Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covid

~~Esta mensagem fornece um aviso de utilidade pública em relação à pandemia atual de~~ COVID-19. ~~Saiba mais sobre esta iniciativa em~~ https://telegram.org/blog/coronavirus.

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Downloading update {ready} / {total} MB...

lng_settings_downloading

A descarregar a atualização {ready} / {total} MB...

[ nuromen ]✨️, Apr 23, 2022 at 10:49

lng_notification_reply

Responder

[ nuromen ]✨️, Mar 25, 2021 at 12:35

Send as an album

lng_send_album

Enviar como álbum

[ nuromen ]✨️, Mar 25, 2021 at 12:34

Album

lng_in_dlg_album

Álbum

[ nuromen ]✨️, Mar 25, 2021 at 12:33

Mute

lng_channel_mute

Silenciar

Silenciar Notificações

[ nuromen ]✨️, Mar 25, 2021 at 11:45

Leave video chat

lng_group_call_leave_title

Sair do chat de voz

[ nuromen ]✨️, Mar 24, 2021 at 22:26

Settings

lng_group_call_settings_title

Definições

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:46

Checking for updates...

lng_settings_update_checking

A Verificar por atualizações...

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:46

Settings

lng_profile_settings_section

Definições

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:45

Folders

lng_settings_section_filters

Pastas

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:45

Open Settings

lng_group_call_mac_settings

Abrir Definições

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:44

Settings

lng_download_path_settings

Definições

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:43

Adaptive layout for wide screens

lng_settings_adaptive_wide

Layout adaptativo para ecrãs wide

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:43

Settings

lng_polls_create_settings

Definições

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:42

Auto ({cur})

lng_settings_scale_auto

Auto ({cur})

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:41

Automatic media download

lng_media_auto_settings

Download automático de média

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:40

If away for...

lng_settings_destroy_if

Se ausente por...

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:40

Name

lng_settings_name_label

Nome

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:39

Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.

lng_group_call_join_as_about

Escolha se deseja aparecer como a sua conta pessoal ou como o seu canal.

Escolha se deseja aparecer como a sua conta pessoal ou como o seu canal ou grupo.

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:37

Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.

lng_group_call_join_as_about

Escolha se deseja aparecer como a sua conta pessoal ou como o seu canal.

[ nuromen ]✨️, Mar 23, 2021 at 03:35

Settings

lng_menu_settings

Definições

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 11:37

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Número de telefone inválido. Tente novamente.

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 11:36

Start Messaging

lng_start_msgs

COMECE A CONVERSAR

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 11:36

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Bem-vindo a aplicação oficial do Telegram Desktop.
É rápida e segura.

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 11:36

Manage group

lng_manage_group_title

Gerir grupo

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 11:29

Add Account

lng_menu_add_account

Adicionar Conta

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 11:05

Are you sure you want to leave
this channel?

lng_sure_leave_channel

Tem certeza de que deseja sair desse canal?

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 11:03

Are you sure you want to leave this group?

lng_sure_leave_group

Tem certeza de que deseja sair desse grupo?

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 11:03

Do you want to leave this video chat?

lng_group_call_leave_sure

Deseja mesmo sair deste chat de voz?

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:59

We let the speakers know

lng_group_call_raised_hand_sub

Avisamos aos locutores

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:58

Speakers and headphones

lng_settings_call_section_output

Alto-falantes e fones de ouvido

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:58

Speakers

lng_group_call_speakers

Auto-falantes

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:57

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

Parece haver um problema com sua placa de som. Verifique se os alto-falantes e microfone estão funcionando e tente novamente.

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:57

Telegram needs microphone access so that you can make calls and record voice messages.

lng_no_mic_permission

O Telegram precisa aceder ao microfone para que possa fazer chamadas e gravar mensagens de voz.

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:56

Microphone

lng_group_call_microphone

Microfone

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:56

Test microphone

lng_settings_call_test_mic

Testar microfone

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:55

Microphone

lng_settings_call_section_input

Microfone

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:55

Telegram Desktop does not have access to system wide keyboard input required for Push to Talk.

lng_group_call_mac_access

O Telegram Desktop não tem acesso ao teclado no âmbito do sistema necessário para o Premir para Falar.

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:54

Push-to-Talk Shortcut

lng_group_call_push_to_talk

Atalho premir para falar

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:51

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

lng_settings_auto_archive_about

Automaticamente arquiva e silencia novas conversas, grupos e canais de não contactos.

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:49

Chat archived.
Muted chats stay archived when new messages arrive.

lng_archived_added

Chat arquivado.
Os chats silenciados mantêm-se arquivados mesmo ao receber novas mensagens.

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:48

{from} muted new video chat participants

lng_admin_log_disallowed_unmute_self

{from} silenciou novos participantes do chat de voz

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:46

Unmute for me

lng_group_call_context_unmute_for_me

Não silenciar para mim

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:45

Mute for me

lng_group_call_context_mute_for_me

Silenciar para mim

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:45

{from} allowed new video chat participants to speak

lng_admin_log_allowed_unmute_self

{from} permitiu que novos participantes do chat de voz falem

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:45

{from} unmuted {user} in a video chat

lng_admin_log_unmuted_participant

{from} tirou o silêncio de {user} no chat de voz

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:45

muted for you

lng_group_call_muted_by_me_status

Silenciado por mim

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:44

{from} muted {user} in a video chat

lng_admin_log_muted_participant

{from} silenciou {user} no chat de voz

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:44

Mute other sounds during calls

lng_settings_call_audio_ducking

Silenciar outros sons durante as chamadas

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:43

You are in Listen Only mode

lng_group_call_force_muted_sub

Você está no Modo Ouvinte

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:43

Allow to speak

lng_group_call_context_unmute

Permitir falar

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:43

Mute

lng_group_call_context_mute

Silenciar

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:43

Include muted chats in unread count

lng_settings_include_muted

Incluir os chats silenciados no contador de não lidos

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:43

Muted by admin

lng_group_call_force_muted

Silenciado pelo admin

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:42

Mute new participants

lng_group_call_new_muted

Silenciar novos participantes

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:41

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

Por {count} horaPor {count} horas

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:40

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

Por {count} diaPor {count} dias

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:40

Unmute

lng_channel_unmute

Restaurar Notificações

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:40

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

Escolha por quanto tempo você deseja desativar as notificações do chat correspondente

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:39

Archive and Mute

lng_settings_auto_archive

Arquivar e Silenciar

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:39

Mute

lng_channel_mute

Silenciar

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:38

Unmute

lng_group_call_unmute

Ativar Som

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:25

Hold space bar to temporarily unmute.

lng_group_call_unmute_sub

ou pressione a barra de espaço para falar

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:25

Leave

lng_group_call_leave

Sair

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:23

End Video Chat

lng_group_call_end

Encerrar chat de voz

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:20

End video chat

lng_group_call_also_end

Encerrar chat de voz

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:20

Settings

lng_group_call_settings

Definições

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:19

Start Recording

lng_group_call_recording_start

Iniciar gravação

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:18

Edit Video Chat Title

lng_group_call_edit_title

Editar título do chat de voz

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:18

Invite members

lng_group_call_invite_title

Convidar Membros

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:17

Invite Members

lng_group_call_invite

Convidar membros

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:17

Share Invite Link

lng_group_call_share

Convidar via link

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:15

Invite via Link

lng_profile_add_via_link

Convidar via Link

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:14

Invite

lng_group_call_invite_button

Convidar

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:13

Clear all

lng_download_path_clear

Limpar tudo

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:11

Photo

lng_passport_selfie_name

Foto

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:11

Scan

lng_passport_reverse_side_name

Digitalizar

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:11

Scan

lng_passport_front_side_name

Digitalizar

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:11

You can restrict who can call you:

lng_edit_privacy_calls_description

Pode definir quem lhe pode ligar:

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:10

Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.

lng_settings_close_sure

Tem certeza de que deseja fechar esta página? Você não guardou as suas alterações.

[ nuromen ]✨️, Mar 22, 2021 at 10:10

Edit information

lng_settings_edit_info

Editar informações