Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

FallbackTooltipAndroid

Current

nrm, Feb 28 at 17:30

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlertAndroid

Esta prestes a aplicar um pacote de idioma (**%1$s**) que está %2$d%% concluído.

Isso irá traduzir toda a interface. Pode sugerir alterações na [plataforma de tradução].

Se desejar, altere seu idioma novamente a qualquer momento nas Definições.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 25, 2021 at 12:31

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlertAndroid

Você irá aplicar um pacote de idioma (**%1$s**) que está %2$d%% concluído.

Isso irá traduzir toda a interface. Pode sugerir alterações na [plataforma de tradução].

Pode alterar o idioma a qualquer momento nas Definições.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 25, 2021 at 12:30

Language

LanguageAndroid

Idioma

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 25, 2021 at 12:25

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfoAndroid

Tem certeza de que deseja partilhar seu número de telefone?

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 25, 2021 at 12:02

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid

Tem a certeza de que deseja partilhar seu número de telefone %1$s com **%2$s**?

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 25, 2021 at 12:00

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitleAndroid

Partilhar seu número de telefone?

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 25, 2021 at 12:00

Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.

lng_group_call_join_as_aboutTDesktop

Escolha se deseja aparecer como a sua conta pessoal ou como o seu canal ~~ou grupo~~.

Escolha se deseja aparecer como a sua conta pessoal ou como o seu canal.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:35

Mute

lng_channel_muteTDesktop

Silenciar ~~Notificações~~

Silenciar

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:38

You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_user_oneTDesktop

Você também pode apagar a mensagem que enviou da caixa de entrada de {user} marcando "Cancelar o envio ~~da mensagem~~".

Você também pode apagar a mensagem que enviou da caixa de entrada de {user} marcando "Cancelar o envio".

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 09:57

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sentTDesktop

Um código de confirmação foi enviado para
{email}

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 09:41

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sureTDesktop

Tem certeza de que deseja partilhar seu número de telefone {phone} com {user}?

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 09:40

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covidTDesktop

~~This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing~~ COVID-19 ~~pandemic. Learn more about this initiative at~~ https://telegram.org/blog/coronavirus

Esta mensagem fornece um aviso de utilidade pública em relação à pandemia atual de COVID-19. Saiba mais sobre esta iniciativa em https://telegram.org/blog/coronavirus.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 09:34

This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.

lng_about_psa_defaultTDesktop

Esta mensagem proporciona um a~~vis~~o de ~~utilidade pública~~. Para a remover da lista do seu chat, pressione com o botão direito do rato e selecione **esconder**.

Esta mensagem proporciona um anúncio de serviço público. Para a remover da lista do seu chat, pressione com o botão direito do rato e selecione **esconder**.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 09:32

This message provides you with a public service announcement.

lng_tooltip_psa_defaultTDesktop

Esta mensagem proporciona-lhe um a~~vis~~o de ~~utilidade pública~~.

Esta mensagem proporciona-lhe um anúncio de serviço público.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 09:31

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.

cloud_lng_about_psa_covidTDesktop

Este mensagem proporciona-lhe um a~~vis~~o de ~~utilidade pública~~ relativo à pandemia covid-19 em curso. Para a remover da sua lista de chats, pressione com o botão direito do rato e selecione **esconder**.

Este mensagem proporciona-lhe um anúncio de serviço público relativo à pandemia covid-19 em curso. Para a remover da sua lista de chats, pressione com o botão direito do rato e selecione **esconder**.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 09:30

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.

lng_gigagroup_warningTDesktop

~~Os m~~embros regulares do grupo (não admins) perderão
**permanentemente** o direito de postar mensagens
no grupo.

Esta ação **não pode** ser desfeita.

Membros regulares do grupo (não admins) perderão
**permanentemente** o direito de postar mensagens
no grupo.

Esta ação **não pode** ser desfeita.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 08:31

Scan QR Code

AuthAnotherClientAndroid

Ler o Código QR

Leia o Código QR

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 21, 2021 at 23:39

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrlAndroid

Este código pode ser usado para permitir o acesso à sua conta do Telegram.

Para confirmar este login, por favor vá a Definições > Dispositivos > Digitalizar código QR e digitalize o código.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 21, 2021 at 19:06

Upload scans of a certified English translation of your identity card.

PassportAddIdentityCardInfoAndroid

Envie digitalizações de uma tradução em Inglês certificada do seu ~~document~~o de identidade.

Envie digitalizações de uma tradução em Inglês certificada do seu cartão de identidade.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 21, 2021 at 18:37

Scan QR Code

AuthAnotherClientAndroid

~~Ler~~ o Código QR

Digitalize o Código QR

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 21, 2021 at 18:00

Telegram needs access to your camera so that you can scan QR codes.

QRCodePermissionNoCameraAndroid

O Telegram precisa de acesso à sua câmera para que você possa ler os códigos QR.

O Telegram precisa de acesso à sua câmera para que você possa digitalizar os códigos QR.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 21, 2021 at 17:58

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

QRCodeLinkHelpGroupAndroid

Todos no Telegram podem ~~ler est~~e código para entrar no seu grupo.

Todos no Telegram podem digitalizar esse código para entrar no seu grupo.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 21, 2021 at 17:55

Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.

QRCodeLinkHelpChannelAndroid

Todos no Telegram podem ~~ler est~~e código para entrar no seu canal.

Todos no Telegram podem digitalizar esse código para entrar no seu canal.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 21, 2021 at 17:55

Scan QR Code

AuthAnotherClientScanAndroid

~~Ler~~ o Código QR

Digitalize o Código QR

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 21, 2021 at 17:50

Reset account

ResetAccountAndroid

Apagar conta

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 20, 2021 at 21:39

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2Android

Alguém com acesso a **%1$s** solicitou que a sua conta do Telegram fosse apagada e o reset da senha de verificação de duas etapas.

Se não foi você, digite o código que acabamos de lhe enviar por SMS. Você também pode cancelar isto *alterando seu número de telefone*.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 20, 2021 at 18:37

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescriptionAndroid

Esta imagem e texto foram derivados da chave criptográfica para este chat secreto com **%1$s**.

Se você vê o mesmo no dispositivo de **%2$s**, a criptografia de ponta a ponta está garantida.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 20, 2021 at 18:12

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3Android

Scaneie o código QR para estabelecer ligação à sua conta.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 20, 2021 at 17:37

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

%1$s,
Detectamos que alguém acedeu à sua conta a partir de um novo dispositivo em %2$s

Dispositivo: %3$s
Localização: %4$s

Se não foi você, vá a Definições > Privacidade e Segurança > Sessões Ativas, e termine essa sessão.

Se você acha que alguém acedeu à sua conta sem a sua permissão, pode activar a Verificação de Duas Etapas nas definições de Privacidade e Segurança.

Atenciosamente,
Equipe do Telegram.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 20, 2021 at 17:31

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3Android

Scaneie o código QR para conectar-se á sua conta.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 20, 2021 at 17:21

RESET ACCOUNT

ResetAccountButtonAndroid

APAGAR CONTA

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 20, 2021 at 17:18

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1Android

Descarregue o Telegram em *desktop.telegram.org* no seu computador.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 20, 2021 at 15:34

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSmsAndroid

Por favor, permita que o Telegram receba SMS. Assim podemos inserir o código automaticamente para si.

Por favor, permita que o Telegram receba SMS. Assim podemos inserir o código automaticamente para você.

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 20, 2021 at 15:32

Reset account

ResetAccountAndroid

Redefinir conta

Current

[ nuromen ]✨️, Mar 20, 2021 at 15:24

Notify when people sharing location are in range.

AccDescrLocationNotifyAndroid

Notificar quando pessoas que partilham a localização estiverem perto

Notificar quando pessoas que compartilham a localização estiverem perto

Current