Translations

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 07:06

Location and format

lng_export_header_format

путь ~~для сохранения~~ и ~~формат~~

путь и вид

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 07:06

Download path: {path}

lng_export_option_location

~~путь для сохранения:~~ {path}

скачивать в {path}

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 07:06

Choose download path

lng_download_path_choose

~~путь для сохранения файло~~в

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 07:05

Download path:

lng_download_path_label

~~путь для сохранения:~~

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 07:05

Download path

lng_download_path

~~путь для сохранения~~

Don't ask download path for each file

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 07:05

lng_download_path_dont_ask

не спрашивать путь ~~для сохранения файлов~~

не спрашивать путь скачивания

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 07:04

Ask download path for each file

lng_download_path_ask

спрашивать путь ~~для сохранения файла~~

спрашивать путь скачивания

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 07:04

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

~~внимание: в этом случае ваш~~ аккаунт ~~в telegram~~ будет ~~необратимо удален вместе со всей информацией, которую~~ вы храните на серверах telegram.

важно: вы можете отменить ~~удаление и сначала~~ экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (для этого зайдите в аккаунт через свежую версию telegram для пк и выберите настройки > экспорт данных ~~из telegram.~~)

аккаунт будет безвозвратно удалён
вы можете отменить, и предварительно экспортировать данные (настройки > ещё > экспорт данных)

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 07:02

Below are the supergroups and channels from this export that you've left or where you were banned.

Note that when you leave a channel or supergroup you've created, you have the option to either delete it, or simply leave (in case you want to rejoin later, or keep the community alive despite not being a member).

lng_export_about_left_chats

~~здесь перечислены экспортированные~~ супергруппы и каналы, из которых вы вышли.

обратите внимание: когда вы покидаете созданные вами каналы или супергруппы, вы можете удалить их или просто выйти из участников (например, чтобы вернуться позже или позволить другим администраторам продолжать развивать сообщество).

супергруппы и каналы, из которых вы вышли, или где получили бан

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 07:00

For security reasons, you will be able to begin downloading your data in {hours}. We have notified all your devices about the export request to make sure it's authorized and give you time to react if it's not.

Please come back on {date} and repeat the request using the same device.

lng_export_delay

в ~~целях безопасности загрузку можно будет начать~~ {hours}~~. на все ваши устройства было отправлено оповещение о запросе на экспорт данных — чтобы убедиться, что~~ запрос действительно от вас, и дать вам время отреагировать, если это не так.

пожалуйста, зайдите снова {date} и повторите запрос с того же устройства.

вы сможете экспортировать данные только через {hours}
для экспорта зайдите {date} и повторите запрос

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:59

Are you sure you want to stop exporting your data?

If you do, you'll need to start over.

lng_export_sure_stop

~~вы точно хотите~~ остановить экспорт данных?

при новом запуске экспорт придется начинать с начала.

остановить экспорт?
прогресс экспорта будет утерян

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:57

You can close this window now. Please don't quit Telegram until the data export is completed.

lng_export_progress

~~это~~ окно ~~можно~~ пока ~~закрыть. пожалуйста,~~ не выходите из telegram~~, пока экспорт не завершится.~~

можете закрыть окно, но пока не выходите из telegram

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:57

You can now download the data you requested. Start exporting data?

lng_export_suggest_text

~~вы можете приступить к загрузке~~ данных, которые запрашивали.
начать экспорт?

начать экспорт данных?

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:55

Sorry, you started a new data export, so this data export has been canceled.

lng_export_invalid

~~вы заново запросили экспорт данных, поэтому текущий экспорт отменен.~~

этот запрос отменён, так как на другом клиенте начат новый

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:55

This page lists all chats from this export.

lng_export_about_chats

~~здесь перечислены~~ чаты~~, которые вы экспортировали.~~

экспортированные чаты

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:55

Chat export settings

lng_export_header_chats

~~настройки экспорта для сообщений~~

чаты

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:54

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

~~вы успешно экспортировали тему~~

тема экспортирована

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:54

Your data was successfully exported.

lng_export_about_done

~~данные успешно экспортированы.~~

готово

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:54

Media export settings

lng_export_header_media

~~настройки экспорта для~~ медиа

медиа

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:54

Export Telegram data

lng_settings_export_data

экспорт данных ~~из telegram~~

экспорт данных

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:53

Choose export folder

lng_export_folder

~~выберите~~ путь ~~для~~ экспорта

путь экспорта

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:53

Data export completed.

lng_export_finished

экспорт ~~данных завершен.~~

экспорт завершён

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:53

Data export ready

lng_export_suggest_title

~~экспорт данных доступен~~

готов к экспорту

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:52

Export theme

lng_theme_editor_export_button

экспорт~~ировать тему~~

экспорт

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:52

Export

lng_theme_editor_export

экспорт~~ировать~~

экспорт

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:52

lng_profile_audios_header

~~голосовые сообщения~~

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:51

lng_export_option_voice_messages

~~голосовые сообщения~~

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:51

Voice message

lng_export_state_voice_message

~~голосовые сообщения~~

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:51

lng_media_audio_title

~~голосовые сообщения~~

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:51

lng_media_type_audios

~~голосовые сообщения~~

Automatic voice message download

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:51

Calls

lng_settings_calls

~~голосовые~~ звонки

звонки

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:51

Calls

lng_edit_privacy_calls_title

~~голосовые~~ звонки

звонки

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:51

Automatically download

lng_media_auto_title

~~загружать автоматически~~

автозагрузка

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:50

lng_media_auto_audio

автозагрузка ~~голосовых сообщений~~

автозагрузка войсов

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:48

No voice messages here yet

lng_media_audio_empty

~~здесь пока нет голосовых сообщений~~

пусто

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:48

{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}

lng_settings_audios_cached

{count} ~~голосовое сообщение~~, {size}{count} ~~голосовых сообщения~~, {size}{count} ~~голосовых сообщений~~, {size}{count} ~~голосовых сообщений~~, {size}

{count} войс, {size}{count} войса, {size}{count} войсов, {size}{count} войсов, {size}

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:48

{count} voice message{count} voice messages

lng_local_storage_voice

{count} ~~голосовое сообщение~~{count} ~~голосовых сообщения~~{count} ~~голосовых сообщений~~{count} ~~голосовых сообщений~~

{count} войс{count} войса{count} войсов{count} войсов

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:47

{count} voice message{count} voice messages

lng_profile_audios

{count} ~~голосовое сообщение~~{count} ~~голосовых сообщения~~{count} ~~голосовых сообщений~~{count} ~~голосовых сообщений~~

{count} Voice message{count} Voice messages

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:47

lng_media_selected_audio

{count} ~~голосовое сообщение~~{count} ~~голосовых сообщения~~{count} ~~голосовых сообщений~~{count} ~~голосовых сообщений~~

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

Эрик Котато, Jan 28, 2019 at 06:46

lng_self_destruct_description

если ~~за это время~~ вы ~~ни разу~~ не ~~заглянете в telegram, аккаунт будет удалён вместе со всеми группами, сообщениями и контактами.~~

произойдёт, если вы не будете заходить

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:55

Disable night mode

lng_settings_disable_night_theme

~~отключить ноч~~ной режим

дневной режим

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:55

Enable night mode

lng_settings_enable_night_theme

~~включить~~ ночной режим

ночной режим

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:54

Night Mode

lng_menu_night_mode

ноч~~ной режим~~

ночь

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:54

Select

lng_context_select_msg

вы~~делить сообщение~~

выбрать

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:54

Delete

lng_context_delete_msg

удалить ~~сообщение~~

удалить

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:54

Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?

lng_reply_cant_forward

~~в супергруппах~~ нельзя ответить на ~~старое~~ сообщение. переслать ~~его~~ и ~~добавить комментарий~~?

нельзя ответить на сообщение до преобразования группы. переслать и прокомментировать?

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:53

Forward Selected

lng_context_forward_selected

переслать ~~выбранное~~

переслать эти

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:52

Forward

lng_context_forward_msg

переслать ~~сообщение~~

переслать

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:52

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

закрепить ~~это сообщение~~?

закрепить?

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:52

lng_context_pin_msg

закрепить ~~сообщение~~

закрепить

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:51

Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_and_exit

~~вы точно хотите~~ удалить ~~всю историю сообщений~~ и покинуть «{group}»?

~~это~~ действие не~~льзя будет отменить.~~

удалить сообщения и покинуть «{group}»?
действие необратимо

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:51

Leave channel

lng_profile_leave_channel

~~покинуть~~

отписаться

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:50

Are you sure you want to leave
this channel?

lng_sure_leave_channel

~~вы точно хотите покинуть этот канал~~?

отписаться?

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:50

Are you sure you want to leave this group?

lng_sure_leave_group

~~вы точно хотите~~ покинуть группу?

покинуть группу?

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:50

Leave group

lng_profile_leave_group

покинуть ~~группу~~

покинуть

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:50

Leave channel

lng_profile_leave_channel

покинуть ~~канал~~

покинуть

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:50

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

lng_restricted_send_inline

~~бот-сообщения запрещены~~

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:49

lng_restricted_send_inline

~~администраторы группы запретили вам отправлять сообщения с помощью ботов~~

бот-сообщения запрещены

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:49

The admins of this group have restricted your ability to send media.

lng_restricted_send_media

~~администраторы группы запретили вам публиковать здесь фото и видео.~~

медиа запрещены админами

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:49

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

lng_restricted_send_gifs

~~администраторы группы запретили вам отправлять в нее файлы gif.~~

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:49

lng_restricted_send_message

~~администраторы группы запретили вам писать в ней.~~

{from} disabled group invites

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:48

lng_admin_log_invites_disabled

{from} запре~~тил(а)~~ приглашения ~~в группу~~

{from} запрещает приглашения

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:48

The admins of this group have restricted your ability to send stickers.

lng_restricted_send_stickers

~~вам запретили отправлять стик~~и

{count} shared link{count} shared links

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:48

Export channel history

lng_profile_export_channel

экспорт ~~истории~~ канала

экспорт канала

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:46

Export chat history

lng_profile_export_chat

экспорт ~~истории~~ чата

экспорт чата

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:46

lng_profile_shared_links

{count} ~~ссылка~~{count} ~~ссылки~~{count} ~~ссылок~~{count} ~~ссылок~~

{count} file{count} files

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:42

lng_profile_files

{count} ~~файл~~{count} ~~файла~~{count} ~~файлов~~{count} ~~файлов~~

{count} audio file{count} audio files

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:42

lng_profile_songs

{count} ~~аудиофайл~~{count} ~~аудиофайла~~{count} ~~аудиофайлов~~{count} ~~аудиофайлов~~

{count} video{count} videos

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:42

lng_profile_videos

{count} ~~видео~~{count} ~~видео~~{count} ~~видео~~{count} ~~видео~~

{count} photo{count} photos

Эрик Котато, Jan 25, 2019 at 21:42

lng_profile_photos

{count}{count}{count} ~~пикч~~{count} ~~пикч~~