Search in:AllChinese (Chinese Mainland)iOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

自定时段
BusinessMessageSetup.ScheduleCustom
iPhone “设置”>“显示与亮度”>“定时切换外观”中的“自定义时段”英文原文为“Custom Schedule”
Lu-ho Lin, Mar 24, 2024 at 10:55
消息已定时
Story.TooltipMessageScheduled
不确定
Lu-ho Lin, Mar 24, 2024 at 10:51
和 %@ 份 Telegram Premium 订阅和 %@ 份 Telegram Premium 订阅
BoostGift.AdditionalPrizesInfoWithSubscriptions
%@ 和份之间使用 em 1/4 宽空格，否则显示有误
Lu-ho Lin, Mar 17, 2024 at 06:23
%@ 年 11 月
Time.MonthOfYear_m11
使用 em 1/4 宽空格，否则显示有误
Lu-ho Lin, Nov 17, 2022 at 17:28
移除任意你可能已同步但不必要的联系人。
DeleteAccount.Options.ClearSyncedContactsText
unnecessary 怎么翻译？
Lu-ho Lin, Sep 17, 2022 at 01:49
竖排
VoiceChat.RecordPortrait
https://support.apple.com/zh-cn/HT204547
Lu-ho Lin, Apr 23, 2022 at 12:07
直播流
PeerInfo.ButtonLiveStream
https://support.apple.com/zh-cn/guide/tv/atvb6e1c5b22/15.0/tvos/15.0
Lu-ho Lin, Mar 13, 2022 at 03:49
打开相机
Attachment.OpenCamera
若打开的是官方的“相机” App，则需要加双引号
Lu-ho Lin, Mar 2, 2022 at 05:13
关闭
MemberRequests.Dismiss
https://support.apple.com/kb/index?page=search&q=dismiss&product=&doctype=&currentPage=1&includeArchived=false&locale=en_US&src=globalnav_support&type=organic
Lu-ho Lin, Jan 5, 2022 at 09:10
%1$@ 拍摄了截屏！
MESSAGE_SCREENSHOT
https://support.apple.com/zh-cn/HT200289
Lu-ho Lin, Dec 28, 2021 at 09:52
你可以随时设置新密码


“设置”>“隐私和安全”>“两步验证”
TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword
此处 & 翻译成“和”，与外部界面一致
Lu-ho Lin, Dec 10, 2021 at 04:35
正在载入…
Channel.NotificationLoading
https://support.apple.com/en-gb/guide/safari/ibrwe75c2a3c/mac
Lu-ho Lin, Dec 9, 2021 at 17:08
查看主题
Conversation.ContextViewThread
https://support.apple.com/zh-cn/guide/mail/mail35700/mac
Lu-ho Lin, Dec 8, 2021 at 14:55
定时发送
Conversation.SendMessage.ScheduleMessage
与“Send Without Sound”翻译风格一致
Lu-ho Lin, Dec 8, 2021 at 10:21
时段
AutoNightTheme.ScheduleSection
iPhone “设置”>“显示与亮度”>“定时切换外观”中的“自定时段”英文原文为“Custom Schedule”
Lu-ho Lin, Dec 8, 2021 at 09:45
你收到此消息是因为你请求加入 %2$@ 上的 %1$@。
Conversation.InviteRequestInfo
%2$@ 指代什么？
Lu-ho Lin, Nov 29, 2021 at 05:21
没有密码并继续？如果你不设置密码，你将只能每**天**通过短信登录一次你的帐户。没有密码并继续？如果你不设置密码，你将只能每 **%@ 天**通过短信登录一次你的帐户。
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
“Proceed without a password?”如何翻译
Lu-ho Lin, Nov 29, 2021 at 05:06
你确定要将所有通知设置重置为默认状态吗？
Notifications.ResetAllNotificationsText
https://support.apple.com/zh-cn/guide/iphone/iphea1c2fe48/ios
Lu-ho Lin, Nov 29, 2021 at 04:55
关联群组
Channel.DiscussionGroup.LinkGroup
https://support.apple.com/en-us/HT211970
Lu-ho Lin, Nov 29, 2021 at 01:52
申请加入
Conversation.RequestToJoinGroup
此处 request 的词性是什么？
Lu-ho Lin, Nov 20, 2021 at 07:46
撤销
Undo.Undo
Apple 中“undo”和“revoke”都是撤销，Windows 中“undo”是撤消
Lu-ho Lin, Nov 15, 2021 at 04:11
自定
PeerInfo.CustomizeNotifications
Apple 将“Customize”翻译成“自定”或“定制”，后者一般用于定制实物
Lu-ho Lin, Nov 15, 2021 at 02:17
接收者不会它们是被转发的
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardHidden
存疑
Lu-ho Lin, Nov 13, 2021 at 04:39
对方声音断断续续
CallFeedback.ReasonInterruption
存疑
Lu-ho Lin, Nov 12, 2021 at 04:29
等宽字体
TextFormat.Monospace
哪个合适？
Lu-ho Lin, Nov 12, 2021 at 04:24
传呼机
ContactInfo.PhoneLabelPager
与 iOS 一致
Lu-ho Lin, Nov 12, 2021 at 03:46
加入阅读列表
Conversation.AddToReadingList
与 iOS 系统翻译一致
Lu-ho Lin, Nov 11, 2021 at 05:16
轻点或按住以编辑小组件
Widget.LongTapToEdit
关于 Apple 对 tap 和 hold 的翻译：https://support.apple.com/zh-cn/guide/iphone/iph75e97af9b/ios
Lu-ho Lin, Nov 10, 2021 at 07:15
联系信息
ContactInfo.Title
存疑
Lu-ho Lin, Nov 10, 2021 at 02:22
取消发送也会删除 %@ 那边的消息。
Chat.UnsendMyMessagesAlertTitle
存疑
Lu-ho Lin, Nov 9, 2021 at 04:43
屏蔽时长
Channel.BanUser.BlockFor
具体在哪
Lu-ho Lin, Nov 9, 2021 at 04:09
%@ 已不在你的贴纸库中。
StickerPackActionInfo.RemovedText
存疑
Lu-ho Lin, Nov 9, 2021 at 02:38
未知音乐
MediaPlayer.UnknownTrack
存疑
Lu-ho Lin, Nov 9, 2021 at 01:58
在群组权限中，所有成员被允许使用此选项。
Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault
存疑
Lu-ho Lin, Nov 8, 2021 at 06:56
你想将消息导入到与 **%@ 的对话中吗？

消息将被导入到当天，但也将包括其原始时间戳。双方都会看到消息。
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitle
“导入到当天”？
Lu-ho Lin, Nov 8, 2021 at 04:48
%1$@ 禁用了自动删除计时器
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
原文有错误？
Lu-ho Lin, Nov 8, 2021 at 03:28
虚假
Message.FakeAccount
存疑
Lu-ho Lin, Nov 8, 2021 at 03:22
%@ 人正在观看%@ 人正在观看
LiveStream.Watching.Members
没有找到应用场景
Lu-ho Lin, Nov 5, 2021 at 03:17

%@ 人正在听%@ 人正在听
LiveStream.Listening.Members
没有找到应用场景
Lu-ho Lin, Nov 5, 2021 at 03:17
取消密码重置？如果你稍后请求新的重置，则需要另外 7 天的时间。
TwoStepAuth.CancelResetText
最后一个句子
Lu-ho Lin, Nov 3, 2021 at 09:48
共享表单
IntentsSettings.Title
Apple 官方翻译：https://support.apple.com/zh-cn/guide/shortcuts/apd7644168e1/ios
Lu-ho Lin, Nov 3, 2021 at 08:49
共享表单
ChatSettings.IntentsSettings
Apple 官方翻译：https://support.apple.com/zh-cn/guide/shortcuts/apd7644168e1/ios
Lu-ho Lin, Nov 3, 2021 at 08:48
你发送的信息在被其他用户转发时，是否可以链接回你的账户。
Privacy.Forwards.CustomHelp
存疑
Lu-ho Lin, Nov 3, 2021 at 07:36
谁可以添加我？
Privacy.GroupsAndChannels.WhoCanAddMe
文案不太对？
Lu-ho Lin, Nov 3, 2021 at 07:26
自定义字母数字密码
PasscodeSettings.AlphanumericCode
iPhone 上的翻译是“自定字母数字密码”
Lu-ho Lin, Nov 3, 2021 at 06:39
其他私聊
AutoDownloadSettings.TypePrivateChats
为了和下级页面保持一致
Lu-ho Lin, Nov 3, 2021 at 05:33
Telegram 需要访问你的照片图库才能设置自定义壁纸。

请前往你设备的“设置 > 隐私 > 照片”，并设置允许 Telegram 访问照片。
AccessDenied.Wallpapers
iOS 14 系统设置里文案有变化，取通用的翻译文字
Lu-ho Lin, Nov 3, 2021 at 05:28
点击此图标以查看日历视图
SharedMedia.CalendarTooltip
存疑
Lu-ho Lin, Nov 2, 2021 at 04:22
稍后
Calls.NotNow
斟酌？
Lu-ho Lin, Oct 31, 2021 at 13:23
点击以编辑个人资料
VoiceChat.TapToAddPhotoOrBio
使用简短版本——Shorter alternative: tap to edit your profile
Lu-ho Lin, Oct 28, 2021 at 13:43
我们会让主持人知道
VoiceChat.AskedToSpeakHelp
存疑
Lu-ho Lin, Oct 28, 2021 at 13:30
%@ 音量
VoiceChat.StatusSpeakingVolume
存疑
Lu-ho Lin, Oct 28, 2021 at 13:28
在底部面板中向所有订阅者显示指向 %@ 的链接。
Channel.DiscussionGroup.HeaderSet
deprecated
Lu-ho Lin, Oct 27, 2021 at 12:17
无法访问消息
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
存疑
Lu-ho Lin, Oct 26, 2021 at 15:20
这个群组的管理员已限制你在这里发送媒体内容。
Conversation.RestrictedMedia
群组不应该用 post？
Lu-ho Lin, Oct 25, 2021 at 09:18
1 人收听%@ 人收听
Conversation.ContextMenuWatched
存疑
Lu-ho Lin, Oct 11, 2021 at 15:46
发送消息时颜色会移动
WallpaperPreview.AnimateDescription
move 怎么翻合适？
Lu-ho Lin, Oct 11, 2021 at 15:46