Translations

General962 962 phrases • 348 screenshots

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

ShareExtension.Passcode.Next

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Edit

Navigation.Edit

Language

AccountSettings.Language

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

Write a message...

Messages.Placeholder.SentMessage

Recent Calls

Telegram.LayoutRecentCallsViewController

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

Ringing...

Call.StatusRinging

Busy

Call.StatusBusy

Contacting...

Call.StatusRequesting

Call.Recent.Outgoing

Call.Recent.Incoming

CallHeader.EndCall

Chat.Call.Outgoing

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

9ic-FL-obx.title

2oI-Rn-ZJC.title

LE2-aR-0XJ.title

z6F-FW-3nz.title

9yt-4B-nSM.title

hQb-2v-fYv.title

rgM-f4-ycn.title

tRr-pd-1PS.title

HFQ-gK-NFA.title

4J7-dP-txa.title

Contacts.AddContact

PeerInfo.AddContact

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

Popular

QuickSwitcher.Popular

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

Call Ended

Call.StatusEnded

Messages.ReplyLoading.Loading

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

Edit

Message.Context.Edit

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages

Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.

PeerInfo.ChannelReported

Formatting

c8a-y6-VQd.title

Make URL

TextView.Transform.URL

vmV-6d-7jI.title

d9M-CD-aMd.title

UEZ-Bs-lqG.title

Entertainment.Emoji

AudioController.videoMessage

Undefined error, please try later.

Call.UndefinedError

Open With...

Message.Context.OpenWith

Chat.InlineRequest.Loading

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerSet.DontExist

Locating...

Location.Send.Locating

SOCKS5 Configuration

Chat.Message.Socks5.Config

Server: %@

Proxy.ForceEnable.Text.IP

MTProxy Configuration

Chat.Message.MTProxy.Config

Contact Info

ContactInfo.ContactInfo

other

ContactInfo.PhoneLabelOther

pager

ContactInfo.PhoneLabelPager

Forward

Message.Context.Forward

Shared Media

Chat.Context.SharedMedia

Info

Chat.Context.Info

Unlock with Touch ID

Passcode.UseTouchId

unlock itself

Passcode.UnlockTouchIdReason

archived folder

Message.Status.Archived

Copy Code

Text.Context.Copy.Code

Child Abuse

ReportReason.ChildAbuse

Sorry, this language doesn't seem to exist.

Localization.Preview.Error.Generic

Insufficient Data

ApplyLanguage.UnsufficientDataTitle

Unfortunately, this custom language pack (%@) doesn't contain data for Telegram macOS. You can contribute to this language pack using the translations platform.

ApplyLanguage.UnsufficientDataText

If Telegram keeps crashing immediately after you open it, click OK to log out of the app. This should solve this issue.

CrashOnLaunch.Information

The language %@ is already active.

ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

Proxy Sponsor

Chat.ProxySponsored.CapTitle

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

Sorry, this channel is not accessible.

Chat.Channel.Unaccessible

phone number can't be empty

Contacts.PhoneNumber.Invalid

The account was hidden by the user

Chat.Tooltip.HiddenForwardName

Hide

StatusBar.Hide

Scheduled Messages

Chat.Right.Context.ScheduledMessages

Sorry, this theme doesn't seem to exist for macOS.

Theme.GetTheme.Error

Scheduled Messages

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Header

Are you sure you want to delete all scheduled messages?

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Info

Schedule Message

ScheduleController.Title

ScheduleController.at

Scheduled Messages

Chat.Title.ScheduledMessages

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

Send on %@ at %@

Schedule.SendDate

The person with this phone number is not registered on Telegram yet.

Contacts.PhoneNumber.NotRegistred

Schedule Message

Chat.Send.ScheduledMessage

Sorry, you can only send 100 scheduled messages.

Chat.SendMessageError.TooMuchScheduled

%@ is now within %@ from %@

Notification.ProximityReached

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached_1

%@ is now within %@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou_1

Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.

Call.SameDevice.Error

Bots

ChatList.Filter.Tilte.Default.Bots

Message...

Messages.Placeholder.SentMessage.Small

Please rate the quality of your Telegram call

Call.RatingModal.Text

Not Now

Call.RatingModal.NotNow

Call Feedback

CallFeedback.Title

WHAT WENT WRONG?

CallFeedback.WhatWentWrong

Video was distorted

CallFeedback.VideoReasonDistorted

Video was pixelated

CallFeedback.VideoReasonLowQuality

Add an optional comment

CallFeedback.AddComment

Include technical information

CallFeedback.IncludeLogs

This won't reveal the contents of your conversation, but will help us fix the issue sooner.

CallFeedback.IncludeLogsInfo

Send

CallFeedback.Send

I heard my own voice

CallFeedback.ReasonEcho

I heard background noise

CallFeedback.ReasonNoise

The other side kept disappearing

CallFeedback.ReasonInterruption

Speech was distorted

CallFeedback.ReasonDistortedSpeech

I couldn't hear the other side

CallFeedback.ReasonSilentLocal

The other side couldn't hear me

CallFeedback.ReasonSilentRemote

Call ended unexpectedly

CallFeedback.ReasonDropped

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.Svg

Send a dice emoji to roll a die.

Chat.Emoji.Dice.ResultNew

Send

Chat.Emoji.Send

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize1

Other

ReportReason.Other

Show Telegram

StatusBar.Activate

Messages in this chat are automatically deleted 1 day after they have been sent.

Chat.Input.AutoDelete.1Day

A group admin set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

Auto-Deletes in %@

Chat.ContextMenu.AutoDelete

A group admin disabled the auto-delete timer

Chat.Service.Group.DisabledTimer

You set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1

You disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self1

Report Messages

ChatTitle.ReportMessages

Report

Modal.Report

Please enter any additional details relevant for your report.

Report.AdditionText

Additional details...

Report.AdditionText.Placeholder

Report

Report.AdditionText.Button

JOIN AS SPEAKER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsSpeaker

JOIN AS LISTENER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsListener

imported

Chat.Message.ImportedShort

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Sorry, you can't attach new media while editing a message.

Chat.Edit.Attach.Error

L - Line
A - Arrow

Canvas.Draw

⌘⇧Z

Canvas.Redo

⌘Z

Canvas.Undo

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

Create Group

Chat.Context.CreateGroup

Clearing...

EmptyChat.StorageUsage.Clearing

System
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.System

Telegram cache is empty.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDescEmpty

Telegram
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.App

Trending Stickers

Stickers.Trending

Your message could not be sent

Alert.SendError.Header

An error occurred while sending the previous message. Would you like to try resending it?

Alert.SendError.Text

Ignore

Alert.SendError.Ignore

More...

Chat.Context.Forward.More

Cancel

Chat.ChatTheme.Cancel

Popular

Widget.Recent.Popular

Use ⌘+K or ESC to enter [search](search) mode.

Widget.Recent.Desc

Live Stream

PeerInfo.Action.LiveStream

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

From

Chat.Accessory.Forward.From

What would you like to do with %1$@ from %2$@?

Chat.Alert.Forward.Text

Cancel Forwarding

Chat.Alert.Forward.Action.Cancel

Reply Notifications

Peer.RepliesNotifications

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

Chat.Replies.Desc

Chat.Message.Sponsored

What are sponsored messages?

Chat.Message.Sponsored.What

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

Connecting...

ConnectionStatus.Connecting

Waiting For Network...

ConnectionStatus.WaitingForNetwork

Connecting To Proxy...

ConnectionStatus.ConnectingToProxy

Calendar

Peer.Media.Calendar.Title

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.On

Show CaptionShow Captions

Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption

Hide CaptionHide Captions

Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption

Saved!
[Show In Finder]()

SavedAs.ModalOk

%d Listened%d Listened

Chat.Message.ReadStats.Listened

Edit Message...

Message.Placeholder.Edit

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

Personal Details

ReportReason.PersonalDetails

Illegal Drugs

ReportReason.Drugs

Save for Notifications

Chat.Context.SaveRingtone.Add

Remove Tone

Chat.Context.SaveRingtone.Remove

Tone successfully removed

Chat.Context.SaveRingtone.RemoveSuccess

Select

ShareModal.Select

We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.

PhoneNumber.Code.Info

Change Phone Number

PhoneNumber.ChangePhoneNumber

Tone saved to your sound library

Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Minimalist

EmptyChat.Appearance.Min

You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).

EmptyChat.Appearance.Desc

Next Tip

EmptyChat.Navigation.Next

INCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Include.Header

Channels

ChatList.Filter.Tilte.Default.Channels

EXCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Exclude.Header

General962 962 phrases • 348 screenshots

Log In

Languages