Search in:AllPashtoiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
<no value>
غواړی %@ بلاک کړئ؟
Previous
Isak, Dec 31, 2023 at 09:01
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
<no value>
کاپي
Previous
Isak, Dec 31, 2023 at 09:00
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
<no value>
انځور ړنګول
Previous
Isak, Dec 31, 2023 at 08:59
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
<no value>
پروفایل
Previous
Isak, Dec 31, 2023 at 08:58
Name
ProfileColorSetup.TitleName
<no value>
نوم
Previous
Isak, Dec 31, 2023 at 08:58
Share Contact
Profile.ShareContactButton
اړيکلوری شريکول
اړيکه له نورو سره شريکول
Previous
Isak, Dec 31, 2023 at 08:57
Send Message
UserInfo.SendMessage
پیغام استول
پیغام ورواستوئ
Previous
Isak, Dec 31, 2023 at 08:55
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
ګالري پرانيزئ
انځورتون پرانيزئ
Previous
Isak, Dec 31, 2023 at 08:54
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
ويب وپلټئ
وېب وپلټئ
Previous
Isak, Dec 31, 2023 at 08:53
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
دا پېغام ستاسو د ټلګرام اوسني ورژن له خوا نشي ملاتړ کېدای، د ليدلو لپاره د ټلګرام کاریال اوسمهالیز کړئ.
https://telegram.org/update
نسخة تيليجرام التي لديك لاتدعم هذه الرسالة. حدّث التطبيق لعرضها: https://telegram.org/update
Previous
Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
ګڼون تازه کول
حذف الحساب
Previous
Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• د خبرو اترو ژر تر ژره موندلو لپاره پلټنه وکړئ
• د شيانو ژر تر ژره موندلو لپاره پلټنه وکړئ
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2021 at 17:02
Telegram Features
Settings.Tips
<no value>
د ټلګرام وړتياوې
Previous
Deleted Account, Jul 12, 2021 at 19:02
Copyright
ReportPeer.ReasonCopyright
<no value>
کاپي رايټ
Previous
Deleted Account, Jul 7, 2021 at 10:16
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
صبر، د دې ډلګۍ په ړنګولو سره به ټول غړي له مېنځه لاړ شي. بياهم په هر حال تاسو غواړئ چې دا ډلګۍ ړنګه کړئ؟
صبر، د دې ډلګۍ په ړنګولو سره به ټول غړي او پیغامونه له مېنځه لاړ شي. بياهم په هر حال تاسو غواړئ چې دا ډلګۍ ړنګه کړئ؟
Previous
Deleted Account, Jul 5, 2021 at 12:00
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
<no value>
صبر، د دې ډلګۍ په ړنګولو سره به ټول غړي له مېنځه لاړ شي. بياهم په هر حال تاسو غواړئ چې دا ډلګۍ ړنګه کړئ؟
Previous
Deleted Account, Jul 5, 2021 at 11:56
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
<no value>
خوندي شوي پېغامونه
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:50
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
<no value>
ويډيو لېږي...
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:49
Contacting...
Call.StatusRequesting
<no value>
بيا نښلون...
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:49
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
<no value>
ټلګرام غږيز %@
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:49
Waiting...
Call.StatusWaiting
<no value>
په تمه شئ...
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:47
Call Again
Call.CallAgain
<no value>
بيا اړيکه ونيسئ
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:47
Message
Call.Message
<no value>
پېغام
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:47
Busy
Call.StatusBusy
مشغول
مصروف
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:47
Busy
Call.StatusBusy
<no value>
مشغول
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:46
Info
Watch.Conversation.UserInfo
<no value>
معلومات
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:46
File
Message.File
<no value>
فايل
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:46
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
<no value>
ويډيو ثبتوي
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:46
just now
Watch.LastSeen.JustNow
<no value>
لږ وړاندې
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:46
%d B
Conversation.Bytes
<no value>
%d م.ب
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:45
Call
Conversation.Call
<no value>
اړيکه
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:45
Learn More
Generic.ErrorMoreInfo
<no value>
نور معلومات
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:45
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
<no value>
کاپي
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:45
typing
Conversation.StatusTyping
<no value>
ليکل کوي
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:44
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
<no value>
زما لپاره ړنګول
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:44
Reply
Conversation.ContextMenuReply
<no value>
ځواب
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:44
last seen just now
LastSeen.JustNow
<no value>
وروستۍ کتنه لږ وړاندې
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:44
Report Spam
Conversation.Report
راپور عن إزعاج
راپور
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:43
Report Spam
Conversation.Report
<no value>
راپور عن إزعاج
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:43
Report Spam
Conversation.ReportSpam
<no value>
راپور
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:43
Add Contact
Conversation.AddContact
<no value>
اړيکلوری زياتول
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:43
2s
Profile.MessageLifetime2s
<no value>
۲ثانيې
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:42
5s
Profile.MessageLifetime5s
<no value>
۵ ثانيې
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:42
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
<no value>
۵ ثانيې
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:42
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
<no value>
۲ثانيې
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:42
1m
Profile.MessageLifetime1m
<no value>
۱دقيقه
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:42
1h
Profile.MessageLifetime1h
<no value>
۱ ساعت
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:42
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
<no value>
۱ ساعت
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:41
1 day
Notification.MessageLifetime1d
<no value>
۱ ورځ
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:41
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
<no value>
۱ دقيقه
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:41
Delete and Leave
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit
<no value>
ړنګول او وتل
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:41
Off
Profile.MessageLifetimeForever
<no value>
بند
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:41
1w
Profile.MessageLifetime1w
<no value>
۱اونۍ
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:41
1d
Profile.MessageLifetime1d
<no value>
۱ورځ
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:40
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
<no value>
پېغام
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:40
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
<no value>
• د خبرو اترو ژر تر ژره موندلو لپاره پلټنه وکړئ
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:40
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
<no value>
• په هرې وسيلې کې دې خبرې اترو ته لاسرسی لرئ
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:39
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
<no value>
• رسنۍ او دوتنې دلته د ساتلو لپاره ولېږئ
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:38
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
<no value>
• بيالېږدولې پېغامونه دلته خوندي کړئ.
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:37
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
<no value>
ستاسو وريځي زېرمه
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:36
You
DialogList.You
<no value>
تاسو
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:35
Continue
Login.CancelPhoneVerificationContinue
<no value>
دوام
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:35
Stop
Login.CancelPhoneVerificationStop
<no value>
درول
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:35
add
Login.InfoAvatarAdd
<no value>
زياتول
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:34
Terminate session
AuthSessions.TerminateSession
<no value>
ناستې پای ته رسول
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:32
ACTIVE SESSIONS
AuthSessions.OtherSessions
<no value>
فعاله ناستې
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:32
THIS DEVICE
AuthSessions.CurrentSession
<no value>
جاري ناسته
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:32
Active Sessions
AuthSessions.Title
<no value>
فعاله ناستې
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:31
Please enter your new password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
<no value>
مهرباني وکړئ خپل نوی پټنوم ولیکئ:
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:31
Please create a hint for your password:
TwoStepAuth.SetupHint
<no value>
مهرباني وکړئ د پټنوم لپاره يوه يادونه ولیکئ.
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:31
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
<no value>
د پټنوم يادونه
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:30
Enter a password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
<no value>
يو پټنوم ولیکئ:
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:30
Please re-enter your password:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
<no value>
مهرباني وکړئ يو ځل بيا خپل پټنوم ولیکئ.
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:30
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
<no value>
تاسو ډاډمن ياست چې غواړئ پاسوورډ مو ناتوان کړئ؟
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:29
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
<no value>
د اړتيا له مخې تاسو کولای شئ يو رمز تنظيم کړئ، کله چې تاسو د رمز په شتون کې په بلې وسيلې دننه کېږئ نو رمز به د پېغام له لارې ترلاسه کړئ.
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:28
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
<no value>
اضافي پاسوورډ تنظيم کړئ
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:26
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
<no value>
د دوه مرحله ييز رمز تائيدول
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:25
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
<no value>
که د پنځو ساعتونو لپاره لېرې وي
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:24
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
<no value>
که د پنځو دقيقو لپاره لیرې وي
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:24
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
<no value>
که د يوې دقيقې لپاره لېرې وي
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:24
Disabled
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
<no value>
ناتوان شوی
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:23
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
<no value>
رمز بدلول
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:22
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
<no value>
يو ساده رمز څلور عدده دی.
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:22
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
<no value>
ساده رمز
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:22
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
<no value>
د ګوتې نښې په وسيله خلاصول
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:21
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
<no value>
که د يوه ساعت لپاره لېرې وي
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:21
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
<no value>
خپلسری قلف
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:20
Change Passcode
EnterPasscode.ChangeTitle
<no value>
رمز بدلول
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:20
Schedule Video Chat
ChannelInfo.ScheduleVoiceChat
<no value>
د خبرو اترو مهالوېش
Previous
E. Azizi, Jun 1, 2021 at 03:38
Privacy and Security
Settings.PrivacySettings
خونديتوب او بنديزونه
امنیت او خونديتوب
Previous
E. Azizi, May 4, 2021 at 04:28
Log in with Telegram
PassportKit.Button.Title
<no value>
د‌ټلګرام سره ننوتل
Previous
E. Azizi, Apr 22, 2021 at 04:40
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
<no value>
ډلګۍ ته د تړوني له لارې رابلل
Previous
E. Azizi, Apr 20, 2021 at 07:19
Unlink Group
Channel.DiscussionGroup.UnlinkGroup
<no value>
د ډلګۍ سره نښلون پرې کول
Previous
E. Azizi, Apr 20, 2021 at 07:12
Unlink Channel
Channel.DiscussionGroup.UnlinkChannel
<no value>
د چېنل سره نښلون پرې کول
Previous
E. Azizi, Apr 20, 2021 at 07:11
Child Abuse
ReportPeer.ReasonChildAbuse
<no value>
ماشوم ځورونه
Previous
E. Azizi, Apr 19, 2021 at 09:06
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Report.Succeed
<no value>
د ټلګرام پازوالان به ستاسو راپور ته کتنه وکړي.
ستاسو له همکارۍ څخه مننه!
Previous
E. Azizi, Apr 7, 2021 at 14:56
Please enter any additional details relevant for your report.
Report.AdditionalDetailsText
<no value>
مهرباني وکړئ د خپل راپور اړوند هرڅه نور اضافي معلومات ولیکئ.
Previous
E. Azizi, Apr 7, 2021 at 14:54
Pornography
ReportPeer.ReasonPornography
<no value>
پورنوګراپي/فحاش
Previous
E. Azizi, Apr 7, 2021 at 14:51
New Channel
Compose.NewChannel
<no value>
نوی کانال
Previous
Deleted Account, Apr 6, 2021 at 14:42
Message Corners
Appearance.BubbleCorners.Title
<no value>
د پیغام کونجونه
Previous
Deleted Account, Apr 6, 2021 at 05:11
Load More