Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Media cache

lng_local_storage_media

iddoo-dhoksa miidiyaa

Current

Aman, Nov 29, 2021 at 13:00

1 week

lng_manage_messages_ttl_after2

Torban 1

Current

Aman, Nov 18, 2021 at 07:19

1 day

lng_manage_messages_ttl_after1

Guyyaa 1

Current

Aman, Nov 18, 2021 at 07:18

1 day

lng_manage_messages_ttl_after1

Guyaa 1

Current

Aman, Nov 18, 2021 at 07:18

Channels

lng_filters_include_channels

Xurreewwan

Current

Aman, Nov 18, 2021 at 07:13

Groups

lng_filters_include_groups

Gareewwan

Current

Aman, Nov 18, 2021 at 07:12

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Yaaliin ati yeroo dhihootti Eenyummeessaa irra deebiin sirreessuf yaalte fayyadamaa ammeetiin haqameera. maaloo guyyoota 7 keessatti irra deebiin yaali.

Current

Aman, Nov 18, 2021 at 07:09

View discussion

lng_profile_view_discussion

Marii ilaali

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 13:21

Sorry, this channel is not accessible.

lng_channel_not_accessible

Dhiifama, Xurreen kun hin argamu.

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 13:13

Fake Account

lng_report_reason_fake

Eenyummeessaa sobaa

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 13:11

Hide

lng_pinned_hide_all_hide

Dhoksi

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 06:04

You can now speak.

lng_group_call_can_speak_here

Amma dubbachuu ni dandeessa

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 06:03

Additional Details

lng_report_details

Ibsa dabalataa

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 06:02

Invite by QR Code

lng_group_invite_qr_title

Koodii QR tiin affeeri

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 06:01

Delete Link

lng_group_invite_delete

Geessituu haqi

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 06:00

Expired link

lng_manage_peer_link_expired

Geessituu yeroon irradarbe

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 06:00

New Link

lng_group_invite_new_title

Geessituu haarawwa

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 05:59

Delete

lng_group_invite_context_delete

Haqi

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 05:59

Edit Link

lng_group_invite_edit_title

Geessituu sirreessi

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 05:58

Copy Link

lng_group_invite_copy

Garagalcha geessituu

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 05:55

Vote

lng_polls_submit_votes

Filate

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 05:53

Contacts

lng_filters_include_contacts

Qonnamoota

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 05:47

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Yookiin lakkoofsa bilbilaakee fayyadamuun seeni

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 05:44

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Bilbilakee irratti Telegiraama bani

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 05:43

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Koodii QR fayyadamuun ariitiin seeni

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 05:42

Subscribers

lng_manage_peer_subscribers

Maamiltoota

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 05:38

Add Title

lng_group_call_recording_start_title

Mataduree dabali

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 05:36

Block user

lng_blocked_list_add

~~Block user~~

Fayyadamaa ugguri

Current

Aman, Nov 17, 2021 at 05:17

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

Obbo

Current

Deleted Account, Sep 17, 2021 at 18:39

Unpin

lng_context_unpin_from_top

Suuqama fuulduree kaasi

Current

O On, Jul 30, 2021 at 08:12

Cloud password check

lng_signin_title

Mirkan~~a jech-~~darbii duumessaa

Mirkaneessituu Jecha darbii duumessaa

Current

Husen حسين, Feb 6, 2021 at 13:45

Your cloud password

lng_signin_password

~~Jech-darbii duumessaa kee~~

jecha darbi duummessa keessani

Current

Husen حسين, Feb 6, 2021 at 13:43

Cloud password check

lng_signin_title

Mirkan~~a jech-~~darbii duumessaa

Mirkaneessituu Lakkoofsa darbii duumessaa

Current

Husen حسين, Feb 6, 2021 at 11:50

last seen {date} at {time}

lng_status_lastseen_date_time

dhuma kan ~~ilaalam~~an {date} {time}tti

dhuma kan mulattan {date} {time}tti

Current

Deleted Account, Nov 15, 2020 at 21:17

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

I confirm that I am {count} or over{count} fi isaa ol ta'uu koo nan mirkaneessa.

