Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Используйте основной нумеръ телефона для входа въ Телеграмъ на любомъ аппаратѣ.
Нумеръ СИМ-карты яПада не подойдетъ, поскольку Вамъ необходимо получить СМС-письмо.

Нумеръ указанъ вѣрно?
{number}

Используйте основной нумеръ телефона для входа въ Телеграмъ на любомъ аппаратѣ.
Нумеръ СИМ-карты азъПада не подойдетъ, поскольку Вамъ необходимо получить СМС-письмо.

Нумеръ указанъ вѣрно?
{number}

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jul 9 at 23:34

iPad Screen

VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen

Экранъ яПада

Экранъ азъПада

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jul 9 at 23:33

The official Telegram App is available for iPhone, iPad, Android, macOS, Windows and Linux. [Learn More]()

AuthSessions.OtherDevices

Оффицiальныя приложенiя Телеграма доступны для аппаратовъ ~~яФонъ, я~~Падъ и системъ Андроидъ, макОС, Окна и Линуксъ. [Подробнѣе]()

Оффицiальныя приложенiя Телеграма доступны для аппаратовъ азъФонъ, азъПадъ и системъ Андроидъ, макОС, Окна и Линуксъ. [Подробнѣе]()

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jul 9 at 23:33

Clear storage space on your iPhone

ChatList.StorageHintText

Освободите мѣсто на своемъ яФонѣ

Освободите мѣсто на своемъ азъФонѣ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jul 9 at 23:33

Invalid code, please try again.

Невѣрный шифръ, попробуйте вновь

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jul 9 at 23:32

Your Info

Информація о Васъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 23 at 15:32

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Нѣтъ доступа къ %@?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 23 at 15:31

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Дабы отключить облачный шифръ, введите шестизначный шифръ, от~~правле~~нный Вамъ по электронной почтѣ.

Дабы отключить облачный шифръ, введите шестизначный шифръ, отосланный Вамъ по электронной почтѣ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 23 at 15:31

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Дабы отключить облачный шифръ, введите шестизначный шифръ, отправленный Вамъ по электронной почтѣ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 23 at 15:31

Getting Link Info...

WebPreview.GettingLinkInfo

Загрузка предпросмотра для адреса...

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:59

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ сдѣлал(ъ/а) снимокъ экрана!

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:58

%@ B

FileSize.B

%@ Б

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:58

%@ KB

FileSize.KB

%@ КБъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:58

%@ MB

FileSize.MB

%@ МБъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:58

%@ GB

FileSize.GB

%@ Гбъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:57

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

Добавить нового знакомца

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:56

Disable

UserInfo.NotificationsDisable

Выключить

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:56

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

Не безпокоить %@ часъНе безпокоить %@ часаНе безпокоить %@ часовъНе безпокоить %@ часа

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:56

INCLUDED CHATS

ChatListFolder.IncludedSectionHeader

ВЫБРАННЫЕ БЕСѢДЫ

ВЫБРАННЫЯ БЕСѢДЫ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:55

INCLUDED CHATS

ChatListFolder.IncludedSectionHeader

ВЫБРАННЫЕ БЕСѢДЫ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:55

FOLDER NAME

ChatListFolder.NameSectionHeader

НАЗВАНІЕ ПАПКИ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:55

Edit Folder

ChatListFolder.TitleEdit

Установки папки

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:55

Do you want to clear your search history?

ChatList.ClearSearchHistory

Очистить исторію поиска?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:55

tapping on %@

Activity.TappingInteractiveEmoji

нажимаетъ на %@

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:54

%@ and %@ are typing

DialogList.MultipleTypingPair

%@ и %@ выводятъ пер~~омъ~~

%@ и %@ выводятъ перьями

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:54

%@ and %@ are typing

DialogList.MultipleTypingPair

%@ и %@ выводятъ перомъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:53

Delete for all members

ChatList.DeleteForAllMembers

Окончить для всѣхъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:52

Are you sure you want to leave and delete %@?

ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation

Вы точно изволите покинуть и ~~уничтож~~ить %@?

Вы точно изволите покинуть и окончить %@?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:51

Are you sure you want to leave and delete %@?

ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation

Вы точно изволите покинуть и уничтожить %@?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:50

Unarchive

Conversation.Unarchive

Отозвать

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:50

%@ Music File%@ Music Files

ChatList.MessageMusic

%@ пластинка%@ пластинки%@ пластинокъ%@ пластинокъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:45

%@ File%@ Files

ChatList.MessageFiles

%@ материалъ%@ материала%@ материаловъ%@ материаловъ

%@ матерiалъ%@ матерiала%@ матерiаловъ%@ матерiаловъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:45

%@ File%@ Files

ChatList.MessageFiles

%@ материалъ%@ материала%@ материаловъ%@ материаловъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:44

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

Удерживайте кнопку «Бесѣды», дабы править или выбрать папки.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:44

Select All %@ ItemsSelect All %@ Items

Conversation.ContextMenuSelectAll

Выбрать %@ элементъВыбрать %@ элементаВыбрать %@ элементовъВыбрать %@ элемента

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:41

Select

Conversation.ContextMenuSelect

Выбрать

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:41

Hide Pinned Messages

Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages

Скрыть приколотые письма

Скрыть приколотыя письма

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:41

Hide Pinned Messages

Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages

Скрыть приколотые письма

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:41

Unpin All Messages

Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages

Отколоть всѣ письма

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:38

Show All Messages

Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages

Узрѣть всѣ письма

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:38

Wednesday

Weekday.Wednesday

среда

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:37

Tuesday

Weekday.Tuesday

вторникъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:37

Monday

Weekday.Monday

понедѣльникъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:37

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3

Вы ~~можете~~ приколоть неограниченное количество бесѣдъ наверху архива.

Вы вольны приколоть неограниченное количество бесѣдъ наверху архива.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:37

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3

Вы можете приколоть неограниченное количество бесѣдъ наверху архива.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:34

Pinned Chats

ArchivedChats.IntroTitle3

Приколотые бесѣды

Приколотыя бесѣды

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:34

Pinned Chats

ArchivedChats.IntroTitle3

Приколотые бесѣды

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:34

There were no results for "%@".
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsQueryDescription

По запросу «%@» ничего не найдено.
Попробуйте иной запросъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:34

No Results

ChatList.Search.NoResults

Нѣтъ результатовъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:34

Add to Folder

ChatList.Context.AddToFolder

Добавить въ папку

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:34

1 Video%@ Videos

ChatList.MessageVideos

%@ фильма%@ фильмы%@ фильмы%@ фильмы

%@ фильма%@ фильмы%@ фильмъ%@ фильмы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:34

1 Video%@ Videos

ChatList.MessageVideos

%@ фильма%@ фильмы%@ фильмы%@ фильмы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:34

1 Photo%@ Photos

ChatList.MessagePhotos

%@ фотографія%@ фотографіи%@ фотографій%@ фотографій

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:33

Remove from Folder

ChatList.Context.RemoveFromFolder

Убрать изъ папки

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:33

Add Folder

ChatList.AddFolder

Добавить папку

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:33

Reorder Tabs

ChatList.ReorderTabs

Измѣнить порядокъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:33

Add Chats

ChatListFolder.AddChats

Добавить бесѣды

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:33

Edit Folder

ChatList.EditFolder

Править папку

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:33

Remove

ChatList.RemoveFolderAction

Убрать

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:33

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

ChatList.RemoveFolderConfirmation

Папка будетъ у~~ничтоже~~на изъ списка. ~~Это~~ не затронетъ бесѣды, которые въ ней находятся.

Папка будетъ убрана изъ списка. Сiе не затронетъ бесѣды, которыя въ ней находятся.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:33

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

ChatList.RemoveFolderConfirmation

Папка будетъ уничтожена изъ списка. Это не затронетъ бесѣды, которые въ ней находятся.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:32

Archived

ChatListFolder.CategoryArchived

Архивированныя

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:32

Read

ChatListFolder.CategoryRead

Прочтенные

Прочтенныя

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:32

Read

ChatListFolder.CategoryRead

Прочтенные

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:32

Muted

ChatListFolder.CategoryMuted

Безъ увѣдомленій

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:31

Exclude Chats

ChatListFolder.ExcludeChatsTitle

Бесѣды не въ папкѣ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:31

bot

ChatList.PeerTypeBot

служокъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:31

Channel

Channel.Setup.Title

салонъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:31

group

ChatList.PeerTypeGroup

бесѣда

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:31

contact

ChatList.PeerTypeContact

знакомецъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:31

Bots

ChatListFolder.CategoryBots

Служки

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:31

Channels

ChatListFolder.CategoryChannels

Салоны

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:31

Groups

ChatListFolder.CategoryGroups

Бесѣды

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:31

Non-Contacts

ChatListFolder.CategoryNonContacts

Не знакомы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:31

Contacts

ChatListFolder.CategoryContacts

Знакомцы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:31

CHAT TYPES

ChatList.ChatTypesSection

ВИДЫ БЕСѢДЪ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:31

Add Chats...

ChatListFilter.AddChatsTitle

Найти бесѣды...

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:30

Include Chats

ChatListFolder.IncludeChatsTitle

Бесѣды въ папкѣ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:30

New Message

ChatList.EmptyChatListNewMessage

Новое письмо

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:30

You have no
conversations yet.

ChatList.EmptyChatList

Бесѣдъ пока нетъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:30

Join Channel

ChatList.Context.JoinChannel

Присоединиться

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:29

Delete All

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction

Порвать всѣ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:29

This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText

~~Это **уничтожитъ~~ всѣ письма** въ бесѣде для **обоихъ бесѣдующихъ**.

Будутъ **порваны всѣ письма** въ бесѣдѣ для **обоихъ бесѣдующихъ**.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:29

This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText

Это **уничтожитъ всѣ письма** въ бесѣде для **обоихъ бесѣдующихъ**.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:28

Warning!

ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle

Вниманiе!

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:28

Delete All

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction

Порвать всѣ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:28

This will **delete all messages** in this chat.

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText

~~Это **уничтожитъ~~ всѣ письма** въ бесѣде.

Будутъ **порваны всѣ письма** въ бесѣдѣ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:27

This will **delete all messages** in this chat.

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText

Это **уничтожитъ всѣ письма** въ бесѣде.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:27

Warning!

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle

Вниманiе!

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:27

Unmute

ChatList.Context.Unmute

Вкл. звукъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:27

ChatList.Context.Pin

Приколоть

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:27

Mark as Unread

ChatList.Context.MarkAsUnread

Помѣтить непроч~~ита~~ннымъ

Помѣтить непрочтеннымъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:27

Mark as Unread

ChatList.Context.MarkAsUnread

Помѣтить непрочитаннымъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:26

Delete

ChatList.Context.Delete

Порвать

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:26

Mute

ChatList.Context.Mute

Выкл. звукъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:26

Unpin

ChatList.Context.Unpin

Отколоть

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:26

Mark as Read

ChatList.Context.MarkAsRead

Помѣтить проч~~ита~~ннымъ

Помѣтить прочтеннымъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:26

Mark as Read

ChatList.Context.MarkAsRead

Помѣтить прочитаннымъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:25

%@ is sending a photo

DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix

%@ шлетъ фотографiю...

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:25

Report Spam and Leave

Conversation.ReportSpamAndLeave

Сообщить о разсылке и покинуть

Сообщить о разсылкѣ и покинуть

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Jun 19 at 13:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments