Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warningTDesktop

Եթե Premium օգտատեր չեք, չեք տեսնի վերջին առցնանցը կամ օնլայնը այն մարդկանց, որոնց ցույց չեք տալիս ձերը։ Փոխարենը կգրվի մոտավոր ժամը (վերջերս, մեկ շաբաթվա ընթացքում, մեկ ամսվա ընթացքում):

Եթե Premium օգտատեր չեք, չեք տեսնի վերջին առցանցը կամ օնլայնը այն մարդկանց, որոնց ցույց չեք տալիս ձերը։ Փոխարենը կգրվի մոտավոր ժամը (վերջերս, մեկ շաբաթվա ընթացքում, մեկ ամսվա ընթացքում):

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 15:43

Remove {emoji} {amount} fee

lng_no_paid_token_pill_remove_feeTDesktop

Հանել {emoji} {amount} վճարը

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 15:23

Last seen & online

lng_settings_last_seenTDesktop

Վերջին առցանց ~~լինելը և առցանց կարգավիճակ~~ը

Վերջին առցանցը

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 15:21

%2$s to your Gift

PushReactUniqueStarGiftAndroid

%2$s Ձեր նվերին

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:13

%2$s to your payment

PushReactRecurringPayAndroid

%2$s Ձեր վճարին

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:12

%2$s to your birthday suggestion

PushReactSuggestBirthdayAndroid

%2$s Ձեր ծննդյան օրվա առաջարկին

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:12

%2$s to your photo suggestion

PushReactSuggestUserpicAndroid

%2$s Ձեր նկարի առաջարկին

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:12

%2$s to the same background

PushReactSameWallpaperAndroid

%2$s նույն ֆոնին

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:12

%2$s to the new background

PushReactWallpaperAndroid

%2$s ~~Ձեր~~ նոր ֆոնին

%2$s նոր ֆոնին

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:12

%2$s to the new background

PushReactWallpaperAndroid

%2$s Ձեր նոր ֆոնին

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:12

%2$s to your Gift Code

PushReactGiftCodeAndroid

%2$s Ձեր նվեր կոդին

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:11

%2$s to your story mention

PushReactStoryMentionAndroid

%2$s Ձեր պատմության նշմանը

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:11

%2$s to your paid post

PushReactPaidMediaAndroid

%2$s Ձեր վճարովի գրառմանը

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:11

%2$s to your game score

PushReactGameScoreAndroid

%2$s Ձեր խաղի միավորին

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:11

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToastAndroid

Անցեք Պրեմիումի, որպեսզի օգտագործեք բոլոր էմոջիները։

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:10

Creating link…

QrCreatingLinkAndroid

Հղման ստեղծում․․․

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:10

Loading gifts…

QrLoadingGiftsAndroid

Նվերների բեռնում․․․

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:10

There are no collectible gifts here yet.

QrChatNoCollectiblesAndroid

Հավաքածու նվերներ այստեղ դեռ չկան։

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:10

Emoji and gifts require Premium

QrThemePremiumOnlyAndroid

Էմոջիները և նվերները պահանջում են Premium

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:10

You don't have collectible gifts yet.

QrNoCollectiblesAndroid

Դուք դեռ չունեք հավաքածու նվերներ։

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:10

Collectibles

QrCollectiblesAndroid

Հավաքածուներ

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:09

Profile colors

QrProfileColorsAndroid

Պրոֆիլի գույներ

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:09

Gift

QrGiftAndroid

Նվեր

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:09

Remove message fee

QrNoPaidRemoveFeeAndroid

Հանել նամակի վճարը

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:09

Remove Color

WalletGiftRemoveColorAndroid

Ջնջել գույնը

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:09

Search gifts

WalletSearchGiftsAndroid

Որոնել նվերներ

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:09

Send via Fragment

Gift2SendViaFragmentAndroid

Ուղարկել Fragment-ով

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:09

Remove from Profile

Gift2RemoveFromProfileAndroid

Ջնջել պրոֆիլից

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:08

Add to Profile

Gift2AddToProfileAndroid

Ավելացնել պրոֆիլում

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:08

{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}

lng_admin_log_reactions_updatedTDesktop

{from}-ը թարմացրել է թույլատրված ռեակցիաների ցանկը՝ {emoji}

{from} թարմացրել է թույլատրված ռեակցիաների ցանկը՝ {emoji}

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:07

{from} updated group photo

lng_action_changed_photoTDesktop

{from}-ը թարմացրել է խմբի նկարը

{from} թարմացրել է խմբի նկարը

Maxim Mkrtchyan, Nov 1 at 10:07

{bot} doesn't have Bot Management Mode enabled.

lng_create_bot_no_manageTDesktop

{bot} բոտը չունի Բոտ~~ների կ~~առավարման ռեժիմը միացված

{bot} բոտը չունի Բոտերի Կառավարման ռեժիմը միացված

Maxim Mkrtchyan, Oct 29 at 16:49

{from} removed own tag (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_own_rankTDesktop

{from}-ը ջնջել է սեփական ~~պիտակ~~ը (եղել է «{previous}»)

{from} ջնջել է սեփական թեգը (եղել է «{previous}»)

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:53

{from} removed tag for {user} (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_rankTDesktop

{from}-ը ջնջել է {user} ~~պիտակ~~ը (եղել է «{previous}»)

{from} ջնջել է {user} թեգը (եղել է «{previous}»)

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:53

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. [Learn More...]()

ChatReactions.TagMessage.PremiummacOS

Դասավորեք Ձեր Պահված նամակները ~~պիտակն~~երով՝ արագ մուտքի համար։ [Իմանալ ավելին…]()

Դասավորեք Ձեր Պահված նամակները թեգերով՝ արագ մուտքի համար։ [Իմանալ ավելին…]()

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:53

Organize your Saved Messages with tags for quicker access. [Learn more...]()

Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitleiOS

Դասավորեք Ձեր Պահված նամակները ~~պիտակն~~երով՝ արագ մուտքի համար։ [Իմանալ ավելին…]()

Դասավորեք Ձեր Պահված նամակները թեգերով՝ արագ մուտքի համար։ [Իմանալ ավելին…]()

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:53

Organize your Saved Messages with tags. {link}

lng_subscribe_tag_aboutTDesktop

Կազմակերպեք Ձեր պահ~~պան~~ված նամակները ~~պիտակն~~երով {link}

Կազմակերպեք Ձեր պահված նամակները թեգերով {link}

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:53

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_fromTDesktop

{from}-ը {user} ~~պիտակ~~ը փոխել է «{previous}»-ից «{tag}»

{from} {user} թեգը փոխել է «{previous}»-ից «{tag}»

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:51

{from} changed own tag from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_own_rank_fromTDesktop

{from}-ը սեփական ~~պիտակ~~ը փոխել է «{previous}»-ից «{tag}»

{from} սեփական թեգը փոխել է «{previous}»-ից «{tag}»

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:51

This gray tag {emoji} is {author}'s member tag in {group}.

lng_tag_info_text_userTDesktop

Այս մոխրագույն ~~պիտակ~~ը {emoji} {author}-ի անդամի պիտակն է {group}-ում

Այս մոխրագույն թեգը {emoji} {author}-ի անդամի պիտակն է {group}-ում

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:51

This purple tag {emoji} is {author}'s owner tag in {group}.

lng_tag_info_text_ownerTDesktop

Այս մանուշակագույն ~~պիտակ~~ը {emoji} {author}-ի սեփականատիրոջ պիտակն է {group}-ում

Այս մանուշակագույն թեգը {emoji} {author}-ի սեփականատիրոջ պիտակն է {group}-ում

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:51

{from} set own tag to "{tag}"

lng_admin_log_set_own_rankTDesktop

{from}-ը սեփական ~~պիտակ~~ը դրել է «{tag}»

{from} սեփական թեգը դրել է «{tag}»

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:50

{from} set tag for {user} to "{tag}"

lng_admin_log_set_rankTDesktop

{from}-ը {user} ~~պիտակ~~ը դրել է «{tag}»

{from} {user} թեգը դրել է «{tag}»

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:50

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selectorTDesktop

Կարող եք ավելացնել թեգ նամակինՆամակներին կարող եք ~~պիտակ~~ ավելացնել

Կարող եք ավելացնել թեգ նամակինՆամակներին կարող եք թեգ ավելացնել

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:50

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_withTDesktop

Նամակն ~~պիտակավոր~~ված է {emoji}-ով

Նամակն թեգված է {emoji}-ով

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:49

This tag is from **{name} pack**.

