Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Dhiifama, yeroo heddu eenyummeessa kee haqxee deebistee banteerta. Maaloo irra deebitee banuun dura guyyoota muraasaaf turi.

Abdulahi, Jun 1, 2021 at 19:29

Your cloud password

lng_signin_password

Jech-darbii duumessaa kee

Abdulahi, Jun 1, 2021 at 19:23

Cloud password check

lng_signin_title

Mirkana jech-darbii duumessaa

Abdulahi, Jun 1, 2021 at 19:19

last seen {date} at {time}

lng_status_lastseen_date_time

dhuma kan ~~mulatt~~an {date} {time}tti

dhuma kan ilaalaman {date} {time}tti

Deleted Account, Nov 15, 2020 at 21:17

last seen {date} at {time}

lng_status_lastseen_date_time

{date}, {time}tti ~~mul'ate~~

dhuma kan mulattan {date} {time}tti

Deleted Account, Nov 15, 2020 at 21:17

Bot Settings

lng_profile_bot_settings

Qindaa'ina Bootii

Abdisa Bancha Jara, Oct 16, 2020 at 20:49

You scored {count}You scored {count}

lng_action_game_you_scored_no_game

Ati {count} galmeessite~~Ati~~ {count} galmeessite

Ati {count} galmeessiteIsin {count} galmeessitan

Abdisa Bancha Jara, Oct 16, 2020 at 20:48

{from} scored {count}{from} scored {count}

lng_action_game_score_no_game

{from} {count} galmeesse/te
{from} {count} galmeess~~e/te~~

{from} {count} galmeessite
{from} {count} galmeessan

Abdisa Bancha Jara, Oct 16, 2020 at 20:47

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

Garee waloo {count}Garee waloo {count}

Garee waloo {count}Gareewwan waloo {count}

Abdisa Bancha Jara, Oct 16, 2020 at 20:44

Stop and block bot

lng_profile_block_bot

~~Stop and block bot~~

Booticha dhaabii ofirraa Ugguri!

Abdisa Bancha Jara, Oct 16, 2020 at 20:42

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

{user} dhaaf mirga-raawwii jijjiirteerta

Abdisa Bancha Jara, Oct 16, 2020 at 20:39

Invoice

lng_payments_invoice_label

Nagahee

Abdisa Bancha Jara, Oct 16, 2020 at 20:31

Share my phone number

lng_contact_share_phone

~~Lakkoofsa bilbilaako qoodi~~

Share my phone number

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share my phone number

lng_new_contact_share

~~Lakkoofsa bilbilaa koo qoodi~~

Share my phone number

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

Akka faayila {count}tti ergi Akka faayiloota {count}tti ergi

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 21:22

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

Ergaa saffisaan gahiinsa qabaachuuf asitti dabarsi

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 21:20

Photo {n} of {count}

lng_mediaview_n_of_count

Suuraa {count} keessaa {n}

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 21:19

File

lng_attach_file

Faayila

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 21:18

Save File

lng_save_file

Faayila olkaa'i

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 21:17

Undo

lng_wnd_menu_undo

Gaabbi

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 21:13

Choose Files

lng_choose_files

Faayiloota filadhu

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 21:08

Choose Background Image

lng_theme_editor_choose_image

Fakkii duubbee filadhu

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 21:07

{month} {day}

lng_month_day

{month} {day}

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:30

line busy

lng_call_status_busy

sararri jaatanaawaa

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:29

Redo

lng_linux_menu_redo

Irra deebi'i

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:29

Undo

lng_linux_menu_undo

Gaabbi

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:28

Redo

lng_mac_menu_redo

Irra deebi'i

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:28

Undo

lng_mac_menu_undo

Gaabbi

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:28

{from} added you to this channel

lng_action_add_you

{from} karbeeksisa kanatti si dabalan

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:27

{chat}, {second_chat}

lng_archived_unread_two

{chat}, {second_chat}

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:26

Unarchive

lng_archived_remove

Haasaa hin haddarsin

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:26

Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_history

Ati dhugumaan seenaa ergaa hunda {contact} waliinii balleessuu barbaaddaa?

Gochi kuni irradeebi'uu hin danda'amu.

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:24

{from}:

lng_dialogs_text_from_wrapped

{from}:

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:20

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Imeelii kee gahuratti rakkoo si qunnamee?

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:14

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Maaloo lakkaddaa imeeliirraa galchi {email}

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:13

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Maaloo lakkaddaa biyya keetii mirkaneessi fi lakkoofsa bilbila mobaayila keetii galchi

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:12

Original: {date}

lng_forwarded_date

Xabboo: {date}

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:07

Add to GIFs

lng_context_save_gif

GIF Olkaa'i

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 17:00

Audio files

lng_media_type_songs

Faayiloota Dhageettii

Faayiloota dhageettii

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:54

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

lng_polls_create_limit

Filannoo dabalataa {count} ida'uu ni dandeessa. Filannoowwan dabalataa {count} ida'uu ni dandeessa.

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:52

Add an option...

lng_polls_create_option_add

Filannoo dabali...

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:50

Show in Folder

lng_context_show_in_folder

Ukaankaa keessatti mul'isi

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:47

{played} / {duration}

lng_duration_played

{played} / {duration}

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:45

Failed

lng_attach_failed

Kufe

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:45

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} geessii garee balleesse

{from} geessii garee balleessan

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:44

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} geessii garee jijjiire

{from} geessii garee jijjiiran:

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:44

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

Dhiifama, geessiin kun gabaabaadha

Dhiifama, geessiin kun baayyee gabaabaadha

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:43

Add Administrator

lng_channel_add_admin

Hagganaa dabali

Hagganaa Dabali

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:42

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

{user} garichaa baasi

{user} garicharraa baasi?

