdāštên payum disniya biya

hênāsa, Jan 6 at 16:58

Pinned Messages

AccPinnedMessages

payum disniya biya

hênāsa, Jan 6 at 16:57

Pinned message #{index}Pinned message #{index}

PinnedMessageTitle

payum disniya biya #{index}payum disniya biya #{index}

hênāsa, Jan 6 at 16:57

Pinned message

PinnedMessageTitleSingle

payum disniya biya

hênāsa, Jan 5 at 14:24

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments