Search in:AllArmenianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Manage Welcome Messages
EditAdminUserManageWelcomeMessagesAndroid
Կառավարել ողջույնի նամակները
Կառավարել մուտքի նամակները
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 24 at 12:27
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicyAndroid
<no value>
Դուք ձեր փաստաթղթերը ուղարկում եք հենց %1$s-ին և թույլ տալիս @%2$s-ին Ձեզ նամակներ ուղարկել։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 17 at 19:01
Are you sure you want to appear in this video chat as your personal account?
VoipGroupJoinAnonymouseAlertAndroid
Հաստա՞տ ցանկանում եք միանալ այս զանգին Ձեր անձնական օգտահաշվով։
Հաստա՞տ ցանկանում եք միանալ այս վիդեո չատին Ձեր անձնական օգտահաշվով։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 17 at 18:58
Too many tries.
Please try again in %1$s.
TooManyTriesAndroid
Չափից շատ փորձեր. նորից փորձեք %1$sից
Չափից շատ փորձեր. խնդրում ենք փորձել նորից
%1$sից
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 17 at 18:42
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmailAndroid
Չհաջողվե՞ց մտնել էլ․ հասցեին
Չհաջողվե՞ց մուտք գործել էլ․ հասցեին
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 17 at 17:42
Unlock with Telegram Premium
PrivateMessagesChargePremiumLockedAndroid
Բացել Պրեմիումով
Բացել Պրեմիումով
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 17 at 17:35
Set your price per message
PrivateMessagesPriceHeaderAndroid
Դրեք գինը մեկ նամակի համար
Դրեք Ձեր գինը մեկ նամակի համար
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 17 at 17:32
Unlock to use Telegram
UnlockToUseAndroid
Գրեք գաղտնաբառը
Բացեք՝ Տելեգրամը օգտագործելու համար
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 17 at 17:15
Buy for ⭐️%s
Gift2BuyDoPrice2TONAndroid
Գնել %s-ով
Գնել⭐️%s-ով
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 15 at 16:32
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice2Android
Գնել ⭐%d-ովԳնել ⭐%d-ով
Գնել⭐️%d-ովԳնել⭐️%d-ով
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 15 at 16:32
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice2Android
Գնել ⭐%d-ովԳնել ⭐%d-ով
Գնել⭐️%d-ովBuy for ⭐️%d
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 15 at 16:32
Buy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPriceAndroid
Գնել ⭐%d-ով
Գնել⭐️%d-ով
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 15 at 16:31
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
ResellGiftBuyAndroid
Գնել ⭐️%d-ովԳնել ⭐️%d-ով
Գնել⭐️%d-ովԳնել⭐️%d-ով
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 15 at 16:30
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsTextAndroid
Օգտատերերը, ովքեր առաջինն են թարմացնում իրենց նվերը, ստանում են ավելի կարճ համարներով հավաքածուներ։
Օգտատերերը, ովքեր առաջինն են թարմացնում իրենց նվերը, ստանում են ավելի կարճ անունով հավաքածուներ։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 15 at 16:24
Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.
Gift2ActionWearNeededPremiumAndroid
Անցեք **Պրեմիումի**՝ հավաքածուներ կրելու համար։
Անցեք **Պրեմիումի**՝ հավաքածուներ հագնելու համար։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 15 at 16:23
Views Per Post
ViewsPerPostAndroid
Դիտում ամեն նամակին
Նամակների դիտում
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 15 at 16:08
Views Per Post
ViewsPerPostAndroid
Դիտում ամեն նամակին
Դիտում ամեն գրառմանը
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 15 at 16:07
Views by source
ViewsBySourceChartTitleAndroid
Դիտումները աղբյուրով
Դիտել աղբյուրով
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 15 at 16:04
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescriptionAndroid
Խումբը կբաժանվի բաժինների՝ ստեղծված ադմինների կամ օգտատերերի կողմից։
Խմբի չատը կբաժանվի բաժինների՝ ստեղծված ադմինների կամ օգտատերերի կողմից։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 15 at 14:39
Do you know what time it is?
NewThemePreviewLine1Android
Գիտե՞ս ժամը քանիսն ա
Գիտե՞ս ժամը քանիսն է
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 15 at 14:16
Collapsed
AccDescrCollapsedAndroid
Ծալած
ծալած
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 14 at 18:13
Highlight Cells
ArticleHighlightCellsAndroid
Ընդգծել վանդակը
Ընգծել վանդակը
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 14 at 18:10
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButtonAndroid
Պատճենման կոճակ
Ստեղծել պատճենման կոճակ
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 14 at 18:04
Button URL
RichEditorButtonURLAndroid
Կոճակի URL
Կոճակի հղում
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 14 at 18:04
Report
BotWebViewReportBotAndroid
Բողոքել
Տեղեկացնել
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 14 at 18:00
https://telegram.org/faq
TelegramFaqUrlAndroid
<no value>
https://telegram.org/faq
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 14 at 17:59
This version of the message is only visible to you.
EphemeralWelcomeMessageMenuHintAndroid
Նամակի այս տարբերակը տեսանելի է միայն Ձեզ։
Նամակի այս տարբերակը տեսանելի է միայն Ձեզ
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 14 at 17:58
Are you sure you want to unlink **%1$s** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlertAndroid
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ապակցել **%1$s** այս ալիքից:
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ապակցել **%1$s**-ը այս ալիքից:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 15:54
Ban and Report Reaction
ReportReactionAndBan2Android
Արգելափակել և բողոքել ռեակցիային
Արգելափակել և բողոքել ռեակցիան
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 15:52
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContactAndroid
Հաստատ ցանկանու՞մ եք արգելափակել այս կոնտակտը
Հաստատ ցանկանու՞շ եք արգելափակել այս կոնտակտը
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 15:50
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfoAndroid
Եթե "Գլխավոր" թեման թաքցված է, խմբի անդամները կարող են քաշել ներքև բաժինների ցուցակում՝ այն դիտելու համար։
Եթե "Գլխավոր" թեման թաքցված է, խմբի անդամները կարող են քաշել ներքև բաժինների ցանկում՝ այն դիտելու համար։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 15:17
Show in Topics
EditTopicHideAndroid
Ցուցադրել բաժինների ցուցակում
Ցուցադրել բաժիններում
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 15:16
%s reopened the topic
TopicRestarted2Android
%s վերաբացեց բաժինը
%s վերաբացեց թեման
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 15:10
No Wallpaper
ChannelNoWallpaperAndroid
Առանց ֆոնի
Առանց ֆոն
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 15:04
You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s
ActionBotAllowedAndroid
Դուք թույլատրել եք այս բոտին նամակ ուղարկել Ձեզ, երբ մուտք եք գործել %1$s
Դուք թույլատրել եք այս բոտին նամակ ուղարկել Ձեզ, երբ մուտք եք գործել %1$s-ով
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelpAndroid
Դուք կարող եք ընտրել օգտանուն **Telegram**-ում: Եթե ընտրեք, մարդիկ կկարողանան գտնել Ձեզ այդ օգտանունով և կապվել Ձեզ հետ առանց Ձեր հեռախոսահամարն իմանալու:

Կարող եք օգտագործել **a–z**, **0–9** և ընդգծումներ: Նվազագույն երկարությունը **5** նիշ է:
Դուք կարող եք ընտրել օգտանուն **Telegram**-ում: Եթե ընտրեք, մարդիկ կկարողանան գտնել ձեզ այդ օգտանունով և կապվել ձեզ հետ առանց Ձեր հեռախոսահամարն իմանալու:

Կարող եք օգտագործել **a–z**, **0–9** և ընդգծումներ: Նվազագույն երկարությունը **5** նիշ է:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfoAndroid
Մոտակայքում գտնվող օգտատերերը կկարողանան դիտել Ձեր պրոֆիլը և ուղարկել Ձեզ նամակներ: Սա կարող է օգնել Ձեզ գտնել նոր ընկերներ, բայց կարող է նաև մեծ ուշադրություն գրավել: Դուք կարող եք դադարեցնել Ձեր պրոֆիլի կիսվելը ցանկացած պահի։
Ձեր համարը կմնա թաքցված
Մոտակայքում գտնվող օգտատերերը կկարողանան դիտել Ձեր պրոֆիլը և ուղարկել ձեզ նամակներ: Սա կարող է օգնել ձեզ գտնել նոր ընկերներ, բայց կարող է նաև մեծ ուշադրություն գրավել: Դուք կարող եք դադարեցնել Ձեր պրոֆիլի կիսվելը ցանկացած պահի։
Ձեր համարը կմնա թաքցված
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosUpdateDeclineAndroid
Ցավոք, այլ տարբերակներ չկան: Ի տարբերություն այլ հավելվածների, Telegram-ը չի օգտագործում օգտատերերի տվյալները գովազդի թիրախավորման կամ այլ առևտրային նպատակներով: Telegram-ը պահպանում է միայն այն տեղեկատվությունը, որն անհրաժեշտ է որպես լիարժեք ամպային ծառայություն գործելու համար: Դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում Ձեր տվյալները Գաղտնիություն և անվտանգություն բաժնում:

Եթե Ձեզ դուր չեն գալիս Telegram-ի համեստ կարիքները, մենք չենք կարողանա Ձեզ տրամադրել այս ծառայությունը:
Ցավոք, այլ տարբերակներ չկան: Ի տարբերություն այլ հավելվածների, Telegram-ը չի օգտագործում օգտատերերի տվյալները գովազդի թիրախավորման կամ այլ առևտրային նպատակներով: Telegram-ը պահպանում է միայն այն տեղեկատվությունը, որն անհրաժեշտ է որպես լիարժեք ամպային ծառայություն գործելու համար: Դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում Ձեր տվյալները Գաղտնիություն և անվտանգություն բաժնում:

Եթե ձեզ դուր չեն գալիս Telegram-ի համեստ կարիքները, մենք չենք կարողանա ձեզ տրամադրել այս ծառայությունը:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogoutAndroid
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք դուրս գալ:

Սա կչեղարկի Ձեր բոլոր գաղտնի չատերը:

Դուք կարող եք օգտագործել Telegram-ը Ձեր բոլոր սարքերում միաժամանակ և օգտագործել մի քանի օգտահաշիվ նույն հավելվածում:
Հաստատ ցանկանու՞մ եք դուրս գալ:

Սա կչեղարկի Ձեր բոլոր գաղտնի չատերը:

Դուք կարող եք օգտագործել Telegram-ը Ձեր բոլոր սարքերում միաժամանակ և օգտագործել մի քանի օգտահաշիվ նույն հավելվածում:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertTextAndroid
Դուք ստանում եք շատ նոր նամակներ օգտատերերից, ովքեր Ձեր կոնտակտների ցանկում չեն: Ցանկանո՞ւմ եք, որ նման չատերը **ավտոմատ ձայնազրկվեն** և **արխիվացվեն**:
Դուք ստանում եք շատ նոր նամակներ օգտատերերից, ովքեր Ձեր կոնտակտների ցանկում չեն: Ցանկանու՞մ եք, որ նման չատերը **ավտոմատ ձայնազրկվեն** և **արխիվացվեն**:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosDeclineAndroid
Ցավոք, սա նշանակում է, որ Դուք չեք կարող գրանցվել Telegram-ում:

Telegram-ը չի օգտագործում օգտատերերի տվյալները գովազդի ընտրման կամ այլ առևտրային նպատակներով: Telegram-ը պահպանում է միայն այն ինֆոն, որն պետք է ծրագրի գործելու համար: Դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում Ձեր տվյալները՝ Գաղտնիություն և անվտանգություն բաժնում:

Եթե Ձեզ դուր չեն գալիս Telegram-ի համեստ կարիքները, մենք չենք կարողանա Ձեզ տրամադրել այս ծառայությունը:
Ցավոք, սա նշանակում է, որ Դուք չեք կարող գրանցվել Telegram-ում:

Telegram-ը չի օգտագործում օգտատերերի տվյալները գովազդի ընտրման կամ այլ առևտրային նպատակներով: Telegram-ը պահպանում է միայն այն ինֆոն, որն պետք է ծրագրի գործելու համար: Դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում Ձեր տվյալները՝ Գաղտնիություն և անվտանգություն բաժնում:

Եթե ձեզ դուր չեն գալիս Telegram-ի համեստ կարիքները, մենք չենք կարողանա ձեզ տրամադրել այս ծառայությունը:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Sorry, you have too many active public links already. Please hide one of your active public links first.
UsernameActivateErrorMessageAndroid
Կներեք, Դուք արդեն ունեք չափազանց շատ ակտիվ հանրային հղումներ։ Խնդրում ենք նախ թաքցնել Ձեր ակտիվ հանրային հղումներից մեկը։
Կներեք, Դուք արդեն ունեք չափազանց շատ ակտիվ հանրային հղումներ։ Խնդրում ենք նախ թաքցնել ձեր ակտիվ հանրային հղումներից մեկը։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
YourLocatedChannelsTooMuchAndroid
Ներեցեք, Դուք արդեն ունեք չափազանց շատ տեղորոշման վրա հիմնված խմբեր: Խնդրում ենք նախ ջնջել Ձեր գոյություն ունեցողներից մեկը:
Ներեցեք, Դուք արդեն ունեք չափազանց շատ տեղորոշման վրա հիմնված խմբեր: Խնդրում ենք նախ ջնջել ձեր գոյություն ունեցողներից մեկը:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningTextAndroid
Ոչ, լուրջ:

Եթե մոռանաք Ձեր գաղտնաբառը, Դուք կկորցնեք մուտքը դեպի Ձեր Telegram օգտահաշիվ: Այն վերականգնելու ոչ մի տարբերակ չի լինի:
Ոչ, լուրջ:

Եթե մոռանաք ձեր գաղտնաբառը, Դուք կկորցնեք մուտքը դեպի ձեր Telegram օգտահաշիվ: Այն վերականգնելու ոչ մի տարբերակ չի լինի:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
PhoneNumberFloodAndroid
Ներեցեք, Դուք վերջերս չափազանց շատ անգամ եք ջնջել և վերստեղծել Ձեր օգտահաշիվը: Խնդրում ենք սպասել մի քանի օր նորից գրանցվելուց առաջ:
Ներեցեք, Դուք վերջերս չափազանց շատ անգամ եք ջնջել և վերստեղծել ձեր օգտահաշիվը: Խնդրում ենք սպասել մի քանի օր նորից գրանցվելուց առաջ:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfoAndroid
Դուք կարող եք սահմանափակել այն օգտատերերի նամակները, ովքեր Ձեր կոնտակտներում չեն և որոնց առաջինը Դուք չեք գրել։

**Ի՞նչ է Telegram Premium-ը**
Դուք կարող եք սահմանափակել այն օգտատերերի նամակները, ովքեր ձեր կոնտակտներում չեն և որոնց առաջինը Դուք չեք գրել։

**Ի՞նչ է Telegram Premium-ը**
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day. Do you want to proceed without a password?If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days. Do you want to proceed without a password?
ForceSetPasswordAlertMessageShortAndroid
Եթե Դուք չդնեք գաղտնաբառ, Դուք կկարողանաք մուտք գործել Ձեր հաշիվ SMS-ի միջոցով միայն %1$s օրը մեկ անգամ։ Ցանկանում ե՞ք շարունակել առանց գաղտնաբառի։Եթե Դուք չդնեք գաղտնաբառ, Դուք կկարողանաք մուտք գործել Ձեր հաշիվ SMS-ի միջոցով միայն %1$s օրը մեկ անգամ։ Ցանկանում ե՞ք շարունակել առանց գաղտնաբառի։
Եթե Դուք չդնեք գաղտնաբառ, Դուք կկարողանաք մուտք գործել ձեր հաշիվ SMS-ի միջոցով միայն %1$s օրը մեկ անգամ։ Ցանկանում ե՞ք շարունակել առանց գաղտնաբառի։Եթե Դուք չդնեք գաղտնաբառ, Դուք կկարողանաք մուտք գործել ձեր հաշիվ SMS-ի միջոցով միայն %1$s օրը մեկ անգամ։ Ցանկանում ե՞ք շարունակել առանց գաղտնաբառի։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
FreshChangePhoneForbiddenAndroid
Անվտանգության նկատառումներից ելնելով՝ Դուք չեք կարող փոխել Ձեր հեռախոսահամարը այն սարքից, որով նոր եք միացել: Խնդրում ենք օգտագործել ավելի վաղ միացում կամ սպասել մի քանի ժամ:
Անվտանգության նկատառումներից ելնելով՝ Դուք չեք կարող փոխել ձեր հեռախոսահամարը այն սարքից, որով նոր եք միացել: Խնդրում ենք օգտագործել ավելի վաղ միացում կամ սպասել մի քանի ժամ:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
TelegramPassportCreatePasswordInfoAndroid
Խնդրում ենք ստեղծել գաղտնաբառ՝ Ձեր անձնական տվյալները ծայրից ծայր գաղտնագրմամբ պաշտպանելու համար:

Այս գաղտնաբառը նաև կպահանջվի ամեն անգամ, երբ Դուք մուտք գործեք Telegram նոր սարքով:
Խնդրում ենք ստեղծել գաղտնաբառ՝ ձեր անձնական տվյալները ծայրից ծայր գաղտնագրմամբ պաշտպանելու համար:

Այս գաղտնաբառը նաև կպահանջվի ամեն անգամ, երբ Դուք մուտք գործեք Telegram նոր սարքով:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
ChannelPublicEmptyUsernameAndroid
Խնդրում ենք ընտրել հղում Ձեր հանրային ալիքի համար, որպեսզի մարդիկ կարողանան գտնել այն որոնման միջոցով և կիսվել մյուսների հետ:

Եթե Դուք հետաքրքրված չեք, առաջարկում ենք փոխարենը ստեղծել մասնավոր ալիք:
Խնդրում ենք ընտրել հղում ձեր հանրային ալիքի համար, որպեսզի մարդիկ կարողանան գտնել այն որոնման միջոցով և կիսվել մյուսների հետ:

Եթե Դուք հետաքրքրված չեք, առաջարկում ենք փոխարենը ստեղծել մասնավոր ալիք:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerificationTextGBAndroid
Նման կոնտենտի համար Դուք պետք է հաստատեք, որ առնվազն **18** տարեկան եք, ինչպես պահանջվում է Մեծ Բրիտանիայի օրենքով։

Սա միանվագ գործընթաց է, որն օգտագործում է Ձեր հեռախոսի տեսախցիկը։ Ձեր սելֆին չի պահվի Telegram-ի կողմից։
Նման կոնտենտի համար Դուք պետք է հաստատեք, որ առնվազն **18** տարեկան եք, ինչպես պահանջվում է Մեծ Բրիտանիայի օրենքով։

Սա միանվագ գործընթաց է, որն օգտագործում է ձեր հեռախոսի տեսախցիկը։ Ձեր սելֆին չի պահվի Telegram-ի կողմից։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfoAndroid
Թաքցրեք Ձեր նամակներ կարդալու ժամանակը, նրանցից, ովքեր չեն կարող տեսնել Ձեր վերջին առցանցը։ Եթե միացնեք սա, նրանց կարդալու ժամանակը Ձեր մոտ նույնպես կթաքցվի (եթե Դուք Պրեմիում օգտատեր չեք)։
Այս կարգավորումը չի ազդի խմբերին։
Թաքցրեք ձեր նամակներ կարդալու ժամանակը, նրանցից, ովքեր չեն կարող տեսնել ձեր վերջին առցանցը։ Եթե միացնեք սա, նրանց կարդալու ժամանակը Ձեր մոտ նույնպես կթաքցվի (եթե Դուք Պրեմիում օգտատեր չեք)։
Այս կարգավորումը չի ազդի խմբերին։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.
DidNotGetTheCodeInfoAndroid
Եթե Դուք չեք ստացել կոդը SMS-ի կամ զանգի միջոցով, ստուգեք Ձեր **բջջային տվյալների կարգավորումները** և հեռախոսահամարը՝

**%1$s**

Դուք կարող եք փորձել այլ համար կամ կապվել Telegram-ի աջակցման կենտրոնի հետ: Սեղմեք **Օգնություն**, մեզ տեխնիկական մանրամասներ ուղարկելու համար, որպեսզի մենք կարողանանք պարզել խնդիրը:
Եթե Դուք չեք ստացել կոդը SMS-ի կամ զանգի միջոցով, ստուգեք ձեր **բջջային տվյալների կարգավորումները** և հեռախոսահամարը՝

**%1$s**

Դուք կարող եք փորձել այլ համար կամ կապվել Telegram-ի աջակցման կենտրոնի հետ: Սեղմեք **Օգնություն**, մեզ տեխնիկական մանրամասներ ուղարկելու համար, որպեսզի մենք կարողանանք պարզել խնդիրը:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.
VerifyChatInfoAndroid
Երրորդ կողմի ծառայությունները, ինչպիսիք են կայքերը և խանութները, կարող են ուղարկել վավերացման կոդեր Ձեր հեռախոսահամարին Telegram-ի միջոցով SMS-ի փոխարեն: Նման կոդերը կհայտնվեն այս չատում:

Եթե Դուք չեք պահանջել որևէ կոդ՝ մի անհանգստացեք: Ամենայն հավանականությամբ, ինչ-որ մեկը սխալ է թույլ տվել իր համարը մուտքագրելիս:
Երրորդ կողմի ծառայությունները, ինչպիսիք են կայքերը և խանութները, կարող են ուղարկել վավերացման կոդեր ձեր հեռախոսահամարին Telegram-ի միջոցով SMS-ի փոխարեն: Նման կոդերը կհայտնվեն այս չատում:

Եթե Դուք չեք պահանջել որևէ կոդ՝ մի անհանգստացեք: Ամենայն հավանականությամբ, ինչ-որ մեկը սխալ է թույլ տվել իր համարը մուտքագրելիս:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our *FAQ* to learn more.
PassportInfo2Android
Telegram անձնագրով Դուք կարող եք հեշտությամբ գրանցվել կայքերում և ծառայություններում, որոնք պահանջում են ինքնության հաստատում:

Ձեր տեղեկությունները, անձնական տվյալները և փաստաթղթերը պաշտպանված են ծայրից ծայր գաղտնագրմամբ: Ոչ ոք, ներառյալ Telegram-ը, չի կարող մուտք գործել դրանք առանց Ձեր թույլտվության:

Դուք կարող եք այցելել մեր *ՀՏՀ*՝ ավելին իմանալու համար:
Telegram անձնագրով Դուք կարող եք հեշտությամբ գրանցվել կայքերում և ծառայություններում, որոնք պահանջում են ինքնության հաստատում:

Ձեր տեղեկությունները, անձնական տվյալները և փաստաթղթերը պաշտպանված են ծայրից ծայր գաղտնագրմամբ: Ոչ ոք, ներառյալ Telegram-ը, չի կարող մուտք գործել դրանք առանց ձեր թույլտվության:

Դուք կարող եք այցելել մեր *ՀՏՀ*՝ ավելին իմանալու համար:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosDeclineAndroid
Ցավոք, սա նշանակում է, որ Դուք չեք կարող գրանցվել Telegram-ում:

Telegram-ը չի օգտագործում օգտատերերի տվյալները գովազդի ընտրման կամ այլ առևտրային նպատակներով: Telegram-ը պահպանում է միայն այն ինֆոն, որն պետք է ծրագրի գործելու համար: Դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում Ձեր տվյալները՝ Գաղտնիություն և անվտանգություն բաժնում:

Եթե Ձեզ դուր չեն գալիս Telegram-ի համեստ կարիքները, մենք չենք կարողանա Ձեզ տրամադրել այս ծառայությունը:
Ցավոք, սա նշանակում է, որ Դուք չեք կարող գրանցվել Telegram-ում:

Telegram-ը չի օգտագործում օգտատերերի տվյալները գովազդի ընտրման կամ այլ առևտրային նպատակներով: Telegram-ը պահպանում է միայն այն ինֆոն, որն պետք է ծրագրի գործելու համար: Դուք կարող եք կարգավորել, թե ինչպես են օգտագործվում ձեր տվյալները՝ Գաղտնիություն և անվտանգություն բաժնում:

Եթե ձեզ դուր չեն գալիս Telegram-ի համեստ կարիքները, մենք չենք կարողանա ձեզ տրամադրել այս ծառայությունը:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfoAndroid
Կիսվեք Ձեր դերով, անունով կամ թե ինչպես եք Դուք հայտնի այս խմբում։ Թեգը տեսանելի է բոլորին։
Կիսվեք ձեր դերով, անունով կամ թե ինչպես եք Դուք հայտնի այս խմբում։ Թեգը տեսանելի է բոլորին։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarningAndroid
Երբեք մի ուղարկեք Ձեր մուտքի կոդերը ինչ-որ մեկին, այլապես Դուք կկորցնեք Ձեր Տելեգրամ հաշիվը։
Երբեք մի ուղարկեք ձեր մուտքի կոդերը ինչ-որ մեկին, այլապես Դուք կկորցնեք ձեր Տելեգրամ հաշիվը։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfoAndroid
Նոր նամակները այս կոնտակտից կհայտնվեն Ձեր էկրանին, անգամ երբ Դուք չեք օգտագործում Telegram-ը:
Նոր նամակները այս կոնտակտից կհայտնվեն ձեր էկրանին, անգամ երբ Դուք չեք օգտագործում Telegram-ը:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
**%s** can no longer access your location since you restricted Telegram from accessing it.
BotLocationPermissionRequestDeniedAppAndroid
**%s** այլևս չունի մուտք Ձեր տեղադրությանը, քանի որ Դուք սահմանափակել եք դրա մուտքը Տելեգրամին։
**%s** այլևս չունի մուտք ձեր տեղադրությանը, քանի որ Դուք սահմանափակել եք դրա մուտքը Տելեգրամին։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.
BotRequestAttachPermissionAndroid
**%1$s**-ը ցանկանում է ավելացվել Ձեր կցման մենյուում, որպեսզի Դուք կարողանաք օգտագործել այն ցանկացած չատից։
**%1$s**-ը ցանկանում է ավելացվել ձեր կցման մենյուում, որպեսզի Դուք կարողանաք օգտագործել այն ցանկացած չատից։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
**%s** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.
CreateManagedBotTextAndroid
**%s**-ը ուզում է, որ Դուք ստեղծեք և կառավարեք չաթբոտ Ձեր անունից։
**%s**-ը ուզում է, որ Դուք ստեղծեք և կառավարեք չաթբոտ ձեր անունից։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:57
If you cancel now, you will still be able to access your subscription until %s.
StarsSubscriptionCancelInfoAndroid
Եթե ​​հիմա չեղարկեք, Դուք դեռ մուտք կունենաք Ձեր բաժանորդագրությանը մինչև %s:
Եթե ​​հիմա չեղարկեք, Դուք դեռ մուտք կունենաք ձեր բաժանորդագրությանը մինչև %s:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:57
If you send a reply or reaction, the creator of the story will see you in the list of viewers.
StealthModeConfirmMessageAndroid
Եթե Դուք ուղարկեք պատասխան կամ ռեակցիա, ստեղծողը կտեսնի Ձեզ դիտողների ցուցակում։
Եթե Դուք ուղարկեք պատասխան կամ ռեակցիա, ստեղծողը կտեսնի ձեզ դիտողների ցուցակում։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:57
The topic won't be created until you send a message.

Do you want to discard this topic?
DiscardTopicMessageAndroid
Թեման չի ստեղծվի մինչև Դուք նամակ չուղարկեք:

Ցանկանո՞ւմ եք չեղարկել այս թեման:
Թեման չի ստեղծվի մինչև Դուք նամակ չուղարկեք:

Ցանկանու՞մ եք չեղարկել այս թեման:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:57
Do you want to set this photo for **%1$s**? It will replace any photo %2$s sets – only you will see it.
SetUserPhotoAlertMessageAndroid
Ցանկանո՞ւմ եք դնել այս նկարը **%1$s**-ի համար։ Այն կփոխարինի %2$s-ի դրած ցանկացած նկար՝ միայն Դուք կտեսնեք այն։
Ցանկանու՞մ եք դնել այս նկարը **%1$s**-ի համար։ Այն կփոխարինի %2$s-ի դրած ցանկացած նկար՝ միայն Դուք կտեսնեք այն։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:58
My Contacts and Premium users
PrivacyMessagesContactsAndPremiumAndroid
Կոնտակտները և Պրեմիում օգտատերերը
Իմ կոնտակները և պրեմիում օգտատերերը
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:56
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfoAndroid
Դուք կարող եք սահմանափակել այն օգտատերերի նամակները, ովքեր Ձեր կոնտակտներում չեն և որոնց առաջինը Դուք չեք գրել։

**Ի՞նչ է Telegram Premium-ը**
Դուք կարող եք սահմանափակել այն օգտատերերի նամակները, ովքեր ձեր կոնտակտներում չեն և որոնց առաջինը դուք չեք գրել։

**Ի՞նչ է Telegram Premium-ը**
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:55
High-Quality Stories
StoryQualityPremiumAndroid
Բարձր որակի պատմություններ
Բարձրորակ պատմություններ
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:53
If you send a reply or reaction, the creator of the story will see you in the list of viewers.
StealthModeConfirmMessageAndroid
Եթե Դուք ուղարկեք պատասխան կամ ռեակցիա, ստեղծողը կտեսնի Ձեզ դիտողների ցուցակում։
Եթե դուք ուղարկեք պատասխան կամ ռեակցիա, ստեղծողը կտեսնի ձեզ դիտողների ցուցակում։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:46
You are in Stealth Mode now
StealthModeConfirmTitleAndroid
Այժմ Դուք գաղտնի ռեժիմում եք
Այժմ դուք գաղտնի ռեժիմում եք
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:45
You are in Stealth Mode now
StealthModeConfirmTitleAndroid
Այժմ Դուք գաղտնի ռեժիմում եք
Այժմ դուք գաղտնի ռեժիմում
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:45
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModePremiumHintAndroid
Միացրեք գաղտնի ռեժիմը և Դուք չեք երևա այլևս պատմությունների դիտողների ցուցակում։
Միացրեք գաղտնի ռեժիմը և դուք չեք երևա այլևս պատմությունների դիտողների ցուցակում։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:44
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeHintAndroid
Միացրեք գաղտնի ռեժիմը և Դուք չեք երևա այլևս պատմությունների դիտողների ցուցակում։
Միացրեք գաղտնի ռեժիմը և դուք չեք երևա այլևս պատմությունների դիտողների ցուցակում։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:42
Stealth Mode On
StealthModeOnAndroid
Միացված գաղտնի ռեժիմ
Գաղտնի ռեժիմը միացվեց
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 12 at 14:40
If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimePhotoAndroid
Եթե ​​​​ժամանակաչափ դնեք, նկարը ինքնաջնջվելու է դիտումից հետո։
Եթե ​​​​ժամանակաչափ սահմանեք, նկարը ինքնաջնջվելու է դիտումից հետո։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 10 at 19:38
If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimePhotoAndroid
Եթե ​​​​ժամանակաչափ դնեք, նկարը ինքնաջնջվելու է դիտումից հետո։
Եթե ​​​​ժամանակաչափ սահմանեք, լուսանկարը ինքնաոչնչանալու է դիտումից հետո։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 10 at 19:38
Start Live Stream
VoipChannelStartVoiceChatAndroid
Սկսել ուղիղ եթերը
Սկսել ուղիղ եթեր
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 10 at 18:02
Tap to keep watching
StoriesIntroDismissAndroid
Սեղմեք՝ դիտելը շարունակելու համար
Կտտացրեք՝ դիտելը շարունակելու համար
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 10 at 17:53
Hold and slide left or right
StoriesIntroPauseAndSeekSubHeaderAndroid
Պահեք և տարեք ձախ կամ աջ
Պահեք և սահեցրեք ձախ կամ աջ
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 10 at 17:51
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to %d similar channels.
UnlockSimilarChannelsPremiumAndroid
Անցեք **Telegram Premium**-ի՝ մինչև %d նման ալիք բացելու համար։
Անցեք **Telegram Premium**-ի՝ մինչև %d նման ալիքն բացելու համար։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 9 at 17:37
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to %d similar channels.
UnlockSimilarChannelsPremiumAndroid
Անցեք **Telegram Premium**-ի՝ մինչև %d նման ալիք բացելու համար։
Անցեք **Telegram Premium**-ի՝ մինչև %d նման ալիքներ բացելու համար։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 9 at 17:37
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to %d similar channels.
UnlockSimilarChannelsPremiumAndroid
Անցեք **Telegram Premium**-ի՝ մինչև %d նման ալիք բացելու համար։
Անցեք **Telegram Premium**-ին՝ մինչև %d նման ալիքներ բացելու համար։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 9 at 17:37
Unlock more channels
UnlockSimilarAndroid
Ավելի շատ ցուցադրել
Ցուցադրել ավելի շատ
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 9 at 17:35
Unlock more channels
UnlockSimilarAndroid
Ավելի շատ ցուցադրել
Ցուցադրել ավելին
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 9 at 17:35
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryoneAndroid
Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ջնջել այս վիդեոն բոլորի համար:
Հաստատ ցանկանու՞մ եք ջնջել այս վիդեոն բոլորի համար:
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 8 at 17:46
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
ThemePreviewLine3Android
Էհհհ, էս թվի երեխեքը իրանց տեխնո երգերով, Դուք պե՛տք է դասական լսեք, օրինակ՝ Կոմիտաս
Էհհհ, էս թվի երեխեքը իրանց տեխնո երգերով, դուք պե՛տք է դասական լսեք, օրինակ՝ Կոմիտաս
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 6 at 09:41
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
PrivacyForwardsMessageLineAndroid
Անիիի, մենք պետք է քեզ համար նոր մեղեդիներ գտնենք 🎶։
Մաքս, մենք պետք է քեզ համար նոր մեղեդիներ գտնենք 🎶։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 6 at 09:38
Lucio
ThemePreviewLine3ReplyAndroid
Մաքս
Լուսինե
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 6 at 09:37
You can add this gift to your profile.
Gift2ActionBotInfoAndroid
Դուք կարող ավելացնել այս նվերը Ձեր պրոֆիլին։
Դուք կարող ավելացնել այս նվերը Ձեր պրոֆիլ։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 6 at 09:36
Learn More
LearnMoreAndroid
Մանրամասներ
Ավելին
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 6 at 09:33
All subscribers of the channel:All subscribers of the channels:
BoostingGiveawayMsgAllSubsPluralAndroid
Այս ալիքի բոլոր բաժանորդները՝Այս ալիքների բոլոր բաժանորդները՝
Այս ալիքի բոլոր բաժանորդները՝Այս ալիքի բոլոր բաժանորդները՝
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 6 at 09:32
%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
BoostingGiveawayJustStartedAndroid
%s սկսեց Telegram Պրեմիում բաժանորդագրությունների խաղարկություն իր բաժանորդների համար։
%s սկսեց Telegram Պրեմիում բաժանորդագրությունների խաղարկություն իր հետևորդների համար։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 6 at 09:28
These chats cannot be shared
FilterInviteHeaderChatsNoAndroid
Այս չատերով չեք կարող կիսվել
Այս չատերը չեն կարող կիսվել
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 6 at 09:17
You can hide your name and message from visitors to %1$s's profile. %1$s will still see your name and message.
Gift2HideInfoAndroid
Դուք կարող եք թաքցնել Ձեր անունն ու նամակը %1$s պրոֆիլը դիտողներից։ %1$s դեռ կտեսնի Ձեր անունն ու նամակը։
Դուք կարող եք թաքցնել ձեր անունն ու նամակը %1$s պրոֆիլը դիտողներից։ %1$s դեռ կտեսնի ձեր անունն ու նամակը։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 5 at 15:16
**%s** can no longer access your location since you restricted Telegram from accessing it.
BotLocationPermissionRequestDeniedAppAndroid
**%s** այլևս չունի մուտք Ձեր տեղադրությանը, քանի որ Դուք սահմանափակել եք դրա մուտքը Տելեգրամին։
**%s** այլևս չունի մուտք ձեր տեղադրությանը, քանի որ դուք սահմանափակել եք դրա մուտքը Տելեգրամին։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 5 at 14:20
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StorySavedSubtitleAndroid
Գցված պատմությունները ուրիշները կարող են տեսնել ձեր պրոֆիլում այնքան, մինչև չջնջեք դրանք։
Գցված պատմությունները ուրիշները կարող են տեսնել ձեր պրոֆիլում, մինչև չջնջեք դրանք։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 5 at 14:02
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarningAndroid
Երբեք մի ուղարկեք Ձեր մուտքի կոդերը ինչ-որ մեկին, այլապես Դուք կկորցնեք Ձեր Տելեգրամ հաշիվը։
Երբեք մի ուղարկեք ձեր մուտքի կոդերը ինչ-որ մեկին, այլապես դուք կկորցնեք ձեր Տելեգրամ հաշիվը։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 5 at 13:58
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarningAndroid
Երբեք մի ուղարկեք Ձեր մուտքի կոդերը ինչ-որ մեկին, այլապես Դուք կկորցնեք Ձեր Տելեգրամ հաշիվը։
Երբեք մի ուղարկեք ձեր մուտքի կոդերը ինչ-որ մեկին, կամ դուք կկորցնեք ձեր Տելեգրամ հաշիվը։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 5 at 13:58
Telegram needs access to your camera so that you can confirm your age.
AgeVerificationNeedCameraPermissionAndroid
Տելեգրամին պետք է մուտք Ձեր տեսախցիկին, որ Դուք կարողանաք հաստատել Ձեր տարիքը։
Տելեգրամին պետք է մուտք ձեր տեսախցիկին, որ Դուք կարողանաք հաստատել ձեր տարիքը։
Current
Maxim Mkrtchyan, Aug 5 at 13:54
Load More