Search in:AllPashtoiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
<no value>
زېرمه شوې کیسې
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:17
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
<no value>
خپاره شوې کیسې
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:16
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
<no value>
کیسه ورګډه کړه
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:15
My Story
StoryFeed.MyStory
<no value>
زما کیسه

Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:15
Options
Notifications.Options
<no value>
غوراوي
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:13
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
<no value>
د هغو پنځه کاروونکو د کیسو خبرتیاوې په خپله فعاله کړه چې ته ورسره ډېرې اړیکې نیسې.
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:13
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
<no value>
سترې خبرتیاوې وښایه
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:08
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
<no value>
ټولې خبرتیاوې وښایه
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:07
Stories
Notifications.StoriesTitle
<no value>
کیسې
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:05
Stories
Notifications.Stories
<no value>
کیسې
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:05
My Stories
Settings.MyStories
<no value>
زما کیسې
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:04
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
<no value>
%@ ش%@ ش%@ ش%@ ش%@ ش%@ ش
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:28
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
<no value>
%1$@ د ځان ویجاړولو وخت %2$@ ته وټاکه
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:27
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
<no value>
تاسې د ځان ویجاړولو وخت %1$@ ته وټاکه
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:26
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
<no value>
يو انځور استول
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:25
sending a video
Activity.UploadingVideo
<no value>
يو ويډيو استول
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:24
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
<no value>
%1$@، %2$@
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:21
Incoming Call
Notification.CallIncoming
<no value>
راځېدونکی زنګ
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:19
sending a file
Activity.UploadingDocument
<no value>
يوه څرګندونه استول
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:18
Deleted User
Peer.DeletedUser
<no value>
له منځه تللی کاروونکی
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:16
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
<no value>
دا به په دې خبرواترو کې ټول پېغامونه او رسنۍ ستا د ټیلیګرام له ورېځې له منځه يوسي.
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:15
Clear Chat
Conversation.ClearAll
<no value>
خبرې له منځه یوسه
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:15
Clear Chat
Conversation.ClearAll
<no value>
خبرې پاکې کړه
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:13
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
<no value>
دا به په دې خبرواترو کې ټول پېغامونه او رسنۍ د تاسې دواړو لپاره له منځه یوسي.
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:12
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
<no value>
دا به په دې خبرواترو کې ټول پېغامونه او رسنۍ له ستا د ټیلیګرام له ورېځې څخه پاک کړي. ستا د خبرو اترو ملګری به بیا هم دا پېغامونه ولري.

Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:12
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
<no value>
شریکول ودروه
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:11
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
<no value>
د %@ اپلیکېشن د زنګ ملاتړ نه‌لري. هغوی باید خپل اپ تازه کړي ترڅو ته وکولای شې هغوی ته زنګ ووهې.

Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:09
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
<no value>
زنګ و نه‌شي وهلای
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:08
Call Failed
Call.StatusFailed
<no value>
زنګ پاتې شو
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:08
Ringing...
Call.StatusRinging
<no value>
زنګېږي...
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:06
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
<no value>
څه تېروتنه وشوه؟
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:05
Submit
Calls.SubmitRating
<no value>
وسپاره
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:04
Not Now
Calls.NotNow
<no value>
اوس نه
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:04
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
<no value>
که ته وخت ټاکونکی وټاکې، انځور به تر لیدو وروسته پخپله له منځه ولاړ شي.
Current
Zabih Afzali, May 28 at 23:26
Call Ended
Call.StatusEnded
<no value>
زنګ پای ته ورسېد
Current
Zabih Afzali, May 28 at 23:26
Connecting...
Call.StatusConnecting
<no value>
نښلول روان دي...
Current
Zabih Afzali, May 28 at 23:25
Secret Chat
SecretChat.Title
<no value>
پټه خبرې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 23:25
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
<no value>
%@ او%@ او%@ او%@ او%@ او%@ او
Current
Zabih Afzali, May 28 at 23:24
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
<no value>
بندیز ختم کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 23:23
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
<no value>
غږ بېرته فعال کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:39
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
<no value>
تاسې سکرین‌شات واخیست!
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:38
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
<no value>
%@ سکرین‌شات واخیست!
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:38
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
<no value>
%@ لا تر اوسه دا ویډیو نه ده لیدلې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:38
Disappearing Video
SecretVideo.Title
<no value>
ورکېدونکی ویډیو
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:37
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
<no value>
ته اوس کولای شې د ځان ورانولو وخت ټاکونکی وټاکې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:37
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
<no value>
%@ د%@ د%@ د%@ د%@ د%@ د
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:36
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
<no value>
%@ اونۍ%@ اونۍ%@ اونۍ%@ اونۍ%@ اونۍ%@ اونۍ
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:36
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
<no value>
%@ و%@ و%@ و%@ و%@ و%@ و
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:35
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
<no value>
%@ سا%@ سا%@ سا%@ سا%@ سا%@ سا
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:34
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
<no value>
%@ ساعت%@ ساعت%@ ساعته%@ ساعته%@ ساعته%@ ساعته
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:33
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
<no value>
%@ ورځ%@ ورځ%@ ورځې%@ ورځې%@ ورځې%@ ورځې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:33
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
<no value>
ته په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړېته په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړېته په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړېته په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړېته په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړېته په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:32
Unblock
Conversation.Unblock
<no value>
بندیز لرې کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:30
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
<no value>
%@ شېبه%@ شېبه%@ شېبې%@ شېبې%@ شېبې%@ شېبې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:30
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
<no value>
وتونکی زنګ
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:28
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
<no value>
آیا غواړې په پټو خبرو کې پراخ شوي لینک مخکتنې فعالې کړې؟ پام دې وي چې د لینک مخکتنې په ټیلیګرام سرورونو کې جوړېږي.
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:27
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
<no value>
{name} په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې{name} په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې{name} په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې{name} په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې{name} په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې{name} په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:26
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
<no value>
مخکې لېږل شوی پیغام
له: %@
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:24
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
<no value>
%@ تا ته د پټې خبرې لپاره بلنه درکړه.
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:23
Encryption Key
EncryptionKey.Title
<no value>
د کوډ کولو کلي
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:21
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
<no value>
د کوډ کولو کلي
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:21
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
<no value>
بخښنه، ته نشې کولی دې چينل ته پوسټ وکړې.
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:20
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
<no value>
د لوستلو لېست ته ورزیات کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:20
No Answer
Call.StatusNoAnswer
<no value>
ځواب نشته
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:19
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
<no value>
%@ لا تر اوسه دا انځور نه دی خلاص کړی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:18
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
<no value>
پرون په %@ وروستی ځل لیدل شوی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:18
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
<no value>
وروستی ځل د %@ دقیقو مخکې لیدل شویوروستی ځل یوه دقیقه مخکې لیدل شویوروستی ځل دوه دقیقې مخکې لیدل شویوروستی ځل د %@ دقیقو مخکې لیدل شویوروستی ځل د %@ دقیقو مخکې لیدل شویوروستی ځل د %@ دقیقو مخکې لیدل شوی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:17
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
<no value>
وروستی ځل د %@ ساعتونو مخکې لیدل شویوروستی ځل یوه ساعت مخکې لیدل شویوروستی ځل دوه ساعته مخکې لیدل شویوروستی ځل %@ ساعته مخکې لیدل شویوروستی ځل %@ ساعته مخکې لیدل شویوروستی ځل %@ ساعته مخکې لیدل شوی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:14
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
<no value>
تاسې د ځان ورانولو وخت ټاکونکی غیرفعال کړۍ
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:09
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
<no value>
%1$@ د ځان ورانولو وخت ټاکونکی غیرفعال کړ
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:08
Not Now
Common.NotNow
<no value>
اوس نه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:08
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
<no value>
په موجوده اړیکه کې ورزیات کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:07
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
<no value>
نوی اړیکه جوړ کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:07
last seen %@
LastSeen.AtDate
<no value>
وروستی لیدل شوی %@
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:06
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
<no value>
وروستی لیدل شوی په تېره میاشت کې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:05
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
<no value>
ډېر وخت مخکې وروستی ځل لیدل شوی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:05
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
<no value>
انلاین نه دی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:04
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
<no value>
ډېر وخت مخکې وروستی ځل لیدل شوی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:03
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
<no value>
وروستی لیدل شوی په تېره اونۍ کې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:02
1 week
Notification.MessageLifetime1w
<no value>
۱ اونۍ
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:02
Cloud Storage
CloudStorage.Title
<no value>
د وريځې زېرمه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:01
No Results
Conversation.SearchNoResults
<no value>
هیڅ پایله ونه موندل شوه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:00
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
<no value>
سټيکرونه ورزیات کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 21:59
Disappearing Photo
SecretImage.Title
<no value>
ورکېدونکی انځور
Current
Zabih Afzali, May 28 at 21:59
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
<no value>
زما او %@ لپاره یې ړنګ کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 21:58
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
<no value>
%1$@ د پردې انځور واخیست!
Current
Zabih Afzali, May 28 at 21:56
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
<no value>
آیا ته باوري یې چې د دې کارونکي سپیم راپور ورکړې؟
Current
Zabih Afzali, May 28 at 17:07
Block User
Conversation.BlockUser
<no value>
کاروونکی بند کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 17:04
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
<no value>
شریکې ډلې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 17:03
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
<no value>
د پټوالي کلي
Current
Zabih Afzali, May 28 at 17:02
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
<no value>
%@ شېبه%@ شېبه%@ شېبې%@ شېبې%@ شېبې%@ شېبې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 17:00
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
<no value>
یو چا چې **%@** ته لاسرسی لري، ستاسو د ټلیګړام ګڼون بطل کولو او ستاسو د دوه ګامه تایید پټنوم بیا سمون کولو غوښتنه کړې ده.

که دا تاسو نه وئ، مهرباني وکړئ هغه کوډ دننه کړئ چې موږ تاسو ته د اس ام اس له لارې لیږلی دی. تاسو کولی شئ دا د **خپل د تلیفون شمیره بدلولو** له لارې هم بطل کړئ.
Current
Enayatullah Faizi, Apr 22 at 11:08
Enter your Telegram Passcode
EnterPasscode.EnterPasscode
<no value>
د تليګړام تيرکوډ دننه کړئ
Current
Enayatullah Faizi, Apr 21 at 18:45
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
پروفایل
پېژنديال
Current
ذکي مبصر, May 7, 2024 at 18:52
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
کاپي
وړل
Current
ذکي مبصر, May 7, 2024 at 18:51
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
غواړی %@ بلاک کړئ؟
غواړئ %@ بنډ کړئ؟
Current
ذکي مبصر, May 7, 2024 at 18:48
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
نسخة تيليجرام التي لديك لاتدعم هذه الرسالة. حدّث التطبيق لعرضها: https://telegram.org/update
دا پېغام ستاسو د ټلګرام اوسني بڼې له خوا نشي ملاتړ کېدای، د ليدلو لپاره د ټلګرام کاریال اوسمهالیز کړئ.
https://telegram.org/update
Current
Deleted Account, Jan 18, 2024 at 16:31
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacySettings.AutoArchiveTitle
<no value>
له ناپېژانده کارنانو څخه نوي بنډارونه
Current
Deleted Account, Dec 15, 2023 at 19:31
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
<no value>
په آرشيف کې ساتل شوي بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام تر لاسه شي بيا د هم په آرشيف کې وساتل شي.
Current
Deleted Account, Dec 15, 2023 at 19:21
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
<no value>
همېشه په آرشيف کې ساتل
Current
Deleted Account, Dec 15, 2023 at 18:59
Load More