Current

Dab Tek, Jun 13, 2020 at 16:46

{from} changed channel link:

lng_admin_log_changed_link_channel

{from} geessii karbeeksisaa jijjiiran:

{from}iin geessii karbeeksisaa jijjiiran:

Current

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:22

Cancel account reset

lng_confirm_phone_title

Cancel account reset

Current

Dame, Dec 27, 2019 at 10:55

Stop and block bot

lng_profile_block_bot

~~Booticha dhaabii ofirraa Ugguri!~~

Stop and block bot

Current

Dame, Dec 26, 2019 at 07:40

Up to 200,000 members

lng_group_about1

~~Miseensoota hang~~a 200,000

Hanga miseensoota 200,000

Current

Deleted Account, Dec 24, 2019 at 20:29

Audio files

lng_media_type_songs

Faayiloota dhageettii

Faayiloota Dhageettii

Current

Deleted Account, Dec 24, 2019 at 20:03

last seen within a week

lng_status_last_week

~~Dhumaaf torbanii as mul'at~~e

Torbaan darbe dura ilaalame

Current

Dame, Dec 18, 2019 at 13:09

Restrict user

lng_channel_add_restricted

Fayyadamaa it~~tifame~~

Fayyadamaa itiisi

Current

Dame, Dec 18, 2019 at 13:05

{from} changed group name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_group

{from} maqaa garee {title}tti jijjiire

{from} maqaa garee {title}tti jijjiirameera

Current

Dame, Dec 18, 2019 at 12:58

{from} changed group name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_group

{from} maqaa garee {title}tti jijjiire

{from} maqaa garee {title}tti jijjiireera

Current

Dame, Dec 18, 2019 at 12:58

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

Garee waloo {count}Garee~~wwan~~ waloo {count}

Garee waloo {count}Garee waloo {count}

Current

Dame, Dec 18, 2019 at 12:55

a {emoji} sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

Maxxannee {emoji}

Current

Dame, Dec 18, 2019 at 12:41

Food & Drink

lng_emoji_category3

Nyaataaf Dhugaatii

Nyaataa & Dhugaatii

Current

AJ Anota1, Dec 17, 2019 at 15:24

Done

lng_box_done

~~Tah~~e

Dhume

Current

AJ Anota1, Dec 17, 2019 at 15:07

You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.

lng_reply_cant

Dhiifama, garee olaanaa kana keessatti ergaa tureef deebisuun hin danda'amu:(

Dhiifama, garee olaanaa kana kessatti ergaa tureef deebisuun hin danda'amu:(

Current

AJ Anota1, Dec 17, 2019 at 14:58

View profile

lng_context_view_profile

Eenyummeessaa ilaali

Eenyummeessa ilaali

Current

AJ Anota1, Dec 17, 2019 at 14:24

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

Hogganaan Garee miseensota dabaluu, ~~baasuu,~~ maqaa sirreessuu ~~fi suuraa garichaa jijjiiruu~~ ni danda'a.

Hogganaan garee miseensota dabaluu fi baasuu, maqaa fi suuraa garichaa sirreessuu ni danda'a.

Current

AJ Anota1, Dec 17, 2019 at 13:28

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Akeek~~tuu/agarsiiftuu~~ {password_hint}

Akeeka: {password_hint}

Current

Abdulahi, Dec 16, 2019 at 16:32

You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_unofficial

You are about to apply a custom language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

Current

Deleted Account, Dec 16, 2019 at 08:20

You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_official

Current

Deleted Account, Dec 16, 2019 at 08:20

This invite link is invalid or has expired.

lng_group_invite_bad_link

~~Geessiin affeeraa kuni sirrii miti yookaan yeroon irraa dabreera~~.

This invite link is invalid or has expired.

Current

Deleted Account, Dec 16, 2019 at 08:16

Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.

lng_sure_delete_group

A~~ti dhugumaan garee kana balleessuu barbaaddaa? Miseensoonni hundi ni haqamu, fi ergaawwan hundi ni dhabamu~~.

Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.

Current

Deleted Account, Dec 16, 2019 at 08:15

{count} person is playing a game{count} people are playing a game

lng_many_playing_game

~~Namni~~ {count} ~~tapha taphataa jira/jirtiUmmatni~~ {count} ~~tapha taphataa jiran~~

{count} person is playing a game{count} people are playing a game

Current

Deleted Account, Dec 16, 2019 at 08:15

Unfortunately, you are banned from participating in public groups.
{more_info}

lng_error_public_groups_denied

Unfortunately, you were banned from participating in public groups.
{more_info}

Current

Deleted Account, Dec 16, 2019 at 08:14

This will delete it just for you, not for other participants of the chat.This will delete them just for you, not for other participants of the chat.

lng_delete_for_me_chat_hint

This will delete it just for you, not for other participants of the chat.This will delete them just for you, not for other participants of the chat.

Current

Deleted Account, Dec 16, 2019 at 08:14

lng_reply_cant

~~Dhiifama, garee olaanaa kana keessatti ergaa tureef deebisuun hin danda'amu~~:(

Sorry, no way to reply to an old message in supergroup :(

Current