Search in:Allo vi iz angliiAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Аксепнуть
AcceptAndroid
Не, всё окей. Просто оповещений о новых предложенных вариантах никаких не приходит. Да и я много насоздавал переводов, а у меня ещё своих дел полно. Сейчас потихоньку разгребаю.
Если что группа @translation_oviizanglii всегда открыта для обсуждений.
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 20:31
Аксепнуть
AcceptAndroid
Все комментарии прочитал, сейчас даже сам не пойму зачем поставил по 2 "н", и большинство моих вариантов уже кажутся не логичным. Я уже подумал, что перевод забросили.
Vahvistus, Jan 24, 2019 at 19:45
Аксепнуть
AcceptAndroid
В принципе, тоже хороший вариант.
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:12
un1 запиннил(а) «%1$s»
ActionPinnedTextAndroid
Две "н" - лишнее.
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:11
un1 запиннил(а) видос
ActionPinnedRoundAndroid
Если что, это видеосообщение, а не просто видео.
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:10
Креатнуть группу
NewGroupAndroid
Оригинал всё-таки "New Group". Да и группы переводятся здесь как "гроуп".
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:09
Новый мессадж
NewMessageTitleAndroid
"Новый" - "нью".
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:08
Ливнуть с канала
LeaveChannelMenuAndroid
"Канал" - "ченнел", а так хорошо.
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:08
Видос
AttachVideoAndroid
Тут, в принципе, не нужно ничего выдумывать даже.
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:08
Чекните сообщения в Telegram
SentAppCodeTitleAndroid
Я уже переводил "сообщения" как "мессаджи". Но "Чекните" хорошо.
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:07
Отпиннить
UnpinFromTopAndroid
Опять же: не вижу смысла в двойной "н".
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:06
Апдейт...
UpdatingAndroid
Это больше похоже на название для кнопки, а не статус. Здесь именно статус "обновление".
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:06
АПНУТЬ СЕЙЧАС
UpdateNowAndroid
Опять же: "Апнуть" больше для "поднять". Не уверен, что "Апдейтнуть сейчас" влезет, поэтому решил оставить "апдейтнуть".
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:03
АПНУТЬ
UpdateAndroid
"Апнуть" больше подходит для "поднять".
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:02
Запиннить
PinToTopAndroid
Не вижу смысла в двойной "н".
Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:01