Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetected

%1$@,
We detected a login into your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:02

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamUserWarning

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:02

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:02

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Conversation.ScamWarning

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:02

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ Warning: Many users reported this account ~~as a scam. Please~~ be careful, especially if it asks you for money.

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:01

Your phone number

Lakkoobsa bilbilaa kee

Lakkoofsa bilbilaa kee

Abdulahi, May 25, 2022 at 07:51

Suggest Frequent Contacts

Privacy.TopPeers

~~Suggest Frequent Contacts~~

Qunnamoota Deddeebi'an Eeri

Abdulahi, May 25, 2022 at 07:46

UserInfo.BotPrivacy

Imaammata mateenga

Imaammata mateenya

Abdulahi, May 25, 2022 at 04:53

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMedia

This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

~~Eenyummeessa Haaromsi~~

Reset Account

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

~~Suuraa fi barreeffamni kun furtuu icciitessaa haasaa icciitii~~ %1$@ waliinii irraa kan hidhameedha.

Yoo mi'a walfakkaataa %2$@ irraa ilaalan, Guutumatti kan icciiteffameedha.

Guutummaasaa, telegram.org ~~ilaalaa.~~

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

*desktop.telegram.org* irraa Telegiraama koompitara keerratti gadi naqadhu.

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

Nice Giraffe, Dec 24, 2020 at 15:37

Share My Phone Number

AddContact.SharedContactException

~~Lakkoofsa bilbilaa koo qoodi~~

Share My Phone Number

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

~~Lakkoofsa bilbilaake qooddaa~~?

Share Your Phone Number?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Lakkaddaan kuni nama wayii akka gara eenyumeessaa Telegiraama keetii seenan hayyamuuf fayyada.

Seensa Telegiraamaa mirkaneessuuf, maaloo deemi gara Qindoominoota > Meeshaawwan > QR ~~Kaasi fi lakkaddaa kaasi~~.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Somebody with access to your phone number%@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If ~~this~~ wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 15:35

%@ subscriber%@ subscribers

Conversation.StatusSubscribers

maamila %@maamiloota %@

Abdulahi, Jan 12, 2020 at 08:01

Telegram FAQ

Settings.FAQ

~~GDG~~ Telegiraamaa

FAQ Telegiraamaa

Abdulahi, Jan 10, 2020 at 18:58

Administrators

GroupInfo.Administrators.Title

Administrators

Dame, Jan 3, 2020 at 14:02

Tap to edit media

Conversation.EditingMessagePanelMedia

Tap to edit media

Dame, Jan 3, 2020 at 14:02

%1$@|🎮 Play %2$@

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_GAME

%1$@|🎮 Play %2$@

Dame, Jan 3, 2020 at 14:02

%1$@|pinned a message

PINNED_NOTEXT_SEPARATED

%1$@|pinned a message

Dame, Jan 3, 2020 at 14:02

Additional Password

TwoStepAuth.AdditionalPassword

Additional Password

Dame, Jan 3, 2020 at 14:02

Scan QR Code

AuthSessions.AddDevice.ScanTitle

Lakkaddaa QR Kaasi

Dame, Jan 3, 2020 at 14:02

Invalid QR Code

AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode

Invalid QR Code

Dame, Jan 3, 2020 at 14:01

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Dame, Jan 3, 2020 at 14:01

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

*desktop.telegram.org* irraa Telegiraama koompitara keerratti gadi naqadhu.

Dame, Jan 3, 2020 at 14:01

Run Telegram on your computer to get the QR code

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text2

Run Telegram on your computer to get the QR code

Dame, Jan 3, 2020 at 14:01

Scan the QR code to connect your account

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text3

Scan the QR code to connect your account

Dame, Jan 3, 2020 at 14:01

Scan QR Code

AuthSessions.AddDeviceIntro.Action

Scan QR Code

Dame, Jan 3, 2020 at 14:00

Terminate

AuthSessions.AddedDeviceTerminate

Terminate

Dame, Jan 3, 2020 at 14:00

ChatList.Search.ShowMore

Dame, Jan 3, 2020 at 14:00

Show Less

ChatList.Search.ShowLess

Show less

Dame, Jan 3, 2020 at 14:00

The official Telegram App is available for iPhone, iPad, Android, macOS, Windows and Linux. [Learn More]()

AuthSessions.OtherDevices

The official Telegram App is available for iPhone, iPad, Android, macOS, Windows and Linux. [Learn More]()

Dame, Jan 3, 2020 at 14:00

Unknown Artist

MediaPlayer.UnknownArtist

Artistii hin beekamne

Dame, Jan 3, 2020 at 14:00

Unknown Track

MediaPlayer.UnknownTrack

Unknown Track

Dame, Jan 3, 2020 at 14:00

Invite %@ ContactInvite %@ Contacts

Contacts.InviteContacts

Invite %@ ContactInvite %@ Contacts

Dame, Jan 3, 2020 at 14:00

Change Colors

Theme.Context.ChangeColors

Change Colors

Dame, Jan 3, 2020 at 14:00

Proceed

Theme.Colors.Proceed

Proceed

Dame, Jan 3, 2020 at 14:00

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Dame, Jan 3, 2020 at 14:00

Remove

Appearance.RemoveThemeColor

Remove

Dame, Jan 3, 2020 at 14:00

Remove Color

Appearance.RemoveThemeColorConfirmation

Remove Color

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

Choose Pattern

WallpaperPreview.PatternTitle

Choose Pattern

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

Discard

WallpaperPreview.PatternPaternDiscard

Discard

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

Apply

WallpaperPreview.PatternPaternApply

Apply

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

Limit Reached

OldChannels.Title

Limit Reached

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

Too Many Groups and Channels

OldChannels.NoticeTitle

Too Many Groups and Channels

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave one before joining another.

OldChannels.NoticeText

Dhiifama, ati miseensa gareewwan yookiin karbeeksisawwan hedduuti. Maaloo kan haaraa seenuun duratti hanga tokko keessaa bahi.

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before creating a new one.

OldChannels.NoticeCreateText

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before creating a new one.

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

Sorry, you are a member of too many groups and channels.
For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

OldChannels.NoticeUpgradeText

Sorry, you are a member of too many groups and channels.
For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

LEAST ACTIVE

OldChannels.ChannelsHeader

MOST INACTIVE

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

Leave %@ ChatLeave %@ Chats

OldChannels.Leave

Leave %@ ChatLeave %@ Chats

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

inactive %@ weekinactive %@ weeks

OldChannels.InactiveWeek

inactive %@ weekinactive %@ weeks

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

inactive %@ monthinactive %@ months

OldChannels.InactiveMonth

inactive %@ monthinactive %@ months

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

inactive %@ yearinactive %@ years

OldChannels.InactiveYear

inactive %@ yearinactive %@ years

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

Active Websites

PrivacySettings.WebSessions

Active Websites

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

Appearance.ShareThemeColor

Dame, Jan 3, 2020 at 13:59

Color Theme Changed

Theme.ThemeChanged

Color Theme Changed

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

You can change it back in
[Settings > Appearance]().

Theme.ThemeChangedText

You can change it back in
[Settings > Appearance]().

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

Stickers Removed

StickerPackActionInfo.RemovedTitle

Stickers Removed

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

Stickers Archived

StickerPackActionInfo.ArchivedTitle

Stickers Archived

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

%@ is no longer in your stickers.

StickerPackActionInfo.RemovedText

%@ is no longer in your stickers.

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

Scan QR Code

AuthSessions.AddDevice

Scan QR

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

AuthSessions.AddedDeviceTitle

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

group,

OldChannels.GroupEmptyFormat

group,

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

channel,

OldChannels.ChannelFormat

channel,

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

Is that everything? It seemed like he said [quite a bit more] than that. 😯

Appearance.ThemePreview.Chat.3.TextWithLink

Is that everything? It seemed like he said [quite a bit more] than that. 😯

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

%@ member %@ members

OldChannels.GroupFormat

%@ member %@ members

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

%@ has been added to your stickers.

StickerPackActionInfo.AddedText

%@ has been added to your stickers.

