Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

SelectChat

<no value>

Agħżel Taħdida

Previous

Fair Dog, Sep 23, 2025 at 12:06

chatDate

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 22, 2024 at 21:09

chatFullDate

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 22, 2024 at 21:09

NoResult

<no value>

Ma rriżulta xejn

Previous

Fair Dog, Nov 26, 2023 at 21:17

Delete this chat

DeleteThisChat

<no value>

Ħassar dit-taħdida

Previous

Fair Dog, Apr 14, 2023 at 11:25

{0} joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

<no value>

{0} daħal fit-taħdida sigrieta tiegħek

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 17:48

Waiting for {0} to come online...

AwaitingEncryption

<no value>

Stennija għal {0} biex jidħol onlajn...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 17:48

{0} set the self-destruct timer to {1}

MessageLifetimeChanged

<no value>

{0} issettja l-kronometru ta' awtodistruzzjoni għal {1}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:56

You set the self-destruct timer to {0}

MessageLifetimeChangedOutgoing

<no value>

Issettjajt l-kronometru ta' awtodistruzzjoni għal {0}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:56

{0} disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

<no value>

{0} iddiżattiva l-kronometru ta' awtodistruzzjoni

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:56

{0} invited you to the group {1}

NotificationInvitedToGroup

<no value>

{0} stiednek fil-grupp {1}

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:56

{0} joined Telegram!

NotificationContactJoined

<no value>

{0} daħal f'Telegram!

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:56

Of

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:56

{0} member{0} members

Members

<no value>

{0} membruxi {0} membri{0} membri{0} membri

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:56

{0} new message{0} new messages

NewMessages

<no value>

({0}) messaġġ ġdidxi {0} messaġġi ġodda{0} messaġġi ġodda{0} messaġġi ġodda

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:56

{0} message{0} messages

messages

<no value>

({0}) messaġġXi ({0}) messaġġi{0} messaġġi{0} messaġġi

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:56

formatDateAtTime

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:56

AppName

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

LanguageName

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

YourPhone

<no value>

Il-mobajl tiegħek

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Choose a country

ChooseCountry

<no value>

Agħżel pajjiż

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Calling

<no value>

Qegħdin inċemplulek...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Code

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

<no value>

Ma rċevejtx il-kodiċi?

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

YourName

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

First name (required)

FirstName

<no value>

Isem (meħtieġ)

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Last name (optional)

LastName

<no value>

Kunjom (meħtieġ)

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Settings

<no value>

Konfigurazzjoni

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Contacts

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

NewGroup

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Waiting for network...

WaitingForNetwork

<no value>

Stennija għal network...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Connecting

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Updating

<no value>

Aġġornament...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

New Secret Chat

NewSecretChat

<no value>

Taħdida Sigrieta Ġdida

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Secret chat canceled

EncryptionRejected

<no value>

Taħdida sigrieta kkanċellata

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

<no value>

Dħalt fit-taħdida sigrieta

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Delete and leave

DeleteChat

<no value>

Ħassar w oħroġ

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Typing

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

IsTyping

<no value>

qiegħed jittajpja...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

AreTyping

<no value>

qegħdin jittajpjaw...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

<no value>

Għandek mistoqsija
dwar Telegram?

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

ChatGallery

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

ChatLocation

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

ChatVideo

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

No messages here yet...

NoMessages

<no value>

M'hemmx messaġġi s'issa...

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Forwarded message

ForwardedMessage

<no value>

Messaġġ inoltrat

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

From

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Message

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

You left the group

YouLeft

<no value>

Tlaqt dal-grupp

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

DeleteThisGroup

<no value>

Ħassar dal-grupp

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

SLIDE TO CANCEL

SlideToCancel

<no value>

ŻERŻAQ BIEX TIKKANĊELLA

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Save to Downloads

SaveToDownloads

<no value>

Salva fid-downloads

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

<no value>

Fajl mehmuż mhux issapportjat

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

<no value>

Iddiżattivajt il-kronometru ta' awtodistruzzjoni

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

You have a new message

YouHaveNewMessage

<no value>

Għandek messaġġ ġdid

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Reply

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

SelectContact

<no value>

Agħżel Kuntatt

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Online

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

LastSeen

<no value>

l-aħħar li deher

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Enter group name

EnterGroupNamePlaceholder

<no value>

Daħħal isem għal-grupp

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

GroupName

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

SharedMedia

<no value>

Midja Kkondiviża

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

AddMember

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Delete and Leave Group

DeleteAndExit

<no value>

Itlaq u ħassar grupp

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Notifications

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Remove from group

KickFromGroup

<no value>

Neħħi mil-grupp

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

ShareContact

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Add to contacts

AddContact

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

BlockContact

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

EditContact

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

DeleteContact

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Start Secret Chat

StartEncryptedChat

<no value>

Ibda' Taħdida Sigrieta

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

EncryptionKey

<no value>

Kodiċi tal-Kriptografija

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

<no value>

Kronometru ta' Awtodistruzzjoni

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

ShortMessageLifetimeForever

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

AskAQuestion

<no value>

Saqsi Mistoqsija

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Unblock

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Press and hold user to unblock.

UnblockText

<no value>

Teptep u żomm fuq l-utent biex tiżblokkah.

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Show Notifications

Alert

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Show Message Previews

MessagePreview

<no value>

Anteprima tal-Messaġġ

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Sound

<no value>

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

InAppSounds

<no value>

Effetti Sonori In-App

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

InAppVibrate

<no value>

Vibrazzjoni In-App

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

InAppPreview

<no value>

Anteprima In-App

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

<no value>

Irrisettja in-Notifiki Kollha

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

<no value>

Ħassar il-konfigurazzjoni speċifika tan-notifikazzjonijiet għal-kuntatti u gruppi kollha

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

<no value>

Notifiki u Effetti Sonori

Previous

Fair Leopard, Mar 21, 2023 at 11:04