Search in:AllPashtoiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
پروفایل
پېژنديال
Current
ذکي مبصر, May 7 at 18:52
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
کاپي
وړل
Current
ذکي مبصر, May 7 at 18:51
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
غواړی %@ بلاک کړئ؟
غواړئ %@ بنډ کړئ؟
Current
ذکي مبصر, May 7 at 18:48
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
نسخة تيليجرام التي لديك لاتدعم هذه الرسالة. حدّث التطبيق لعرضها: https://telegram.org/update
دا پېغام ستاسو د ټلګرام اوسني بڼې له خوا نشي ملاتړ کېدای، د ليدلو لپاره د ټلګرام کاریال اوسمهالیز کړئ.
https://telegram.org/update
Current
Mahroowal ...., Jan 18 at 16:31
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacySettings.AutoArchiveTitle
<no value>
له ناپېژانده کارنانو څخه نوي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:31
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
<no value>
په آرشيف کې ساتل شوي بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام تر لاسه شي بيا د هم په آرشيف کې وساتل شي.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:21
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
<no value>
همېشه په آرشيف کې ساتل
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:59
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
<no value>
له پوښيو څخه بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:57
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
<no value>
غږ لرونکي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:24
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
<no value>
د آرشيف سمونونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:10
Clear Download List
DownloadList.ClearDownloadList
<no value>
د ډانلوډ لېست پاک کړئ
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:34
Manage Device Storage
DownloadList.OptionManageDeviceStorage
<no value>
د وسيلې زخیره ځای اداره کول
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:31
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
<no value>
چوپ شو
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:26
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
<no value>
آر شيف شوي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:22
Choose a frame for this profile photo
PhotoEditor.SelectCoverFrameSuggestion
<no value>
د دغې پېژنيال انځور لپاره چوکاټ غوره کړی
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 19:15
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedVideoTextExpanded
<no value>
%@ دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړاندیز کوي.
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:58
Suggested Photo
Conversation.SuggestedVideoTitle
<no value>
وړانديز شوی انځور
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:55
Set as My Photo
PhotoEditor.SetAsMyPhoto
<no value>
زما د انځور په توګه وټاکی
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:51
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedPhotoTextExpanded
<no value>
%@ دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړاندیز کوي.
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:41
Suggested Photo
Conversation.SuggestedPhotoTitle
<no value>
وړانديز شوی انځور
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:32
public photo
UserInfo.PublicPhoto
<no value>
عامه انځور
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:23
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
<no value>
انځور ستا لخوا ولګول شو
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:20
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
<no value>
تاسو به اوس تل دغه انځور ووينئ لپاره د **%@**.
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:11
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
<no value>
بياځلې اصلي انځور ته تنظيمول
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:02
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
<no value>
د %@ لپاره انځور لګول
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:50
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
<no value>
د انځور وړانديز لپاره د %@
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:41
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
<no value>
د بیمې حق ډالۍ
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:35
Show Videos
SharedMedia.ShowVideos
<no value>
ويډيوګانې ښودل
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:28
Show Photos
SharedMedia.ShowPhotos
<no value>
انځورونه ښودل
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:27
Calendar
MessageCalendar.Title
<no value>
جنتري
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:22
Zoom In
SharedMedia.ZoomIn
<no value>
لويول
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:20
Zoom Out
SharedMedia.ZoomOut
<no value>
کوچنی کول
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:19
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodeSettings.DoNotMatch
<no value>
د ننه تلو کوډ مو سمون نه لرئ. مهرباني وکړۍ بيا هڅه وکړئ.
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:14
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
صبر، د دې ډلګۍ په ړنګولو سره به ټول غړي او پیغامونه له مېنځه لاړ شي. بياهم په هر حال تاسو غواړئ چې دا ډلګۍ ړنګه کړئ؟
صبر، د دې ډلګۍ په ړنګولو سره به ټول غړي له مېنځه لاړ شي. بياهم په هر حال تاسو غواړئ چې دا ډلګۍ ړنګه کړئ؟
Current
Deleted Account, Jul 5, 2021 at 11:56
Busy
Call.StatusBusy
مصروف
مشغول
Current
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:46
Report Spam
Conversation.Report
راپور
راپور عن إزعاج
Current
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:43
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• د شيانو ژر تر ژره موندلو لپاره پلټنه وکړئ
• د خبرو اترو ژر تر ژره موندلو لپاره پلټنه وکړئ
Current
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:40
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
<no value>
ستاسو د ننوتلو کوډ %@ دی.
دا په هغه کاريال کې دننه کړئ چېرته چې د ننوتلو هڅه کوئ.

هیچاته دا کوډ مه ورکوئ.
Current
E. Azizi, Apr 5, 2021 at 05:00
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
نسخة تيليجرام التي لديك لاتدعم هذه الرسالة. حدّث التطبيق لعرضها: https://telegram.org/update
دا پېغام ستاسو د ټلګرام اوسني ورژن له خوا نشي ملاتړ کېدای، د ليدلو لپاره د ټلګرام کاریال اوسمهالیز کړئ.
https://telegram.org/update
Current
E. Azizi, Apr 5, 2021 at 04:15
Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
Login.ResetAccountProtected.Text
<no value>
ترهغو چې دغه ګډون**%@** کار کوي او په يوه پټنوم خوندي سوی وي،
نو به په يوه اونۍ کي وغورځول سي. دغه ځنډ د خونديتابه دپاره دی.

تاسو هرکله کولی سی چي دغه اشانتور بيرته کړی
Current
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 14:35
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
<no value>
رباټ به ستاسو د ټليفون شمېره وپېژني. دا د نورو خدماتو سره د ګډولو لپاره ګټور کېدای شي.
Current
E. Azizi, Mar 28, 2021 at 06:38
Channel photo updated
Channel.MessageVideoUpdated
د چېنل ويډيو اوسمهاله شوه
د چېنل ويډيو بدله شوه
Current
E. Azizi, Mar 27, 2021 at 10:09
Replies
Conversation.TitleRepliesEmpty
ځوابونه
ځواب
Current
Deleted Account, Mar 27, 2021 at 09:40
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
وېب وپلټئ
ويب وپلټئ
Current
Deleted Account, Mar 25, 2021 at 18:12
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
انځورتون پرانيزئ
ګالري پرانيزئ
Current
Deleted Account, Mar 25, 2021 at 18:11
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow
تل اجازه ورکړئ
هيڅکله اجازه مه ورکوئ
Current
Deleted Account, Mar 25, 2021 at 18:07
Websites
AuthSessions.LoggedIn
ويب پاڼې
ويب پاڼه
Current
Deleted Account, Mar 25, 2021 at 17:54
Enter your new number
ChangePhoneNumberNumber.NumberPlaceholder
ستاسو نوې شمېره ولیکئ
ستاسو نوې نوې شمېره ولیکئ
Current
Deleted Account, Mar 25, 2021 at 17:49
Privacy and Security
Settings.PrivacySettings
امنیت او خونديتوب
خونديتوب او بنديزونه
Current
Deleted Account, Mar 25, 2021 at 17:43
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
وروستۍ اړیکې
ورستۍ اړیکې
Current
Deleted Account, Mar 25, 2021 at 17:42
Settings
Settings.Title
تنظيمات
امستنې
Current
Deleted Account, Mar 25, 2021 at 17:42
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
نښلېدونکي
نښلېدل
Current
Deleted Account, Mar 25, 2021 at 17:30
Send Message
UserInfo.SendMessage
پیغام ورواستوئ
پیغام استول
Current
Deleted Account, Mar 23, 2021 at 12:02
State
CheckoutInfo.ShippingInfoState
ايالت
سيمه
Current
Deleted Account, Mar 23, 2021 at 12:00
State
CheckoutInfo.ShippingInfoState
ايالت
سينه
Current
Deleted Account, Mar 23, 2021 at 12:00
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
حذف الحساب
ګڼون تازه کول
Current
Deleted Account, Mar 23, 2021 at 07:10
Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
Login.ResetAccountProtected.Text
<no value>
ستاسو ګڼون %@ فعال او د رمز په وسيله خوندي دی، نو ړنګول به يې يوه اونۍ وخت ونيسي. دا ځنډ د امنیتي موخو لپاره اړین دی.

تاسو کولی شئ دا تګلاره هر وخت ودروئ.
Current
Deleted Account, Mar 23, 2021 at 07:05
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.Title
<no value>
ګڼون تازه کول
Current
Deleted Account, Mar 23, 2021 at 07:02
Share Contact
Profile.ShareContactButton
اړيکه له نورو سره شريکول
اړيکلوری شريکول
Current
E. Azizi, Mar 20, 2021 at 12:04
Continue in English
Login.ContinueWithLocalization
په پښتو دوام ورکړئ
په پښتو دوام ورکول
Current
E. Azizi, Mar 19, 2021 at 09:40
Invalid code, please try again.
Login.InvalidCodeError
<no value>
تاسو یو ناسم کوډ دننه کړی مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.
Current
Deleted Account, Mar 19, 2021 at 09:33
Done
Common.Done
ترسره شو
ترسره
Current
Deleted Account, Mar 19, 2021 at 09:32
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
<no value>
د چېنل سره یوځای کېدل
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:49
Delete
ChatList.Context.Delete
<no value>
ړنګول
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:48
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
<no value>
يوازې زما لپاره ړنګول
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:48
Unmute
ChatList.Unmute
<no value>
غږ لرونکی
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:47
Mute
ChatList.Mute
<no value>
بې غږه
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:47
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
<no value>
خبري اتري ړنګول
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:47
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
<no value>
چېنل ړنګ شو
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:47
Group deleted.
Undo.DeletedGroup
<no value>
ډله ړنګه شوه
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:47
You left the group.
Undo.LeftGroup
<no value>
ډله پرېښودل شوه
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:47
You left the channel.
Undo.LeftChannel
<no value>
چېنل پرېښودل شو
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:46
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
<no value>
خبرې اترې ړنګي شوې
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:46
Leave Group
Group.LeaveGroup
<no value>
ډله پرېښودل
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:46
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
<no value>
چېنل پرېښودل
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:46
Messages deleted.
Undo.MessagesDeleted
<no value>
پېغامونه ړنګ شول
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:46
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
<no value>
خوندي شوي پېغامونه
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:45
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
د %@ وﺭزياتول
زياتول %@
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:45
New Message
Watch.ChatList.Compose
<no value>
نوی پېغام
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:45
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
<no value>
د ټليفون شمېره
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:44
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
<no value>
تاسو د دې چېنل سره يو ځای شوئ
Current
Deleted Account, Mar 18, 2021 at 15:44
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
تاسو د دوديزې ژبې (**%1$@**) کڅوړه پلي کوئ، چې %2$@% بشپړه ده.