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

Stickers Added

StickerPackActionInfo.AddedTitle

Stickers Added

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

Send When Online

Conversation.ScheduleMessage.SendWhenOnline

Yeroo sarararra dhufe ergi

Dame, Jan 3, 2020 at 13:58

Tap to view as a list.

ChatSearch.ResultsTooltip

Tap to view as a list.

Dame, Jan 3, 2020 at 13:57

%2$@|%1$@: 📹 Video%2$@|%1$@: 📹 %3$d videos

PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS

%2$@|%1$@: 📹 Video%2$@|%1$@: 📹 %3$d videos

Dame, Jan 3, 2020 at 13:57

%2$@|%1$@: 📷 Photo%2$@|%1$@: 📷 %3$d photos

PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS

%2$@|%1$@: 📷 Photo%2$@|%1$@: 📷 %3$d photos

Dame, Jan 3, 2020 at 13:57

%1$@|Invoice for %2$@

PUSH_MESSAGE_INVOICE

%1$@|Invoice for %2$@

Dame, Jan 3, 2020 at 13:57

%1$@|Incoming call!

PUSH_PHONE_CALL_REQUEST

%1$@|Incoming call!

Dame, Jan 3, 2020 at 13:57

Veronica

Appearance.ThemePreview.ChatList.4.Name

Veronica

Dame, Jan 3, 2020 at 13:57

%1$@|📌 Pinned a photo

PUSH_PINNED_PHOTO

%1$@|📌 Pinned a photo

Dame, Jan 3, 2020 at 13:57

%1$@|👤 %2$@

PUSH_MESSAGE_CONTACT

%1$@|👤 %2$@

Dame, Jan 3, 2020 at 13:57

%1$@|Forwarded message%1$@|%2$d forwarded messages

PUSH_MESSAGE_FWDS

%1$@|Forwarded message%1$@|%2$d forwarded messages

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

%1$@|🎤 Voice message

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_AUDIO

%1$@|🎤 Voice message

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

%1$@|📺 Video message%1$@|📺 %2$d video messages

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDS

%1$@|📺 Video message%1$@|📺 %2$d video messages

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

%1$@|📌 Pinned a %2$@ sticker

PUSH_PINNED_STICKER

%1$@|📌 Pinned a %2$@ sticker

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

%2$@|%1$@ removed %3$@ from the group

PUSH_CHAT_DELETE_MEMBER

%2$@|%1$@ removed %3$@ from the group

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

%1$@|📹 Video

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEO

%1$@|📹 Video

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

🎮 %1$@ scored %4$@ in %3$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME_SCORE

🎮 %1$@ scored %4$@ in %3$@

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

%1$@|%2$@ Sticker

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_STICKER

%1$@|%2$@ Sticker

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

🎮 %1$@ scored %3$@ in %2$@

PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCORE

🎮 %1$@ scored %3$@ in %2$@

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to ON.

AccessDenied.LocationDenied

Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to ON.

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

Turn ON in Settings

Permissions.CellularDataAllowInSettings.v0

Turn ON in Settings

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

Don't worry, Telegram keeps network usage to a minimum. You can further control this in Settings > Data and Storage.

Permissions.CellularDataText.v0

Don't worry, Telegram keeps network usage to a minimum. You can further control this in Settings > Data and Storage.

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

Enable Cellular Data

Permissions.CellularDataTitle.v0

Enable Cellular Data

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

Strikethrough

TextFormat.Strikethrough

Irra-sarari

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

CallFeedback.IncludeLogsInfo

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

Include technical information

CallFeedback.IncludeLogs

Include technical information

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

Add an optional comment

CallFeedback.AddComment

Yaada filannoo tokko dabalu

Dame, Jan 3, 2020 at 13:56

The other side couldn't hear me

CallFeedback.ReasonSilentRemote

Gamni kuun na dhagahuu hin dandeenye

Dame, Jan 3, 2020 at 13:55

I couldn't hear the other side

CallFeedback.ReasonSilentLocal

An gama kaan dhagahuu hin dandeenye

Dame, Jan 3, 2020 at 13:55

Speech was distorted

CallFeedback.ReasonDistortedSpeech

Speech was distorted

Dame, Jan 3, 2020 at 13:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments