Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

Это сообщение не поддерживается в вашей версии Telegram. Пожалуйста, обновитесь до последней версии через Настройки или установите её по ссылке https://macos.telegram.org

Это сообщение не поддерживается в Вашей версии Telegram. Пожалуйста, обновитесь до последней версии через Настройки или установите её по ссылке https://macos.telegram.org

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, ваше соединение надёжно зашифровано.

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

Вы отправите документы напрямую **%@** и разрешите их боту "%@" писать вам сообщения.

Вы отправите документы напрямую **%@** и разрешите их боту "%@" писать Вам сообщения.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Forward messages here for quick access

Forward.ToSavedMessages

~~Перешлите сюда для быстрого доступа~~

Сохранить на память

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Generic.ErrorMoreInfo

<no value>

Подробнее

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Sorry, you are currently restricted from posting in this group.

Chat.SendMessageErrorGroupRestricted

<no value>

К сожалению, в данный момент Вы не можете отправлять сообщения в публичные группы.

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Chat.SendMessageErrorFlood

<no value>

К сожалению, в данный момент Вы можете отправлять сообщения только взаимным контактам.

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

<no value>

превышен лимит на размер файла

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

failed to create archive

Message.Status.Archive.Failed

<no value>

ошибка при создании архива

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

preparing archive

Message.Status.ArchivePreparing

<no value>

подготовка архива

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

archived folder

Message.Status.Archived

<no value>

архивированная папка

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Message.Status.Archiving

<no value>

%d% архивировано

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

_NS:81.title

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

_NS:167.title

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

_NS:103.title

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Are you sure you want to discard all changes?

EditImageControl.Confirm.Discard

<no value>

Вы точно хотите сбросить все изменения?

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Edit.Message.EditCurrentPhoto

<no value>

Редактировать

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

EditImageControl.Reset

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Td7-aD-5lo.title

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

SelectAreaControl.Dimension.Square

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

SelectAreaControl.Dimension.Original

<no value>

Оригинал

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

SelectAreaControl.Dimension.None

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

_NS88.title

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

_NS81.title

<no value>

Просмотр

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

_NS70.title

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

_NS167.title

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

_NS103.title

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Edit Rental Agreement

SecureId.Edit.RentalAgreement

<no value>

Изменить договор аренды

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Add Rental Agreement

SecureId.Add.RentalAgreement

<no value>

Добавить договор аренды

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

last connection %@

ProxySettings.Item.LastConnection

<no value>

был подключен %@

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Notifications.Snooze

<no value>

Без уведомлений

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

InputData.Date.Year.Placeholder

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

InputData.Date.Month.Placeholder

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

InputData.Date.Day.Placeholder

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinError

<no value>

К сожалению, закрепить можно не больше %@ чатов.

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

RequestAcces.Error.Conirm.Settings

<no value>

Настройки

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Telegram needs microphone access so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

<no value>

Чтобы Вы могли пользоваться звонками, Telegram требуется доступ к микрофону

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

TouchBar.RecentlyUsed

<no value>

Недавние

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

TouchBar.Attach

<no value>

Приложить

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

TouchBar.SearchUsersOrMessages

<no value>

Поиск сообщений или пользователей

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

TouchBar.Call

<no value>

Позвонить

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Start Secret Chat

TouchBar.StartSecretChat

<no value>

Начать секретный чат

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Replace with File

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile

<no value>

Заменить на файл

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Replace with Media

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia

<no value>

Заменить на мультимедиа

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

TouchBar.Recent

<no value>

Недавнее

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

TouchBar.Favorite

<no value>

Избранное

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Gallery.Context.ShowGallery

<no value>

Общие медиа

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

All %d ItemsAll %d Items

Gallery.Context.Share.AllItems

<no value>

%d элемент%d элемента%d элементов%d элементов

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Gallery.Context.Share.AllItems_countable

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

All %d VideosAll %d Videos

Gallery.Context.Share.AllVideos

<no value>

%d видео%d видео%d видео%d видео

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Gallery.Context.Share.AllVideos_countable

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Gallery.Context.Share.ThisVideo

<no value>

Это видео

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

All %d photoAll %d photos

Gallery.Context.Share.AllPhotos

<no value>

Всю %d фотографиюВсе %d фотографииВсе %d фотографийВсе %d фотографий

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Gallery.Context.Share.AllPhotos_countable

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Gallery.Context.Share.ThisPhoto

<no value>

Это фото

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

AutoNight.Settings.Scheduled

<no value>

По расписанию

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

AutoNight.Settings.Disabled

<no value>

Не использовать

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise

<no value>

От заката до восхода солнца

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Update Location

AutoNight.Settings.UpdateLocation

<no value>

Обновить геопозицию

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

AutoNight.Settings.To

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

AutoNight.Settings.From

<no value>

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Auto-Night Mode

AutoNight.Settings.Title

<no value>

Смена темы ночью

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

<no value>

Чтобы определить время захода и восхода солнца, необходимо разово получить данные о Вашем примерном местоположении. Эта информация будет храниться только на данном устройстве.

Закат: неизвестно
Рассвет: неизвестно

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc

<no value>

Чтобы определить время захода и восхода солнца, необходимо разово получить данные о Вашем примерном местоположении. Эта информация будет храниться только на данном устройстве.

Закат: %@
Рассвет: %@

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Upload a selfie with your document

SecureId.Request.Upload.Selfie

<no value>

Загрузите селфи с документом

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Upload a translation of your document

SecureId.Request.Upload.Translation

<no value>

Загрузите перевод документа

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

You can't upload more than 20 files

SecureId.Error.ScansLimit

<no value>

Нельзя загрузить более 20 файлов

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Auto-Night Mode

Appearance.Settings.AutoNight

<no value>

Настроить ночную тему

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Alert.Confirm.Stop

<no value>

Остановить

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Alert.Confirm.Discard

<no value>

Сбросить

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Please use latin characters only

SecureId.InputError.LatinOnly

<no value>

Пожалуйста, используйте только латиницу

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Too many attempts, please try again later.

SecureId.Password.Error.Limit

<no value>

Лимит попыток превышен. Попробуйте ещё раз позже.

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Invalid password, please try again.

SecureId.Password.Error.Invalid

<no value>

Неверный пароль. Пожалуйста, попробуйте снова.

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Enter your name using the Latin alphabet

SecureId.Identity.NameInLatine

<no value>

Укажите своё имя латиницей

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Your name in the language of your country of residence

SecureId.NameNative.Desc.Empty

<no value>

Ваше имя на языке страны проживания

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Your name in the language of your country of residence (%@).

SecureId.NameNative.Desc.Language

<no value>

Ваше имя на языке страны проживания (%@).

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

YOUR NAME IN %@

SecureId.NameNative.Header

<no value>

ВАШЕ ИМЯ %@

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE

SecureId.NameNative.HeaderEmpty

<no value>

ИМЯ НА ЯЗЫКЕ СТРАНЫ ПРОЖИВАНИЯ

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.vi

<no value>

на вьетнамском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.uz

<no value>

на узбекском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.uk

<no value>

на украинском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.tr

<no value>

на турецком языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.tk

<no value>

на туркменском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.th

<no value>

на тайском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.sl

<no value>

на словенском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.sk

<no value>

на словацком языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.ru

<no value>

на русском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.ro

<no value>

на румынском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.pt

<no value>

на португальском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.pl

<no value>

на польском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.nl

<no value>

на нидерландском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.ne

<no value>

на непальском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.my

<no value>

на бирманском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.ms

<no value>

на малайском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.mn

<no value>

на монгольском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

Passport.Language.mk

<no value>

на македонском языке

Previous

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29