په دې سره به ټول کاريال وژباړل شي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديړ وکړئ.

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ.
Current
E. Azizi, Mar 18, 2021 at 14:29
Invalid code, please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
ناسم کوډ. بيا هڅه وکړئ.
ناسم کوډ، بيا هڅه وکړئ
Current
Deleted Account, Mar 17, 2021 at 19:20
Invalid Country Code
Login.InvalidCountryCode
ناسم هيواد کوډ
د هېواد کوډ ناسم دی
Current
Deleted Account, Mar 17, 2021 at 19:20
Please confirm your country code
and enter your phone number.
Login.PhoneAndCountryHelp
مهرباني وکړئ خپل د هېواد کوډ تایید او خپل د ټلیفون شمېره وليکئ.
مهرباني وکړئ خپل د هېواد کوډ تایید او خپل د ټلیفون شمېره دننه کړئ.
Current
Deleted Account, Mar 17, 2021 at 19:18
Next
Common.Next
بل
وروسته
Current
Deleted Account, Mar 17, 2021 at 19:17
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Tour.Text6
** ټلګرام** د تل لپاره وړیا دی. هيڅ تبليغات به نه وي.
 ګډون به هم تل وړيا وي.
** تلیگرام ** د تل لپاره وړیا دی. بغير له تبليغاتو.
د ګډون لګښت نشته.
Current
Deleted Account, Mar 17, 2021 at 19:16
**Telegram** delivers messages
faster than any other application.
Tour.Text2
«ټلګرام» پېغام رسول تر هر بل کاريال په ﺯياته چټکۍ تر سره کوي.
«ټلګرام» پېغام رسول له نورو کاريالونو څخه په چټکۍ تر سره کوي.
Current
Deleted Account, Mar 17, 2021 at 19:15
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
<no value>
د دې کوډ په کارولو سره کېدای شي چې چاته ستاسو د ټلګرام ګڼون ته د ننوتلو اجازه ورکړئ.

که ټلګرام ته ننوتل منئ، مهرباني وکړئ د «وسيلې» امستنې ته ورشئ او QR کوډ وڅېړئ.
Current
E. Azizi, Feb 22, 2021 at 10:53
Video was distorted
CallFeedback.VideoReasonDistorted
ويډيو خرابه وه
ویډیو خرابه شوې
Current
E. Azizi, Feb 22, 2021 at 10:34
Continue in English
Login.ContinueWithLocalization
په پښتو دوام ورکړئ
پښتو دوام ورکول
Current
Jailan Mirkhel, Aug 10, 2019 at 17:49
People
DialogList.RecentTitlePeople
<no value>
خلک
Current
Deleted Account, Jul 10, 2019 at 21:43
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
<no value>
نوی پټ بنډار
Current
Deleted Account, Jul 10, 2019 at 21:43
Chats
DialogList.Title
<no value>
بنډارونه
Current
Deleted Account, Jul 10, 2019 at 21:42
Delete and Block
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
<no value>
ړنګول او درول
Current
Deleted Account, Jul 10, 2019 at 21:42
Delete
DialogList.DeleteBotConfirmation
<no value>
ړنګول
Current
Deleted Account, Jul 10, 2019 at 21:41
Mute
Conversation.Mute
<no value>
چپ
Current
Deleted Account, Jul 10, 2019 at 21:41
Share Contact
Profile.ShareContactButton
اړيکه له نورو سره شريکول
د مخاطب شریکول
Current
Jailan Mirkhel, May 1, 2019 at 16:25
Secret Chat canceled
DialogList.EncryptionRejected
پټ بنډار لغوه شو
د پټ بنډار لغوه کول
Current
Jailan Mirkhel, Mar 31, 2019 at 16:07
Connecting...
State.Connecting
نښلول کېږي...
نښليږي...
Current
Safeer Pasha, Mar 21, 2019 at 17:05
Load More