Search in:AllPre-reform RussianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Limit Reached
Premium.LimitReached
<no value>
Достигнутъ лимитъ
Current
Amir, Oct 17, 2025 at 18:10
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2
<no value>
Бесѣды безъ извѣщеній.
Current
Amir, Oct 17, 2025 at 18:10
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
<no value>
Бесѣды съ отключенными извѣщеніями остаются въ архивѣ, когда приходятъ новыя сообщенія.
Current
Amir, Oct 17, 2025 at 18:09
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText1
<no value>
Бесѣды съ извѣщеніями выходятъ изъ архива при полученіи новыхъ сообщеній.
Current
Amir, Oct 17, 2025 at 18:08
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.Title
<no value>
Сбросъ аккаунта
Current
Amir, Oct 17, 2025 at 17:49
typing
DialogList.Typing
<no value>
мяукает
Current
?, Oct 8, 2025 at 22:23
typing
Conversation.StatusTyping
<no value>
мяукае
Current
?, Oct 8, 2025 at 22:12
typing
Conversation.StatusTyping
<no value>
мяукает….
Current
?, Oct 8, 2025 at 22:10
typing
Conversation.StatusTyping
<no value>
мяукает…
Current
?, Oct 8, 2025 at 22:06
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
<no value>
О каналѣ
Current
торт цlыкlу{ᑎᙓᖘᙓᘈ}, Sep 9, 2025 at 07:24
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
<no value>
О салонѣ
Current
., Aug 8, 2025 at 07:37
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
<no value>
%1$@ закрѣпил(ъ/а) "%2$@"
Current
., Aug 1, 2025 at 05:12
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
<no value>
Сія бесѣда стала сверхбесѣдою
Current
., Aug 1, 2025 at 05:12
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
<no value>
Закрѣпленное письмо
Current
., Aug 1, 2025 at 05:11
More...
Conversation.ContextMenuMore
<no value>
Еще…
Current
., Aug 1, 2025 at 05:11
Pin
Conversation.Pin
<no value>
Закрѣпить
Current
., Aug 1, 2025 at 05:11
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
<no value>
Скопировать
Current
., Aug 1, 2025 at 05:11
Reply
Conversation.ContextMenuReply
<no value>
Отвѣтить
Current
., Aug 1, 2025 at 05:11
Yes
Common.Yes
<no value>
Да
Current
., Aug 1, 2025 at 05:11
No
Common.No
<no value>
Нѣтъ
Current
., Aug 1, 2025 at 05:11
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
<no value>
Хотите открѣпить сіе письмо?
Current
., Aug 1, 2025 at 05:11
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
<no value>
%@ уничтожил(ъ/а) адресъ бесѣды
Current
., Aug 1, 2025 at 05:10
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
<no value>
%@ открѣпил(ъ/а) письмо
Current
., Aug 1, 2025 at 05:09
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
<no value>
пригласил(ъ/а) %1$@ (%2$@)
Current
., Aug 1, 2025 at 05:09
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
<no value>
Названіе салона измѣнено на "%@"
Current
., Aug 1, 2025 at 05:09
admin
GroupInfo.LabelAdmin
<no value>
Распорядитель
Current
., Aug 1, 2025 at 05:08
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
<no value>
Убрать звукъ
Current
., Aug 1, 2025 at 05:08
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
<no value>
О бесѣдѣ
Current
., Aug 1, 2025 at 05:08
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
<no value>
Фотографія салона убрана
Current
., Aug 1, 2025 at 05:07
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
<no value>
%@ вступил(ъ/а) въ бесѣду
Current
., Aug 1, 2025 at 05:07
channel
Channel.Status
<no value>
салонъ
Current
., Aug 1, 2025 at 05:07
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
<no value>
%@ закрѣпил(ъ/а) сожженное письмо
Current
., Aug 1, 2025 at 05:07
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
<no value>
Сжечь письмо
Current
., Aug 1, 2025 at 05:06
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
<no value>
Фотографія бесѣды убрана
Current
., Aug 1, 2025 at 05:06
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
<no value>
Фотографія бесѣды измѣнена
Current
., Aug 1, 2025 at 05:05
pinned message
Notification.PinnedMessage
<no value>
закрѣпленное письмо
Current
., Aug 1, 2025 at 05:04
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
<no value>
%@ покинул(ъ/а) салонъ
Current
., Aug 1, 2025 at 05:04
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
<no value>
%@ теперь подписан(ъ/а) на салонъ
Current
., Aug 1, 2025 at 05:04
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
<no value>
Произошла неполадка.
Current
., Aug 1, 2025 at 05:03
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
<no value>
Вы не можете добавлять сію персону въ бесѣды.
