Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

~~Suggest Frequent Contacts~~

Qunnamoota Deddeebi'an Eeri

Abdulahi, May 25, 2022 at 07:45

PrivacyPolicy

Imaammata mateenya

Abdulahi, May 25, 2022 at 07:33

Privacy Settings

Privacy

Qindoomina Mateenya

Abdulahi, May 25, 2022 at 04:54

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to ~~support@telegram.org~~ so we can investigate the issue. Thank you!

Nice Giraffe, Apr 12, 2021 at 08:43

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

~~Learn more at telegram.org~~

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

Display sensitive content

DisplaySensitiveContent

Qabiyyee miir-qabeessa agarsiisi

Deleted Account, Feb 8, 2020 at 08:20

Telegram X is ready to be updated.

AppUpdateReady

Telegiraamiin X haaromfamuuf qophiidha.

Deleted Account, Feb 8, 2020 at 08:17

Share to…

ShareTitleText

...dhaaf qoodi

Deleted Account, Feb 8, 2020 at 08:16

Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost.

RemoveAccountHint

Akka %1$stti bahuufii? Haasaaleen iccitii eenyummeessaa kanarraa hundi ni badu.

Deleted Account, Feb 8, 2020 at 08:11

Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters

AccurateToMeters

Gara meetira %1$stti sirriidha Gara meetira %1$s tti sirriidha

Deleted Account, Feb 8, 2020 at 08:09

This feature requires storage access.

NoStorageAccess

Amalli kun gahiinsa kuufamaa barbaada.

Deleted Account, Feb 8, 2020 at 08:06

Share voice messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVoiceToShowInChat

Ergaawwan sagalee haasaa kana keessaa qoodi fi meeshaa qabdu kamiinuu gahiinsa isaanii qabaadhu.

Deleted Account, Feb 8, 2020 at 08:05

Delete pack

DeletePack

Qarqaba balleessi

Deleted Account, Feb 8, 2020 at 08:03

Archive pack

ArchivePack

Qarqaba haddarsi

Deleted Account, Feb 8, 2020 at 08:02

Processing…

ProcessingFile

Adeemsamaa...

Deleted Account, Feb 8, 2020 at 08:01

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

SignOutAltHint

Yaadachiisa, cuftee bahuun haasaawwan iccitii kee hunda ni balleessa.

Deleted Account, Feb 8, 2020 at 07:51

Share your location?

ShareYourLocation

~~Iddoo kee qooddaa~~?

Share your location?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share Phone Number

SharePhoneNumber

~~Lakkoofsa Bilbilaa Qoodi~~

Share Phone Number

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

~~Lakkoofsa Bilbilaa Koo Qoodi~~

Share My Phone Number

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share your phone number?

ShareYourPhoneNumberTitle

~~Lakkoofsa bilbilaa kee ni qooddaa~~?

Share your phone number?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

External error

LaunchSubtitleExternalError

Dogongora alaantoo

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 15:33

%1$s (default)

NotificationsDefaultValue

%1$s (duraantoon)

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 15:18

You cannot ban this user

YouCantBanThis

Ati fayyadamaa kana ugguruu hin dandeessu

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 15:16

You were banned in this group

ChatAccessRestrictedGroup

Ati garee kana keessatti ugguramtee jirta

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 15:15

%1$s banned%1$s banned

xBanned

%1$s ugguraman %1$s ugguraman

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 15:14

1000+ contacts on Telegram

ManyContactsJoined

Qunnamtoota 1000+ Telegiraamarra

Deleted Account, Jan 12, 2020 at 14:43

Pause

PlayPause

Dhaabi

Deleted Account, Jan 12, 2020 at 14:42

English

language_name

Afaan Oromoo

Deleted Account, Jan 12, 2020 at 14:41

Unable to detect current location.

LiveLocationError

Iddoo ammee adda baasuu hin dandeenye.

Deleted Account, Jan 12, 2020 at 14:38

Contact %1$s on Telegram: %2$s

ShareTextProfileLink

%1$s Telegiraama irratti qunnami: %2$s

Deleted Account, Jan 12, 2020 at 14:37

Use %1$s on Telegram: %2$s

ShareTextBotLink

%1$s Telegiraama irratti fayyadami: %2$s

Deleted Account, Jan 12, 2020 at 14:36

Follow %1$s on Telegram: %2$s

ShareTextChannelLink

%1$s Telegiraama irratti hordofi: %2$s

Deleted Account, Jan 12, 2020 at 14:36

language_disable_lowercase

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:36

%1$sm%1$sm

xMinutesShort

d%1$sd%1$s

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:36

%1$sh%1$sh

xHoursShort

s%1$ss%1$s

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:35

%1$sd%1$sd

xDaysShort

g%1$sg%1$s

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:35

%1$sw%1$sw

xWeeksShort

t%1$st%1$s

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:34

Share file to…

ShareTitleFile

...f faayila qoodi

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:33

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFileX

...f faayila %1$s qoodi...f faayila %1$s qoodi

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:33

Share audio to…

ShareTitleAudio

...f dhageettii qoodi

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:32

Share %1$s audio to…Share %1$s audios to…

ShareTitleAudioX

...f dhageettii %1$s qoodi...f dhageettii %1$s qoodi

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:31

Share video to…

ShareTitleVideo

...f suursagalee qoodi

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:30

Share GIF to…

ShareTitleGif

...f GIF qoodi

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:30

Share photo to…

ShareTitleImage

...f suura qoodi

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:30

Share %1$s photo to…Share %1$s photos to…

ShareTitleImageX

...f suura %1$s qoodi...f suura %1$s qoodi

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:29

Share %1$s video to…Share %1$s videos to…

ShareTitleVideoX

...f Suursagalee %1$s qoodi...f Suursagalee %1$s qoodi

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:28

Share %1$s GIF to…Share %1$s GIFs to…

ShareTitleGifX

...f GIF %1$s qoodi...f GIF %1$s qoodi

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:27

Join "%1$s" on Telegram: %2$s

ShareTextChatLink

Telegiraama irratti %1$s makami: %2$s

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:25

Got it

TranslationMoreDone

Ta'e

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:23

Plurals

ToolsStringSectionPlural

Danuulee

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:21

Phone Call

PhoneCall

Waamicha bilbilaa

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:20

Connecting…

VoipEstablishing

Qunnamaara...

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:20

Missed

Hanqate

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:19

Rectangle

PaintModeRect

Rogafree

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:19

Copy Version

CopyVersion

Maxxansa garagalchi

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:16

Downloaded part of the file.

c_seekReady

Gartee Faayilichaa gadbuufame

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:14

Bubbles

ThemeCategoryBubbles

Bololawwan

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:12

RGBA (Red, Green, Blue, Alpha)

ColorTypeRGBA

DMCA(Diimaa, Magariisa, Cuquliisa, Alfa)

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:11

Published music and audio files
will be shown here.

NoMusicToShowInChannel

Faayiloonni sirbaa fi dhageetti maxxanfaman asitti ni agarsiifamu

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:07

%1$s made group history visible for new members

XMadeGroupHistoryVisible

%1$s seenaan garee miseensota haaraaf akka mul'atu godhe

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:05

%1$s subscriber%1$s subscribers

xSubscribers

maamila %1$smaamiloota %1$s

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:00

Remove

RemoveStickerSetAction

Haqi

Deleted Account, Jan 11, 2020 at 20:54

Black-white

ThemeBlackWhite

Gurraacha-adii

Deleted Account, Jan 11, 2020 at 20:53

Group

Garee

Deleted Account, Jan 11, 2020 at 20:53

Public group

PublicGroup

Garee uummataa

Deleted Account, Jan 11, 2020 at 20:53

New

Haaraa