lng_context_animated_tagTDesktop

Այս ~~պիտակ~~ը **{name} փաքից** է

Այս թեգը **{name} փաքից** է

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:48

Tag Changes

lng_admin_log_filter_edit_rankTDesktop

~~Պիտակն~~երի փոփոխություններ

Թեգերի փոփոխություններ

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:48

Edit member tags

lng_rights_group_manage_ranksTDesktop

Փոխել անդամների ~~պիտակն~~երը

Փոխել անդամների թեգերը

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:47

Edit own tags

lng_rights_group_edit_rankTDesktop

Փոխել սեփական ~~պիտակն~~երը

Փոխել սեփական թեգերը

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:47

Owner Tags

lng_tag_info_title_ownerTDesktop

Սեփականատիրոջ ~~պիտակն~~եր

Սեփականատիրոջ թեգեր

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:47

Edit own tag

lng_admin_log_banned_edit_rank_singleTDesktop

Փոխել սեփական ~~պիտակ~~ը

Փոխել սեփական թեգը

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:47

Edit own tag

lng_rights_group_edit_rank_singleTDesktop

Փոխել սեփական ~~պիտակ~~ը

Փոխել սեփական թեգը

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:47

Admin Tags

lng_tag_info_title_adminTDesktop

Ադմին~~ական պիտակն~~եր

Ադմինների թեգեր

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:47

Member Tags

lng_tag_info_title_userTDesktop

Անդամ~~ի պիտակն~~եր

Անդամների թեգեր

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:47

Edit tag

lng_rights_edit_tag_titleTDesktop

Փոխել ~~պիտակ~~ը

Փոխել թեգը

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:47

No Tag

lng_filters_tag_color_noTDesktop

~~Պիտակ չկա~~

Առանց թեգ

Maxim Mkrtchyan, Oct 28 at 18:46

Non-binary

BotTypeNonBinaryUnigram

գեյ

Maxim Mkrtchyan, Oct 25 at 08:23

Non-binary

BotTypeNonBinaryAndroid

գեյ

Maxim Mkrtchyan, Oct 25 at 08:23

non-binary

lng_status_bot_gayTDesktop

գեյ

Maxim Mkrtchyan, Oct 25 at 08:23

General

lng_keys_legend_section_generalTDesktop

Հիմնական

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:16

Send

lng_wallet_first_send_titleTDesktop

Ուղարկել

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:16

Your first Grams!

lng_wallet_first_titleTDesktop

Ձեր առաջին Gram-ները

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:15

Transactions

lng_wallet_rows_titleTDesktop

Գործարքներ

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:15

Store anyway

lng_wallet_protection_open_confirmTDesktop

~~Պահել ամեն դեպքում~~

Մեկ է պահել

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:15

Store anyway

lng_wallet_protection_open_confirmTDesktop

Պահել ամեն դեպքում

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:15

Store without a passcode?

lng_wallet_protection_open_titleTDesktop

Պահե՞լ առանց մուտքի բանալու

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:15

Send Grams

lng_wallet_send_titleTDesktop

Ուղարկել Gram-ներ

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:14

Click to copy address

lng_wallet_receive_copy_hintTDesktop

Սեղմեք՝ պատճենեք հասցեն

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:14

Choose Currency

lng_wallet_currency_titleTDesktop

Ընտրեք արժույթը

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:14

Currency

lng_wallet_menu_currencyTDesktop

Արժույթ

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:14

Money

lng_wallet_menuTDesktop

Գումար

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:13

Never

lng_restore_windows_neverTDesktop

Երբեք

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:11

Restore

lng_restore_windows_restoreTDesktop

Այո

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:11

Always

lng_restore_windows_alwaysTDesktop

Միշտ

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:11

Restore windows?

lng_restore_windows_questionTDesktop

Վերականգնե՞լ պատուհանները

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:11

Please rate the quality of this call.

lng_call_rate_descriptionTDesktop

Խնդրում ենք գնահատել այս զանգի որակը

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:11

Rate this call

lng_call_rate_titleTDesktop

Գնահատեք այս զանգը

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:11

Call ended

lng_call_ended_titleTDesktop

Զանգի ավարտ

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:10

Edit GIF

lng_context_edit_gifTDesktop

Փոփոխել GIF-ը

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:10

to send them as a ZIP file

lng_drag_to_send_files_archiveTDesktop

որպես ZIP ֆայլ ուղարկելու համար

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:10

ZIP archive

lng_folder_archive_statusTDesktop

ZIP արխիվ

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:10

to send it as ZIP archive

lng_drag_to_send_folderTDesktop

որպես ZIP ուղարկելու համար

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:10

to send all its files

lng_drag_to_send_folder_filesTDesktop

դրա միջի բոլոր ֆայլերը ուղարկելու համար

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:09

Drop folder here

lng_drag_folder_hereTDesktop

Գցել պանակը այստեղ

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:09

Restore formatting in editor

lng_rich_paste_toast_editorTDesktop

Վերականգնել ֆորմատավորումը խմբագրիչում

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:08

Open

lng_rich_paste_toast_openTDesktop

Բացել

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:08

Mention

lng_formatting_button_action_mentionTDesktop

Նշում

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:08

Copy

lng_formatting_button_action_copyTDesktop

Պատճենել

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:08

Link

lng_formatting_button_action_urlTDesktop

Հղում

Maxim Mkrtchyan, Oct 21 at 15:08

Red

lng_formatting_button_style_dangerTDesktop

Կարմիր