Current
., Aug 1, 2025 at 05:02
Does he want me to turn from the right or turn from the left? 🤔
Appearance.ThemePreview.Chat.1.Text
<no value>
Услышала, что Анна Ѳедоровна все обо мнѣ вывѣдываетъ. Говоритъ, что вы мнѣ вовсе не родственникъ
Current
., Jul 31, 2025 at 10:39
It's morning in Tokyo 😎
Appearance.PreviewOutgoingText
<no value>
Неужели вы обидѣлись! Не думала, что слова мои примете за шутку
Current
., Jul 31, 2025 at 06:31
Do you know what time it is?
Appearance.PreviewIncomingText
<no value>
Что это вы пишете мнѣ? Я брюзгливъ и не требователенъ!
Current
., Jul 31, 2025 at 06:30
Good morning! 👋
Appearance.PreviewReplyText
<no value>
Ложитесь пораньше; я до полночи у васъ огонь видѣла
Current
., Jul 31, 2025 at 06:30
Bob Harris
Appearance.PreviewReplyAuthor
<no value>
В. Д.
Current
., Jul 31, 2025 at 06:17
Is that everything? It seemed like he said quite a bit more than that. 😯
Appearance.ThemePreview.Chat.3.Text
<no value>
Какъ я благодарна вамъ за прогулку на острова! Какъ тамъ свѣжо, какая тамъ зелень!
Current
., Jul 31, 2025 at 06:16
Right side. And, uh, with intensity.
Appearance.ThemePreview.Chat.2.Text
<no value>
Что Ѳедора вамъ насказала, такъ все это вздоръ!
Current
., Jul 31, 2025 at 06:12
Yes, turn to camera.
Appearance.ThemePreview.Chat.7.Text
<no value>
Вѣдь вы слабенькія, какъ соломенка. Чуть вѣтерочикъ какой, такъ ужь вы и хвораете
Current
., Jul 31, 2025 at 06:03
That’s all he said?
Appearance.ThemePreview.Chat.6.Text
<no value>
Сегодня чувствую себя нездоровою. Во мнѣ жаръ и ознобъ поперемѣнно
Current
., Jul 31, 2025 at 06:02
He wants you to turn, look in camera. Okay?
Appearance.ThemePreview.Chat.5.Text
<no value>
Какъ же я къ вамъ приду? Что люди-то скажутъ?
Current
., Jul 31, 2025 at 05:55
For relaxing times, make it Suntory time. 😎
Appearance.ThemePreview.Chat.4.Text
<no value>
А зачѣмъ вы сами къ намъ не зайдете? Отъ чего это?
Current
., Jul 31, 2025 at 05:54
Didn't get the code?
Login.HaveNotReceivedCodeInternal
<no value>
Не получили шифръ?
Current
., Jul 23, 2025 at 11:17
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device
Login.CodeSentInternal
<no value>
Мы отправили шифръ въ приложеніе **Телеграмъ** на другомъ Вашемъ устройствѣ
Current
., Jul 23, 2025 at 11:15
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
<no value>
Это Вашъ архивъ
Current
., Jul 22, 2025 at 17:07
Remove
DownloadList.RemoveFileAlertRemove
<no value>
Сжечь
Current
., Jul 22, 2025 at 17:06
Remove Download?Remove %@ Downloads?
DownloadList.RemoveFileAlertTitle
<no value>
Сжечь %@ матеріалъСжечь %@ матеріалаСжечь %@ матеріаловъСжечь %@ матеріала
Current
., Jul 22, 2025 at 17:06
Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.
DownloadList.RemoveFileAlertText
<no value>
Вы точно хотите сжечь %@ матеріалъ изъ Загрузокъ?
Данные будутъ стерты изъ памяти Вашего устройства, но останутся въ облачномъ хранилищѣ.Вы точно хотите сжечь %@ матеріала изъ Загрузокъ?
Они будут стерты изъ памяти Вашего устройства, но останутся въ облачномъ хранилищѣ.Вы точно хотите сжечь %@ матеріаловъ изъ Загрузокъ?
Они будут стерты изъ памяти Вашего устройства, но останутся въ облачномъ хранилищѣ.Вы точно хотите сжечь %@ матеріала изъ Загрузокъ?
Они будут стерты изъ памяти Вашего устройства, но останутся въ облачномъ хранилищѣ.
Current
., Jul 22, 2025 at 17:06
Clear
DownloadList.Clear
<no value>
Сжечь
Current
., Jul 22, 2025 at 17:02
Recently Downloaded
DownloadList.DownloadedHeader
<no value>
Недавнія загрузки
Current
., Jul 22, 2025 at 17:01
Show More
ChatList.Search.ShowMore
<no value>
Показать больше
Current
., Jul 22, 2025 at 17:01
You left the channel.
Undo.LeftChannel
<no value>
Вы ушли изъ салона.
Current
., Jul 22, 2025 at 17:00
You left the group.
Undo.LeftGroup
<no value>
Вы ушли изъ бесѣды
Current
., Jul 22, 2025 at 17:00
Secret Chat deleted.
Undo.SecretChatDeleted
<no value>
Приватная бесѣда уничтожена.
Current
., Jul 22, 2025 at 17:00
Group deleted.
