Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

CancelResetAccount.Title

Отменить сброс ~~аккаунта~~

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:07

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetected

%1$@, мы зафиксировали вход в ~~ваш аккаунта~~ с нового устройства.

Дата: %2$@, %3$@
Время: %4$@
Устройство: %5$@
Местоположение: %6$@

Если это были не Вы, пожалуйста зайдите в Настройки > Конфиденциальность > Активные сеансы и выберите «Завершить все другие сеансы».

Если вам кажется, что кто-то может пользоваться Вашим аккаунтом без Вашего ведома, мы советуем включить двухэтапную аутентификацию в настройках безопасности.

Искренне ваша,
Команда Telegram

%1$@, мы зафиксировали вход в Ваш аккаунт с нового устройства.

Дата: %2$@, %3$@
Время: %4$@
Устройство: %5$@
Местоположение: %6$@

Если это были не Вы, пожалуйста зайдите в Настройки > Конфиденциальность > Активные сеансы и выберите «Завершить все другие сеансы».

Если Вам кажется, что кто-то может пользоваться Вашим аккаунтом без Вашего ведома, мы советуем включить двухэтапную аутентификацию в настройках безопасности.

Искренне Ваша,
Команда Telegram

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Разрешить боту %@ передавать ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые вы откроете с его помощью?

Разрешить боту %@ передавать Ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые Вы откроете с его помощью?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.

Passport.AcceptHelp

Вы отправите документы напрямую %1$@ и разрешите их боту %2$@ писать вам сообщения.

Вы отправите документы напрямую %1$@ и разрешите их боту %2$@ писать Вам сообщения.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Кто-то, у кого есть доступ к вашему номеру телефона %@, запросил удаление вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.
Если это были не вы, введите код из SMS~~-сообщения~~, только что отправленного на ваш номер.

Кто-то, у кого есть доступ к Вашему номеру телефона %@, запросил удаление Вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, только что отправленного на Ваш номер.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 15:35

Service Files

Cache.ServiceFiles

Служебные файлы

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:36

Pinned Poll

Conversation.PinnedPoll

Закреплённый опрос

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:36

Web Search

AttachmentMenu.WebSearch

Веб-поиск

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:36

Storage Usage

ChatSettings.Cache

Использование памяти

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:36

%@ Sticker

Message.StickerText

%@ Стикер

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:36

Please allow Telegram access to your phonebook to seamlessly find all your friends.

Contacts.PermissionsText

Разрешите Telegram доступ к вашим контактам для быстрого поиска ваших друзей.

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:36

Access to Contacts

Contacts.PermissionsTitle

Доступ к контактам

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:35

Turn ON in Settings

Notifications.PermissionsAllowInSettings

Включить в настройках

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:35

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Notifications.PermissionsText

Не упустите важных сообщений от ваших друзей и коллег.

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:35

Turn ON Notifications

Notifications.PermissionsTitle

Включить уведомления

Включите уведомления

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:35

Turn ON Notifications

Notifications.PermissionsTitle

Включить уведомления

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:34

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Не заглушать

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:34

Forwarded poll%@ forwarded polls

ForwardedPolls

%@ пересыланный опрос%@ пересланных опроса%@ пересланных опросов%@ пересланных опросов

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:33

There were no results for "%@".
Try a new search.

SharedMedia.SearchNoResultsDescription

Ничего не найдено по запросу "%@".
Попробуйте поискать что-то другое.

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:33

No Results

SharedMedia.SearchNoResults

Нет результатов

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:33

Do you want to discard this poll?

CreatePoll.CancelConfirmation

Вы точно хотите отменить создание опроса?

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:32

Final Results

MessagePoll.LabelClosed

Результаты

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:32

Stop Poll

Conversation.StopPollConfirmation

Остановить опрос

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:32

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

Conversation.StopPollConfirmationTitle

Если вы остановите опрос, больше никто больше не сможет проголосовать в нём. Это действие необратимо.

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:32

Stop Poll

Conversation.StopPoll

Остановить опрос

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:32

Retract Vote

Conversation.UnvotePoll

Отозвать голос

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:32

1 vote%@ votes

MessagePoll.VotedCount

%@ голос%@ голоса%@ голосов%@ голосов

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:31

No votes

MessagePoll.NoVotes

Нет голосов

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:31

Anonymous Poll

MessagePoll.LabelAnonymous

Анонимный опрос

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:31

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Вы можете добавить ещё %@ вариант.Вы можете добавить ещё %@ варианта.Вы можете добавить ещё %@ вариантов.Вы можете добавить ещё %@ вариантов.

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:31

Add an Option

CreatePoll.AddOption

Добавить вариант

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:31

Send

CreatePoll.Create

Отправить

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:31

You have added the maximum number of options.

CreatePoll.AllOptionsAdded

Вы добавили максимальное количество вариантов ответа.

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:30

Option

CreatePoll.OptionPlaceholder

Вариант

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:30

POLL OPTIONS

CreatePoll.OptionsHeader

ВАРИАНТЫ ОТВЕТА

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:30

Ask a question

CreatePoll.TextPlaceholder

Задать вопрос

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:30

QUESTION

CreatePoll.TextHeader

ВОПРОС

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:30

New Poll

CreatePoll.Title

Новый опрос

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:30

Poll

AttachmentMenu.Poll

Опрос

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:30

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

StickerPacksSettings.ArchivedMasks.Info

Вы можете установить до 200 наборов масок.
Старые наборы архивируются по мере установки новых.