Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

No messages found

lng_search_no_results

କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା ନାହିଁ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:49

lng_filters_menu_add

ଫୋଲ୍ଡର୍‌ରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:48

lng_context_mark_read

ପଠିତ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:48

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

ସନ୍ଦେଶ ଖୋଜନ୍ତୁ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:48

lng_month10

ଅକ୍ଟୋବର

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:48

lng_month9

ସେପ୍ଟେମ୍ବର

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:47

lng_month8

ଅଗଷ୍ଟ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:47

lng_month6

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:47

lng_month5

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:47

lng_month4

ଅପ୍ରେଲ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:47

lng_month3

ମାର୍ଚ୍ଚ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:46

lng_month2

ଫେବୃୟାରୀ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:46

lng_month1

ଜାନୁଆରୀ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:46

lng_month12

ଡିସେମ୍ବର

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:46

lng_month11

ନଭେମ୍ବର

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:46

lng_month_year

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:45

lng_filters_exclude_muted

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:45

lng_filters_include_channels

ଚାନେଲ୍ସ୍

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:45

lng_filters_include_groups

ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡିକ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:43

lng_filters_include_non_contacts

ଅଣ-ଯୋଗାଯୋଗ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:43

lng_filters_include_contacts

ଯୋଗାଯୋଗ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:43

lng_filters_remove_yes

ନିଷ୍କାସ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:43

lng_filters_edit_chats

ବାର୍ତ୍ତା ଗୁଡ଼ିକ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:42

lng_context_archive_expand

ବିସ୍ତୃତ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:42

{chat}, {second_chat}

lng_archived_unread_two

{chat}, {second_chat}

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:41

{from} joined Telegram

lng_action_user_registered

{from} ଟେଲିଗ୍ରାମରେ ଯୋଗ ଦେଲେ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:41

Move to main menu

lng_context_archive_to_menu

ମୁଖ୍ୟ ସୂଚୀ କୁ ଯାଆନ୍ତୁ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:40

You haven't made any Telegram calls yet.

lng_call_box_about

ଏ'ଯାଏଁ କୌଣସି ଟେଲିଗ୍ରାମ କଽଲ୍ କରିନାହାଁନ୍ତି

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:38

lng_call_box_title

କଽଲ୍ସ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:34

Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_history

ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ {contact} ସହିତ ଚାଟ୍ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

ଏହାକୁ ପୂର୍ବବତ୍ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:31

lng_in_dlg_album

ଆଲ୍ବମ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:29

lng_saved_short

ସଂରକ୍ଷଣ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:28

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

ଏଠାରେ ଲେଖା ଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ :(

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:26

{media_part} {caption}

lng_dialogs_text_media

{media_part} {caption}

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:26

lng_dialogs_text_media_wrapped

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:25

You have no chats

lng_bot_no_chats

କୌଣସି ଚାଟ୍ ନାହିଁ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:25

lng_in_dlg_contact

ଯୋଗାଯୋଗ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:23

View channel info

lng_context_view_channel

ଚାନେଲ ବିଷୟରେ ଦେଖ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:23

lng_dialogs_text_from_wrapped

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:20

lng_dialogs_show_all_chats

ସବୁ ବାର୍ତ୍ତା ଦେଖ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:20

Found {count} messageFound {count} messages

lng_search_found_results

{count} ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ{count} ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:18

Global search results

lng_search_global_results

ବିଶ୍ୱୀକ ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ

Current

ସୂରଜ କୁମାର ପାଣିଗ୍ରାହୀ, Jun 5, 2023 at 06:07

Uploaded on {date}

lng_passport_scan_uploaded

Uploaded on {date}

Current

Deleted Account, Jun 25, 2021 at 07:52

Telegram Passport

lng_passport_title

Telegram Passport

Current

Deleted Account, Jun 25, 2021 at 07:51

lng_profile_add_participant

ସଦସ୍ୟ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 17:48

lng_country_code

ଦେଶର ପାଇଁ ଥିବା କୋଡ୍

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 17:46

Your Phone Number

lng_phone_title

ଆପଣଙ୍କର ଫୋନ୍ ନମ୍ବର

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 16:39

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଆରମ୍ଭ ହେବା ମାତ୍ରେ ଟେଲିଗ୍ରାମ ଆରମ୍ଭ ହେବା

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 16:39

Check for updates

lng_settings_check_now

ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 16:36

Update automatically

lng_settings_update_automatically

ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଅଦ୍ୟତନ

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 16:36

Change language

lng_settings_change_lang

ଭାଷାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 16:35

lng_settings_section_general

ସାଧାରଣ

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 16:34

Agree & Continue

lng_terms_agree

ରାଜି ହୁଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଆଗକୁ ଚାଲନ୍ତୁ।

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 16:33

Terms of Service

lng_terms_header

ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ଓ ସେବା

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 16:31

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

ସାଇନ୍ ଅପ୍ କରିବା ଦ୍ବାରା ଆପଣ ଏହି {link} ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ଓ ସେବା କୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛନ୍ତି।

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 16:30

lng_signin_banned_help

ସାହାଯ୍ୟ

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 10:30

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

ଏହି ଫୋନ୍ ନମ୍ବର୍‌ଟି ନିଷେଧ ହୋଇଅଛି ।

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 10:28

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

ଟେଲିଗ୍ରାମ ଠାରୁ ଏକ କଲ୍ ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଉଅଛି।

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 10:28

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

ଆପଙ୍କଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା କୋଡ୍ ଟି ବୈଧ ନୁହେଁ।

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 10:26

lng_signup_title

ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟ

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 10:25

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟେଲିଗ୍ରାମରେ ଖାତା ନାହିଁ,
ଦୟାକରି {link_start}ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ /ଆଇଫୋନ{link_end} କିମ୍ବା {signup_start}ଏଠାରେ{signup_end}
[b]ଖାତା ଖୋଲନ୍ତୁ [/b]

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 10:25

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

ଫୋନ୍ ନମ୍ବରଟି ପଞ୍ଜୀକୃତ ହୋଇନାହିଁ।

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 10:23

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

ନିଜର ଲୋକାଲ ପସକୋଡ଼୍ ଟିକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 10:22

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

ଆପଣ ଏକ ଭୁଲ ପାରଣଶବ୍ଦ ପ୍ରବେଶ କରିଲେ

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 10:18

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଟେଲିଗ୍ରାମ ର ଏହି ଡେସ୍କଟପ ଆପ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ବାଗତ ଜଣାଉଅଛି ।
ଏହା ଦ୍ରୁତ ଏବଂ ନିରାପଦ |

Current

Deleted Account, May 7, 2021 at 10:17

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ ବା ପାରଣ ଶବ୍ଦ ପାଇଁ ସଙ୍କେତ {password_hint}

Current

Deleted Account, May 6, 2021 at 19:35

Cloud password check

lng_signin_title

କ୍ଲାଉଡ଼ ପାରଣଶବ୍ଦ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, May 6, 2021 at 19:34

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

ଦୟାକରି କ୍ଲାଉଡ଼ ପାସୱାର୍ଡ ବା ପାରଣ ଶବ୍ଦ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, May 6, 2021 at 19:25

Share the game with «{group}»?

lng_bot_sure_share_game_group

ଏହି ଖେଳ ଟି {group} ଗୋଷ୍ଠୀ ସହ ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତୁ।

Current

Deleted Account, May 6, 2021 at 19:11

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

ଦେଶ ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା କୋଡ୍ ଟି ଅମାନ୍ୟ ଅଟେ।

Current

Deleted Account, May 6, 2021 at 19:05

{count} voice message{count} voice messages

lng_profile_audios

{count}ଏକ ସ୍ବରସନ୍ଦେଶ ଏକ ସ୍ବରରୂପକ ବାର୍ତ୍ତା {count} ୨ ଟି ବା ଦୁଇ ଟି ସ୍ବର ରୂପକ ବାର୍ତ୍ତା ବା ସନ୍ଦେଶ

Current

Deleted Account, May 6, 2021 at 19:03

lng_profile_add_contact

ସମ୍ପର୍କ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, May 6, 2021 at 18:56

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

ଆପଣ ଅବୈଧ କୋଡ୍ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:41

Telegram dialed your number

lng_code_called

ଟେଲିଗ୍ରାମ ଆପଣଙ୍କ ନମ୍ବରକୁ କଲ୍ କରିଥିଲା

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:40

lng_intro_finish

ସାଇନ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:39

lng_signup_title

ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:39

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

ଯଦି ଆପଣଙ୍କର ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟେଲିଗ୍ରାମ ଖାତା ନାହିଁ,
ଦୟାକରି {link_start}ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ୍ /ଆଇଫୋନ{link_end} ସହିତ କିମ୍ବା {signup_start}ଏଠାରେ{signup_end}
[b]ସାଇନ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ[/b]

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:39

Country not found

lng_country_none

ଦେଶଟି ମିଳିଲାନାହିଁ

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:33

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

ଫୋନ୍ ନମ୍ବରଟି ପଞ୍ଜିକୃତ ହେଇନି

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:32

lng_passcode_logout

ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:32

lng_passcode_submit

ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:31

lng_passcode_ph

ଆପଣଙ୍କ ପାସ୍-କୋଡ୍

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:31

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

ସ୍ଥାନୀୟ ପାସ୍-କୋଡ୍ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:31

Reset your account

lng_signin_reset_account

ଖାତାକୁ ପୁନଃ ସେଟ କରନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:29

lng_intro_submit

ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:28

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

ଆପଣ ଭୁଲ ପାସୱାର୍ଡ ପ୍ରବେଶ କଲେ

Current

Deleted Account, Dec 26, 2020 at 05:27

lng_menu_night_mode

ରାତ୍ରିକାଳୀନ ମୋଡ୍

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:41

lng_new_contact_block

ଲୋକକୁ ଅବରୋଧ କରନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:39

lng_new_contact_add

ନୂଆ ସମ୍ପର୍କ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:38

lng_scam_badge

ଦୁର୍ନୀତି

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:38

Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?

lng_sure_delete_contact

ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ {contact} କୁ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରୁ ବିଲୋପ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି?

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:38

lng_info_delete_contact

ସମ୍ପର୍କଟିକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:37

lng_confirm_contact_data

ନୂଆ ସମ୍ପର୍କ

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:36

lng_contact_mobile_hidden

ମୋବାଇଲ ଲୁଚାହେଇଛି

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:36

You can make your phone visible to {user}.

lng_contact_phone_will_be_shared

ଆପଣ {user} କୁ ନିଜ ଫୋନ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିପାରିବେ

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:34

Add to contacts

lng_info_add_as_contact

ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକାରେ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:33

lng_profile_enable_notifications

ବିଜ୍ଞପ୍ତି

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:33

lng_profile_send_message

ବାର୍ତ୍ତା ପଠାନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:32

lng_profile_delete_conversation

କଥାବାର୍ତ୍ତାକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:32

lng_profile_block_user

ଉପଯୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଅବରୋଧ କରନ୍ତୁ

Current

Deleted Account, Dec 25, 2020 at 13:31