Undo.DeletedGroup
<no value>
Бесѣда уничтожена.
Current
., Jul 22, 2025 at 16:59
Chat deleted for both sides.
Undo.ChatDeletedForBothSides
<no value>
Бесѣда уничтожена для обоихъ собесѣдниковъ.
Current
., Jul 22, 2025 at 16:59
Pin in Chat List
ChatList.Context.UnhideArchive
<no value>
Закрѣпить въ спискѣ бесѣдъ
Current
., Jul 22, 2025 at 16:59
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
<no value>
Прочитать всѣхъ
Current
., Jul 22, 2025 at 16:58
No
ChatListFolder.DiscardCancel
<no value>
Нѣтъ!
Current
., Jul 22, 2025 at 16:56
Discard
ChatListFolder.DiscardDiscard
<no value>
Да
Current
., Jul 22, 2025 at 16:55
You have edited this folder. Discard changes?
ChatListFolder.DiscardConfirmation
<no value>
Вы редактировали сію папку. Сбросить измѣненія?
Current
., Jul 22, 2025 at 16:55
Hide from Chat List
ChatList.Context.HideArchive
<no value>
Скрыть изъ списка бесѣдъ
Current
., Jul 22, 2025 at 16:55
Show Less
ChatList.Search.ShowLess
<no value>
Показать меньше
Current
., Jul 22, 2025 at 16:55
Edit Folder
ChatList.EmptyChatListEditFilter
<no value>
Настроить папку
Current
., Jul 22, 2025 at 16:55
No chats currently belong to this folder.
ChatList.EmptyChatListFilterText
<no value>
Въ сей папкѣ пока нѣту бесѣдъ.
Current
., Jul 22, 2025 at 16:54
Folder is empty
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
<no value>
Папка пуста
Current
., Jul 22, 2025 at 16:54
All Chats
ChatList.Tabs.AllChats
<no value>
Всѣ бесѣды
Current
., Jul 22, 2025 at 16:54
Remove from Recent
ChatList.Context.RemoveFromRecents
<no value>
Убрать изъ недавних
Current
., Jul 22, 2025 at 16:54
Messages deleted.
Undo.MessagesDeleted
<no value>
Письма сожжены.
Current
., Jul 22, 2025 at 16:54
Who would you like to add?
Compose.TokenListPlaceholder
<no value>
Кого бы Вы соизволили пригласить?
Current
., Jul 22, 2025 at 16:53
New Group
Compose.NewGroupTitle
<no value>
Бесѣда
Current
., Jul 22, 2025 at 16:53
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
<no value>
Вниманіе! Уничтоженіе сей бесѣды приведетъ къ изгнанію всѣхъ собесѣдниковъ и утратѣ всѣхъ писемъ. Вы точно хотите это?
Current
., Jul 22, 2025 at 16:53
playing a game
Activity.PlayingGame
<no value>
играетъ съ бездѣлушками
Current
., Jul 22, 2025 at 16:50
Chats archived.
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
<no value>
Бесѣды перенесены въ архивъ.
Current
., Jul 22, 2025 at 16:49
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
<no value>
Салонъ удаленъ.
Current
., Jul 22, 2025 at 06:13
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
<no value>
СОЗДАТЬ
Current
., Jul 22, 2025 at 06:13
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
<no value>
РЕКОМЕНДОВАННЫЯ ПАПКИ
Current
., Jul 22, 2025 at 06:13
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
<no value>
Дабы удалить папку или измѣнить порядокъ, нажмите "Изм".
Current
., Jul 22, 2025 at 06:12
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
<no value>
Создать новую папку
Current
., Jul 22, 2025 at 06:12
Delete
Common.Delete
<no value>
Сжечь
Current
., Jul 22, 2025 at 06:12
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
<no value>
ПАПКИ
Current
., Jul 22, 2025 at 06:12
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
<no value>
Вы можете создать папки съ нужными бесѣдами и переключаться между ними.
Current
., Jul 22, 2025 at 06:12
Edit
Common.Edit
<no value>
Изм.
Current
., Jul 22, 2025 at 06:11
Folders
ChatListFolderSettings.Title
<no value>
Папки
Current
., Jul 22, 2025 at 06:11
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
<no value>
Бесѣда съ %1$@ удалена изъ папки «%2$@»
Current
., Jul 22, 2025 at 06:11
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
<no value>
Исторія уничтожена.
Current
., Jul 22, 2025 at 06:11
Undo
Undo.Undo
<no value>
Отмѣна
Current
., Jul 22, 2025 at 06:11
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
<no value>
Бесѣда удалена.
Current
., Jul 22, 2025 at 06:10
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
<no value>
Ожиданіе сѣти
Current
., Jul 22, 2025 at 06:10
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
<no value>
Смахните влѣво, дабы скрыть архивъ.
Current
., Jul 22, 2025 at 06:10
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
<no value>
Бесѣда перенесена въ архивъ.
Current
., Jul 22, 2025 at 06:10
Load More