Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

AcceptAndroid

Акцептнуть

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:11

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

un1 запинил(а) «%1$s»

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:11

un1 pinned a video message

ActionPinnedRoundAndroid

un1 запинил(а) видеомессадж

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:10

New Group

NewGroupAndroid

Нью гроуп

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:09

New Message

NewMessageTitleAndroid

Нью мессадж

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:08

Leave channel

LeaveChannelMenuAndroid

Ливнуть с ченнела

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:08

Video

AttachVideoAndroid

Видео

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:07

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitleAndroid

Чекните мессаджи Telegram

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:07

Unpin from top

UnpinFromTopAndroid

Отпинить

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:06

Updating...

UpdatingAndroid

Апдейтим...

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:05

UPDATE NOW

UpdateNowAndroid

АПДЕЙТНУТЬ

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:03

Stop

StopAndroid

Стопнуть

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:02

UPDATE

UpdateAndroid

АПДЕЙТНУТЬ

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:02

Pin to top

PinToTopAndroid

Запинить

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:01

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitleAndroid

Сорри

Eric Kotato, Jan 24, 2019 at 17:00

Edited: {date}

lng_edited_dateTDesktop

Изменено: {date}

Eric Kotato, Dec 24, 2018 at 08:53

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

lng_channels_too_much_public_aboutTDesktop

Вы используете слишком много публичных линков.
Вы можете сбросить один из уже занятых линков на свои группы или ченнелы.

Вы используете слишком много публичных юзернеймов.
Вы можете сбросить один из уже занятых линков на свои группы или ченнелы.

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:06

Your chosen display name, username, phone number and profile photos.

lng_export_option_info_aboutTDesktop

Указанное вами имя, юзернейм, номер телефона и фотографии профиля.

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:05

{name} ({mention})

lng_admin_log_user_with_usernameTDesktop

{name} ({mention})

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:05

Choose username

lng_settings_choose_usernameTDesktop

Выбрать юзернейм

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:05

Username

lng_settings_username_labelTDesktop

Юзернейм

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:05

Add username

lng_settings_username_addTDesktop

Выбрать юзернейм

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:05

Only a-z, 0-9, and underscores allowed.

lng_username_bad_symbolsTDesktop

Только a-z, 0-9 и андерскоры.

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:05

Username

lng_info_username_labelTDesktop

Юзернейм

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:04

This username is available.

lng_username_availableTDesktop

Этот юзернейм доступен.

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:04

This username is too short.

lng_username_too_shortTDesktop

Этот юзернейм слишком короткий.

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:04

Username @{user} not found.

lng_username_not_foundTDesktop

Юзернейм @{user} не найден.

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:04

Username:

lng_settings_usernameTDesktop

Юзернейм:

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:04

This username is already occupied.

lng_username_occupiedTDesktop

Этот юзернейм уже окуппирован.

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:04

This username is invalid.

lng_username_invalidTDesktop

Этот юзернейм инвалиден.

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:03

Username:

lng_profile_usernameTDesktop

Юзернейм:

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:03

Choose your username.

lng_username_chooseTDesktop

Выберите юзернейм.

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:03

You can choose a username on Telegram.
If you do, people will be able to find
you by this username and contact you
without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_username_aboutTDesktop

Вы можете выбрать публичный юзернейм. Другие юзеры смогут найти вас и связаться, не зная вашего телефона.

Можно использовать латиницу (a-z), цифры (0-9) и андерскоры. Минимальная длина — 5 символов.

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:03

Username

lng_username_titleTDesktop

Юзернейм

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:02

Copy Username

lng_context_copy_mentionTDesktop

Копировать юзернейм

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:02

Username

lng_connection_user_phTDesktop

Юзернейм

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 06:02

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutesTDesktop

~~был(а)~~ {count} минуту ~~назадбыл(а)~~ {count} минуты ~~назадбыл(а)~~ {count} минут ~~назадбыл(а)~~ {count} минут ~~назад~~

оффлайн {count} минутуоффлайн {count} минутыоффлайн {count} минутоффлайн {count} минут

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 05:54

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

lng_status_lastseen_hoursTDesktop

~~был(а)~~ {count} час ~~назадбыл(а)~~ {count} часа ~~назадбыл(а)~~ {count} часов ~~назадбыл(а)~~ {count} часов ~~назад~~

оффлайн {count} часоффлайн {count} часаоффлайн {count} часовоффлайн {count} часов

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 05:54

last seen today at {time}

lng_status_lastseen_todayTDesktop

оффлайн сегодня в {time}

оффлайн с сегодня, {time}

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 05:53

last seen today at {time}

lng_status_lastseen_todayTDesktop

~~был(а)~~ сегодня в {time}

оффлайн сегодня в {time}

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 05:53

last seen {date} at {time}

lng_status_lastseen_date_timeTDesktop

~~был(а)~~ {date} в {time}

оффлайн с {date}, {time}

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 05:53

last seen within a week

lng_status_last_weekTDesktop

~~был(а) на этой неделе~~

оффлайн меньше недели

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 05:53

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterdayTDesktop

~~был(а)~~ вчера в {time}

оффлайн со вчера, {time}

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 05:53

last seen within a month

lng_status_last_monthTDesktop

~~был(а) в этом месяце~~

оффлайн меньше месяца

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 05:52

last seen just now

lng_status_lastseen_nowTDesktop

~~был(а) только что~~

уже оффлайн

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 05:52

last seen recently

lng_status_recentlyTDesktop

оффлайн недавно

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 05:52

last seen recently

lng_status_recentlyTDesktop

~~был(а)~~ недавно

оффлайн недавно

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 05:52

last seen {date}

lng_status_lastseen_dateTDesktop

~~был(а)~~ {date}

оффлайн с {date}

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 05:52

last seen a long time ago

lng_status_offlineTDesktop

~~был(а)~~ давно

оффлайн давно

Eric Kotato, Dec 15, 2018 at 05:51

Last seen privacy

lng_settings_last_seen_privacyTDesktop

Кто видит время последнего входа