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:42

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

Miseens~~i martuu haggana~~adha

Miseensootni Hunduu Hoggantootadha

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:41

Add Members

lng_profile_add_participant

Miseenso~~ta d~~abali

Miseensoota Dabali

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:40

unknown phone number

lng_blocked_list_unknown_phone

lakkoofsa bilbilaa hin beekkamne

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:39

What can this bot do?

lng_bot_description

Bootiin maal dalaguu danda'a?

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:39

{user} is now blocked

lng_new_contact_block_done

{user} amma saamsamaniiru.

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:38

to send them as documents

lng_drag_to_send_files

akka galmeetti isaan erguuf

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:38

{minutes_count} {seconds_count}

lng_duration_minutes_seconds

{minutes_count} {seconds_count}

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:36

Caption

lng_photo_caption

Goodayyaa

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:36

{ready} / {total} {mb}

lng_save_downloaded

{ready} / {total} {mb}

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:36

{duration}, {size}

lng_duration_and_size

{duration}, {size}

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:35

{from} removed channel photo

lng_admin_log_removed_photo_channel

{from} suuraa karbeeksisaa haqan

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:34

{from} removed channel link

lng_admin_log_removed_link_channel

{from} geessii karbeeksisaa haqan

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:34

No recent actions that contain '{query}' have been found.

lng_admin_log_no_results_search_text

Gochootni dhihoo kan {query} qaban hin argamne.

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:33

{from} changed channel photo

lng_admin_log_changed_photo_channel

{from} suuraa karbeeksisaa jijjiiran

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:31

{from} edited caption:

lng_admin_log_edited_caption

{from} goodayyaa gulaalan:

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:30

{from} removed caption

lng_admin_log_removed_caption

{from} goodayyaa haqan

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:30

{from} changed channel link:

lng_admin_log_changed_link_channel

{from}~~iin~~ geessii karbeeksisaa jijjiiran:

{from} geessii karbeeksisaa jijjiiran:

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:27

{from} removed channel description

lng_admin_log_removed_description_channel

{from}~~iin~~ ibsa karbeeksisaa haqan

{from} ibsa karbeeksisaa haqan

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:27

{from} edited channel description:

lng_admin_log_changed_description_channel

{from}~~iin~~ ibsa karbeeksisaa gulaalan:

{from} ibsa karbeeksisaa gulaalan:

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:25

{from} changed channel link:

lng_admin_log_changed_link_channel

{from}iin geessii karbeeksisaa jijjiiran:

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:22

{from} removed channel description

lng_admin_log_removed_description_channel

{from}iin ibsa karbeeksisaa haqan

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:21

{from} edited channel description:

lng_admin_log_changed_description_channel

{from}iin ibsa karbeeksisaa gulaalan:

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:21

Subscribers will be notified when you post.

lng_will_be_notified

Miseensootni yeroo ati maxxansitu ni beeksifaman

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:19

All Applications

lng_mac_all_apps

Appilikeeshinoota Hunda

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:17

Ban user

lng_channel_add_banned

Fayyadamaa ugguri

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:16

Banned users

lng_banned_list_title

Fayyadamtoota Ugguraman

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:14

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Filatamaa akka Barruutti Garagalchi

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:13

Report bot

lng_report_bot_title

Bootii gabaasi

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:12

Copy Email Address

lng_context_copy_email

Teessoo Imeelii Garagalchi

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:11

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

Dhiifama, qunnamaa asitti qooduuf malli hin jiru :(

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:09

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

Dhiifama, asitti dabarsuudhaaf malli hin jiru :(

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:08

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

ergaa daddabarfame {count} ergaawwan daddabarfaman {count}

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:06

Report channel

lng_report_title

Karbeeksisa gabaasi

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:02

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

osoo hin cafaqamne isaan erguuf

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:02

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

Suuraan karbeeksisaa haqame

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 16:00

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

Suuraan karbeeksisaa haaromfameera

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 15:59

Save As...

lng_context_save_file

Faayila Olkaa'i Akka...

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 15:57

the game «{game}»

lng_action_pinned_media_game

tapha «{game}»

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 15:56

Save As...

lng_context_save_audio_file

Faayila Dhageettii Olkaa'i Akka...

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 15:55

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

{from} gareetti karaa geessii affeeraan makaman

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 15:53

Forever

lng_rights_chat_banned_forever

Barabaraan

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 15:37

banned {user}

lng_admin_log_banned

{user} uuguraman

Deleted Account, Jan 20, 2020 at 15:36

an audio file

lng_action_pinned_media_audio

Faayila dhageettii

Deleted Account, Jan 12, 2020 at 14:57

a file

lng_action_pinned_media_file

Faayila

Deleted Account, Jan 12, 2020 at 14:56

This link is available

lng_create_channel_link_available

Geessiin kuni ni jira

Deleted Account, Jan 12, 2020 at 14:56

Decline & Delete

lng_terms_decline_and_delete

Kuffisi fi Balleessi

Deleted Account, Jan 12, 2020 at 14:54

{count} Unread Message{count} Unread Messages

lng_unread_bar

ergaa hin dubbifamin {count} ergaawwan hin dubbifamin {count}

Deleted Account, Jan 8, 2020 at 19:42

Audio file

lng_in_dlg_audio_file

Faayila dhageettii

Deleted Account, Jan 8, 2020 at 19:40

File

lng_in_dlg_file

Faayila

Deleted Account, Jan 8, 2020 at 19:40

{time}

lng_call_box_status_today

{time}

Deleted Account, Jan 8, 2020 at 15:29

{type} ({duration})

lng_call_type_and_duration

{type} ({duration})

Deleted Account, Jan 8, 2020 at 15:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments